日本语の拟音语拟态语について.docx

1、日本语拟音语拟态语要旨日本語擬音語、擬態語日本人対話中応用多。特徴分、言、日常日本語会話中不可欠一部 。本稿対応、中国学生習中難翻訳述。本稿次部分構成。、本稿目的明示、一番難思日本語擬音語、擬態語紹介、日本語中擬音語、擬態語重要性、日本語擬音語、擬態語日本文化、風俗、習慣根付、日本語擬音語、擬態語表現中国語表現。、中国学生翻訳問題。終、日本語擬音語、擬態語難原因生活、習慣、風土違、文化違。解決法、文化面講義多、映画授業増、学生多日本文化理解思。擬音語 擬態語 重要性 風俗 翻訳 表現 摘要日语的拟声语，拟态语在日本人的对话中应用很广。它的特征是在易懂，易说，是日常日语会话中不可缺少的一部分本稿

2、在对于中国学生学习中的难点和翻译等方面进行论述。从本稿由以下部分组成 序论 表明本稿的目的，对被认为最难得拟声语，拟态语加以介绍。 1、日语中拟声语，拟态语的重要性 2、日语的拟声语，拟态语在日本的文化，风俗，习惯上面的生根。 3、日语的拟声语，拟态语的表现和中文的表现。 4、中国学生翻译的问题。结论 日语的拟声语，拟态语很难的原因是生活，习惯，风土的差异，总之是文化的不同带来的差异。我想作为解决法，是很多在文化的表面的授课，增加录像，幻灯片，电影等的授课，让学生大量地理解日本的文化。拟声语 拟态语 重要性 风俗 翻译 表现 目次要旨 I摘要 II目次 III 11日本語中擬音語、擬態語重要性

3、 22文化、風俗、習慣根付対比研究 33日本語擬音、擬態語表現中国語表現 53.1中国語日本語擬音語、擬態語似表現法 53.1.1中国語擬音語述 63.1.2中国語擬態語述 74. 中国学生翻訳問題 84.1日本語擬音語、擬態語同様、中国語象声詞当語 84.2日本語擬音語、擬態語理解 9終 12参考文献 13謝辞 14日本語外国人教師対話時、人聞、意外多擬音語、擬態語出。、今日日本人社会日常会話、漫画、文章中非常多擬音語、擬態語使。指摘、日本語擬音語、擬態語存在。日本人、自在駆使日常会話行。文章書。擬音語、擬態語辞典在取出語弱。韓国語多、韓国語日本語中国語順擬音語、擬態語多。本論文、日本語擬音

4、語、擬態語、中国学生習中難翻訳相違点、面教授法及今後考述。1日本語中擬音語、擬態語重要性 世界様言語擬音語、擬態語、日本語擬音語、擬態語富言語思。日本著名言語学者金田一春彦先生仔羊鳴声、蛙鳴声、外界音写言語擬音語呼音立、音象徴的表言葉、擬態語呼指摘、日本語擬音語、擬態語使。擬音語使自分感情十分表、複雑内容相手簡単明瞭伝、聞人理解、頭中形象浮考。会話擬音語、擬態語使、明快生生、感富、聞人大変耳触。食歩来聞、日本人人、風状態、頭中。中国人幼児歩形容、泣声激泣、何度辞儀様子、格好悪食様子説明理解。、日本語擬音語、擬態語中国人語持意味、語裏隠意味説明分。日本語擬音語、擬態語使、日本語始可能。、中国語我

5、餓極了私非常言腹言。我巳経筋疲力尽了言表思私大変疲言、疲言。日本語擬音語、擬態語重要位置表。2文化、風俗、習慣根付対比研究日本語擬音語、擬態語文化、風俗、習慣根付言語。日本語中国語翻訳、誤訳。漢字見大体意味分、日本文化、風俗、習慣疎翻訳完全間違。次方面日中言語擬音語、擬態語翻訳対比研究。(1) 甘、目尻下。(2) 泣、断。(3) 温泉、眼細(4) 雨戸苦労。戸袋引出敷居走、。(5) 。(6) 三代続江戸子。馬骨分一緒困。(7) 木葉苦味。(8) 、帳場座、利。(9) 金仏様仏壇。(10) 米需要昔比、減、日本人米味上擬音語、擬態語例日本文化、風俗、習慣密接結。中国人、辞書語彙調、分多。(1)、

6、目尻下。(2)状態、(3)眼細。(4)状態知。(5)何意味。語含意味多、頭、適当翻訳、他那种又奸又滑的做法使我无可奈何不満感訳、訳。(6)江戸子馬骨分一緒困。馬骨悪。(7)木葉日本文化表、他国人答言語何理解、味味全然分。(8)帳場座日本人中年太店奥和服着、日本式帳場座模様想像、中国人奥座形象日本人持想像。(9)。(10)日本人米味米味日本人感。日本語表現非常曖昧言語周知。上例中擬音語、擬態語理解難、句全体非常意味捉、上、日本風俗、習慣根付、日本人理解、把握相当難言。3日本語擬音、擬態語表現中国語表現3.1中国語日本語擬音語、擬態語似表現法次両国笑歩表語少考笑（日本語） （中国語）微笑（）婿笑(

7、笑)暗笑(笑)苦笑(笑)冷笑(笑)狞笑（悪笑）嗤笑（笑）干笑（空笑）耻笑（相手辱笑）撇嘴笑（口笑）嘻嘻笑（笑）回眸一笑（返笑）哈哈大笑(笑)歩（日本語） (中国語)疾走（速歩）缓走（歩）蹒跚(歩)碎步(小刻速歩)大步流星(大速歩)东倒西歪（千鳥足歩）一瘸一拐地走（歩）蹑手蹑脚地走(足音歩)慌慌张张地走(歩)以上見分、日本語擬音語、擬態語表現中国語表現極違。中国語中日本語表現同、違多。、日本語擬音語、擬態語直接表現対、中国語媚笑干笑間接表現。3.1.1中国語擬音語述中国象声詞呼、中国辞書辞海象声詞自然音表語、小河潺潺流水（小川水流）潺潺語象声詞書。、(1)我们刚一跑进屋檐下,瓢泼大雨就哗哗地下起

8、来。（私軒下駆込、盆返大雨降出。）(2)半夜里村民们被隆隆的炮声惊醒了。（夜中、村人大砲音目。）3.1.2中国語擬態語述日本語擬態語語中国語名称、相当語彙、中国例見。(1)有个大姑娘，从那边扭儿扭儿地来了。（若娘向歩。）(2)从半山坡上，轱辘轱辘直滚到山底下。（山途中転落。）上例見分、中国語擬態語語大体形容詞用。語象態詞動態詞名、分類意義、語法機能見、一語類成立思。日本語擬態語語、中国語特分類、相応語少言。4. 中国学生翻訳問題4.1日本語擬音語、擬態語同様、中国語象声詞当語両国擬音語、擬態語内容、次(1)(3)三方面内容翻訳、後表示結果出調査。(1)中国語日本語語意味同音相似擬音語中国語日本

9、語訳、誤訳少。 大狗汪汪地叫着。（大犬） 电话铃丁铃铃地响着。（電話鳴）(2)中国語日本語語意味同音違擬音語。中国日本語訳、誤訳多。 以雄鸡的喔喔报晓声开始一天的工作。（雄鶏時作声一日始。） 一边愉快地吃吃笑着，一边听对方在电话里讲话。（愉快笑電話相手話聞。）(3)一般的擬音語、擬態語日本語中国語訳、誤訳多。 胸感動的親子対面。（那是个令人感动的，感人肺腑的父子见面的场面。） 寝命数尽待。（我可不愿意过那种长期卧床不起，等待死期步步逼近的日子。）以上三方面翻訳結果表表次。 同義同声語（中国語日本語訳） 句中擬音語正誤汪 汪25人2人丁 铃 铃13人14人 同義異声語（中国語日本語訳）訳正誤喔

10、喔7人2人18人吃 吃8人0人19人 一般擬音語、擬態語（日本語中国語訳）正誤9人18人6人21人表分、一番成績第一部分同義同声語、訳、他訳人多。当前、自然言。一番、恐擬態語、文章見、中国学習者中国語日本語翻訳自身難加、中国語原文喔喔嘟地、嗡嗡字出、辞書使言前提、翻訳問題多。4.2日本語擬音語、擬態語理解日本語擬音語、擬態語把握極難。難日本語擬音語、擬態語数多、内容見。少具体的説明。1 擬音語：日本語擬音語数多中国象声詞擬語、共通覚、詳説明省。擬態語：、下句出会詳説明学生理解。、四語人歩状態言、人状態、違説明学生翻訳。擬情語：擬態語中人間心状態表擬情語、外国人理解難言思。、擬情語人間喜怒哀楽感

11、情率直、細表語、日本人聞分、中国人難。完全合中国語、私翻訳知恵絞考、（笑逐颜开）、（高兴的心情）、（坐卧不安）、（恨不得）訳得。擬音語使、擬態語使語。例文挙。 熱湯注入。（擬音語） 伸髪妙猫。（擬態語）一語擬音語使同時、擬態語使、難、理解普通。 表面理解一部語。前述歴史社会原因日本人誰聞語外国人分語。、語中国人、見回、前進出分、不安、気持決断、覚悟気持精神状態分。、同中国学生難語、翻訳奥深意味。数多日本語擬音語、擬態語中、一際多雨形容野鳥、昆虫鳴声。擬音語、擬態語生国自然環境、社会、歴史切離思。一年四季季節、自然恵日本雨非常降、一年様渡鳥、野鳥日本往来。昔四季敏感自然愛日本人、表現残思。、雨少

12、例見、鳥昆虫鳴声、語見、雨音様子、鳥昆虫鳴声表現、細日本的、大学入日本語習始、日本語接中国学生、理解大変、把握困難思。終以上日本語擬音語、擬態語、中国学生習中難問題点、翻訳相違点，日本語擬音語、擬態語難原因生活、習慣、風土違、文化違。解決法、文化面講義多、映画授業増、学生多日本文化理解思。参考文献1.麻鸡你的日语欠道地：超实用的拟声拟态语上海交通大学出版社 19822.增田子著；陈崇君译日语拟声词拟态词北京大学出版社 1981 3.周星 实践日本语丛书:日语拟声词拟态词北京大学出版社19934.曹金波 标准日语拟声词.拟态词 大连理工大学出版社19875.姜英蘭、邵豔姝、劉富庚日語擬聲擬態語書泉出版社19986.小野正弘日本語楽平凡社 19997.後路好章絵本擬音語擬態語館 2003 8.北原保雄語、擬音語、擬態語 金星社1999謝辞本論文選択文章修正、恩師朱星荣指導下行、特、先生多忙中本論文全体構成細部至、終始懇切的、丁寧指導賜、論文終了時、謹謝意申上。四年間大学生活、諸先生、多指導世話、私心深感謝意申上思。一緒頑張皆本論文作成中、私支方感謝意表。