吴语字.docx

1、吴语字鋬 pei配 拼音键：PAN。（源自：当代吴语研究）器物上的提手。锃（鋥）zang丈拼音键：ZENG。（源自：当代吴语研究）光亮洁净。锃亮 zang liang。鐴 bee避拼音键：BI。（源自：康熙字典）集韵：“治刀使利也。”即将刀子在缸沿刮磨而使刀口锋利。鐴刀布 bee dao bu：理发店中理发师刮磨剃刀的皮布条。鐴自来火 bee zi lai hu：擦火柴（按无锡学习网推荐的无锡方言用字，擦火柴的“bee”字是计算机字库中没有的：“扌闭”字，今按当代吴语研究的考证改正）。据当代吴语研究考证该字的正字是该字的异体字：“鐾”。据康熙字典称：“即鐴字重文。”故将此字改作正字。字库中没有

2、该字的简体字符。镬 heo拼音键：HUO。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）锅，苏州、上海等地称“镬子heo zi”。閛 pang碰拼音键：PENG。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）关门声。门閛上 men pang shang：门关上。也可写作“碰”。参见石部“碰”字注。字库中无此字的简体字符。隑 gai 拼音键：GAI。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）靠。也可以写作“戤”。参见戈部“戤”字注。霎 zha 拼音键：SHA。（源自：

3、）一瞬间。一句形容变化迅速的话叫做：“眼睛一霎ngai zing yi zha，老孵鸡变鸭lao bu ji bie a。”当代吴语研究考证推荐的本字为字库中未备的“目臿”字。因现在人们已习惯用此“霎”字来表示瞬间的意思。故本文已习惯用法而推荐此“霎”字。霶 pang乓 拼音键：PANG。（源自：康熙字典）同“滂”。参见水部“滂”字注。韧（韧）nin认 拼音键：REN。（源自：当代吴语研究） 韧纠纠 nin jiu jiu：坚韧；有咬劲。回韧 hui nin：硬而脆的食品因受潮而变软。如果话语讲得比较快时，这个“韧”字听起来有点像“yin印”的音。顑 hai海上声 拼音键：KAN。（源自：康熙

4、字典）营养不良而显现的浮肿。引申为由各种原因而出现的肿胀。字库无此字的简体字符。当代吴语研究和无锡学习网无锡方言俗字图释考证推荐的是计算机字库中所没有的“感页”字。本文据康熙字典引五音集韵：“感页，或作顑。”而取此字。颬 ha哈 拼音键：XIA。（源自：当代吴语研究、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）开口吐气。颬口气 ha kou qi。现在通常写作“呵”或“哈”。参见口部“呵”字注。此字无简体字符。（餵）yu育去声 拼音键：WEI。喂的繁体字。参见口部“喂”注。髼 bong蓬 拼音键：PENG。（源自：康熙字典、当代吴语研究）松散凌乱。髼松。形容头发松散凌乱。又可写作“鬔”。今都写作“蓬”

5、。参见艹部“蓬”字注。黜 ce出，或co促 拼音键：CHU。（源自：当代吴语研究）形容昏暗不明的状态。暗黜黜 an ce ce：光线暗而视物不清。黑黜黜 he co co：黑暗无光。黮 teng腾，或chen沉 拼音键：ZHEN或DAN。（源自：当代吴语研究）形容云层暗黑。天空黑黮黮 tian kong he teng teng：形容天空乌云密布，低沉而黑暗无光的样子。现在的人们大多会用“腾”字或“沉”字来代替它。齆 ong翁 拼音键：WENG。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字）因鼻孔不通畅而说话时鼻音严重。齆鼻头 ong be dou。讲闲话齆勒齆 gang hai wo

6、ong le ong：常用来形容一些胆小怕事的人的故意说话含糊不清的样子。苏州等地的人会把那些胆小怕事，退缩不前而又无能耐，北方人称之为“窝囊废”的人称作“齆虫 ong cong”。 把腌菜泛臭的气味称作“齆齉臭 ong nang chou”。当代吴语研究和无锡学习网无锡方言俗字图释都推荐了同一个计算机字库中所没有的“月翁”字。今人都用此“齆”来代替，故本文亦选取此字。齐（齊）zee徐 拼音键：QI。（源自：吴语协会常用北部吴语书面用字）齐巧 zee qiao：刚刚好；巧合。还可以说成：齐头 zee dou。齣 che出 拼音键：CHU。（源自：新版辞海）戏剧的一个片段或幕。因为字库中没有此字

7、的简体字符，所以打不出此字的简体字。极（極）ji及 拼音键：JI。（源自：吴语协会常用北部吴语书面用字）急。赖皮。极形极状 ji ying ji zang；发极发谰 fa ji fa la：这两个词组都可用来形容一个人在赌博中输了以后做出来的那种着急和赖皮的样子。欱ha哈入声 拼音键：HE。（源自：当代吴语研究）饮。欱水 ha shi：喝水。今通常写作“喝”。参见口部“喝”字注。殟weq活(上声)拼音键：WEN。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）心中烦闷。殟塞 weq se：对令人感到心中烦闷的天气的称呼。毈命 duan ming：诅咒事物

8、不好、不如意事或用此词。康熙字典殳部（十二画），注：“唐韵集韵夶徒玩切，音段。说文卵不孚也。玉篇不成子，曰毈。高诱注淮南子原道训胎不成兽，曰卵卖。卵不成鸟，曰毈。”辞海注：“（duan段）鸟卵孵不出。”“毈”，即中断生命之义。一般人会写成“断”。从而将“毈命”写作“断命”。毻 tu堍拼音键：TUO。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字）毻毛 tu mao：禽兽掉毛羽的现象。氽 ten拼音键：TUN。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字）漂浮。（源自：新版辞海）油炸。油氽 you ten：油炸。据当代吴语研究考证的本字为电脑字库所没有的“月(右)屯(下)灬”。今按人们

9、的习惯而用此“氽”字。汏da大(文读)拼音键：DA。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字）洗。汏手 da sou：洗手。（源自：康熙字典）趟。一汏 yi da：一趟。一汏路 yi da lu：沿路；随处。在旧方言小说中，有人写成了“埭”。不仅字义（“埭”义为“堵水的土堤”。苏州、无锡都有“埭”为结尾的地名，如苏州的“黄埭”、无锡的“胡埭”）不符，读音（“埭”读音dai袋）也不符。应该更正。汩 guo国拼音键：GU。（源自：吴语协会常用北部吴语书面用字）汩嘴 guo zhu：漱口。沰 du笃 拼音键：TUO。（源自：吴语协会常用北部吴语书面用字）淋雨。沰雨 du yu：遭雨淋。据当

10、代吴语研究引集韵：“入声，屋韵，都木切。流下滴。”而考证为“涿”。故亦可写作“涿”。参见“涿”字注。洇 yin印 拼音键：YIN。（源自：康熙字典、新版辞海、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）墨水着纸而化开，使字迹不清晰。又可写作“湮”。参见“湮”字注。（源自：当代吴语研究）液体渗漏。也可写作“淫”。参见“淫”字注。洸 guang逛拼音键：GUANG。（源自：康熙字典、新版辞海）液体在容器内晃动。洸叮洸当 guang ding guang dang：形容容器内液体晃动的声响。洮dao淘 拼音键：TAO。（源自：当代吴语研究）洗。新版辞海：“洮通淘。”事实上，现今人们已习惯用“淘”。参见“淘”

11、字注。浞拼音键：ZHUO。（源自：） tzuo作。濡；渍。迹浞 ji tzuo：污渍。 dzuo浊。淹。浞杀 dzuo sha：淹死。浪 lang郎 拼音键：LANG。除了“浪”字自身的词义外，在苏州话中还借用于以下字义：（源自：吴语协会常用北部吴语书面用字、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字） 上。浪向 lang xiang：上面。 在。勒浪 le lang：在；正在。淘dao陶 拼音键：TAO。（源自：康熙字典、新版辞海）一淘 yi tao：一起；一同。淘伴 tao ban：同伴；朋友。也常常写成“道”。参见辵部“道”字注。用水冲洗漂除杂质。淘米 dao mi。淘金 dao jin。现在已

12、引伸为从众多物品中寻找要用、有用或有价值的物品。淘宝 dao bao：寻找有文物价值、历史价值、艺术价值等的宝物。淘旧书 dao dgiu shi：寻找有用的，或有价值的古旧书籍。当代吴语研究将“淘旧书”的“淘”考为“掏”。而将“淘米”的“淘”考证为“洮”。这已经不符合长时期以来人们已经形成的用“淘”的习惯了。而且据康熙字典引韵会云：“澄汰也。与洮同。”新版辞海亦称：“洮通淘。”故此用“淘”而不用“掏”和“洮”。淴huo霍拼音键：HU。（源自：康熙字典、当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字）淴浴 huo yo：洗澡。淴河浴 huo hu yo：在江河里游泳。淴水 hue shi：用手操起

13、水来泼洒。溚 da答 拼音键：DA。（源自：当代吴语研究）湿。湿溚溚 se da da：潮湿；湿漉漉。溚溚渧 da da di：形容潮湿物的含水量较高，水往下滴落。渳 mi咪拼音键：MI。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字）啜口品尝。渳一口 mi yi kou：尝一口。漉 lo陆 拼音键：LU。（源自：当代吴语研究）略洗。漉水 lo shi：新布料再做衣服前先在水中略微漂洗一下，可以减少新衣服的缩水程度。苏州人将此称为“漉水”。濎ding鼎 拼音键：DING。（源自：康熙字典、当代吴语研究）沉淀。濎脚 ding jia：让液体中的杂物沉淀。瀴ying印拼音键：YING。（源自：

14、、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）冷。瀴气 ying qi：天气冷。字库中无此字的简体字符。炀（煬）yang阳 拼音键：YANG。（源自：康熙字典、当代吴语研究）熔化。吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字将此字作为火势炎盛的“旺”。我认为不妥，火盛的“yoang阳去声”字仍应作“旺”。热（熱）nie聂 拼音键：RE。（源自：）热荤 nie hun：胡说八道。烔dong桶 拼音键：DONG。（源自：康熙字典、当代吴语研究）暖。热烔烔 nie dong dong。烊 yang扬 拼音键：YANG。（源自：新版辞海）打烊 dang yang：商铺停止营业后上门板关门。焐wu乌 拼音键：WU。（源自

15、：康熙字典、新版辞海、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）取暖。焐手 wu shou。保温。焐饭锅 wu fan guo。当代吴语研究考其本字为计算机字库所没有的“火亏”。但现今通常都写作“焐”。故此处取“焐”字以代之。煠zha闸 拼音键：ZHA。（源自：桐桥倚棹录，见石汝杰先生苏州方言，亲爱的母语，无价的财富，苏州人第一要读的书、吴语协会常用北部吴语书面汉字、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）油炸。煠油煠桧 zha you zha gui：煠油条。现在多数叫做“氽油条”。油煠桧，也有念作you 油zha石 hui灰的。熯han汉 拼音键：HAN。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书

16、面用字）将食物贴在锅上用小火烧熟或烤热。煸 bian编 拼音键：BIAN。（源自：吴语协会常用北部吴语书面汉字、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）一种烹饪叶菜类菜肴的方法。煸青菜bian qing cai。熝 du督 拼音键：LU。（源自：桐桥倚棹录，见石汝杰先生苏州方言，亲爱的母语，无价的财富，苏州人第一要读的书）用文火慢慢烧煮。苏州大学石汝杰先生在苏州方言，亲爱的母语，无价的财富，苏州人第一要读的书一文中引述了清代桐桥倚棹录中收录的许多菜肴名称，其中有“熝火蹱、熝火爪”，石先生解释这个“熝”字，称：“熝（方音笃）、煠（方音闸）都是烹调方法。”在苏式菜肴中有一道很著名的汤菜名叫“腌熝鲜ya

17、n du xian”是指新鲜的肉食品与火腿或咸肉等腌腊制品，再辅以适量的鲜冬笋片、香菇等用文火慢慢烹煮的一种汤类菜肴，味道十分鲜美。燥 sao骚 拼音键：ZAO。（源自：）快；急。豪燥 hao sao：快；赶紧。该字的本字应该为忄叜，但字库中未存此字，故权且以“燥”代之。犟 jiang强 拼音键：JIANG。（源自：新版辞海）脾气倔抝；不听话。犟头摆耳朵 jiang dou ba ni du：不听话；执抝。当代吴语研究考证推荐的本字为电脑字库所没有的“坚(下)土(改)牛”字。畀 be，拨 拼音键：BI。（源自：康熙字典、吴语协会常用北部吴语书面用字、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）给；给予

18、。也作“扌畀”。但字库中无此字，无法直接应用。故仅存此以备考。瘃zo作 拼音键：ZHU。（源自：康熙字典、当代吴语研究）冻疮。苏州人称冻疮为“冻瘃dong zo”。眓 hua豁 拼音键：待查。（源自：康熙字典、当代吴语研究）眼睛往上斜看。眓一眼 hua yi ngai。眵ci此 拼音键：CHI。（源自：当代吴语研究）眼睛种泪腺分泌物在眼睛内角处干结物，称为“眼眵 ngai ci”。睏kun，困拼音键：KUN。（源自：康熙字典、当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）睡。困觉 kun gao：睡觉。磹dian垫 拼音键：DIAN。（源自：康熙字典）支垫。参

19、见土部“垫”字注。稝mang孟 拼音键：PENG。（源自：当代吴语研究）排列紧密。密密稝稝mi mi mang mang。竵hua花（文读） 拼音键：WAI。（源自：当代吴语研究）歪；不正。笡cia 拼音键：QIE。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）歪斜。箇 ge，搿 拼音键：GE。（源自：吴语协会常用北部吴语书面用字）这。箇个 ge ge：这个。有人在一些吴语方言的工具书（如字典、手册）中拥有自身特定含义的“搿”来冲这个“个（这）”字。我觉得是很不正确的态度。因为吴语方言的书面用字不是注音的字符。而是有其特定意义的汉文字。不过由于种种历史

20、的原因，没有能很好的传承至今，而出现了一些暂时的审字上的困难。要找出方言用字的原貌，是要靠我们每一个人努力地花功夫的。糁（糁）san读若三 拼音键：SAN。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字）煮熟的米粒。米糁 mi san：（饭或粥的）米粒。纶（綸）len轮 拼音键：LUN。（源自：当代吴语研究、吴语协会常用北部吴语书面用字）缝。当代吴语研究考其本字为计算机字库中未备的“纟粦”字。今以“纶”字代之。绞（絞）gao 拼音键：JIAO。（源自：新版辞海）卷绕。一绞绳子 yi gao zeng zi。腹急痛。胃绞痛 wei gao tong。据当代吴语研究考证其本字为“疒(内)丩”，

21、这是计算机字库所没有的字。现今人们通常都写成“绞”，故此以此代之。耷 da搭 拼音键：DA。（源自：康熙字典、新版辞海）下垂。眼皮耷下来 ngai pi da o lai。胛 ga架 拼音键：JIA。（源自：吴语协会常用北部吴语书面用字）肩胛 jie ga。膀 pang胖上声 拼音键：PANG或BANG。（源自：当代吴语研究）腿。大膀 du pang：大腿。蔃 qiang强 拼音键：QIANG。廉价；便意。吴语研究专辑（十一）吴语中的古辟字一文推荐了一个康熙字典、新版辞海以及计算机字库中都没有的“口强”字。我从康熙字典查到一个属草部的同音字：“蔃”。集韵释为“草名”。我想货物之价廉莫过于草芥之

22、属。故建议用此同音的“蔃”字顶替。覅 fiao 拼音键：FIAO。（源自：海上花列传、吴语协会常用北部吴语书面用字）吴方言特有字。“勿要”二字的合音。不要。出自海上花列传。该书例言：“惟有音而无字者，如说勿要二字，苏人每急呼之，倂为一音，若仍作勿要二字，便不合当时神理，又无他字可以替代，故将勿要二字倂为一格。阅者须知覅字本无此字，乃合二字作一音读也。”觉（覺）拼音键：JUE。（源自：当代吴语研究） go各。感觉。觉着 go zhao：觉得。 gao皋。睡觉。困觉 kun gao。参见目部困字注。訬 ciao俏 拼音键：MIAO。（源自：当代吴语研究）语言上的胡搅胡缠。混訬 wun ciao：故

23、意的说话胡缠来捣乱。字库没有此字的简体字符。该（該）gai 拼音键：GAI。（源自：吴语协会常用北部吴语书面用字）这。该个 gai ge：这个。该搭 gai da：这里。该里向 gai li xiang：这里面。誖 be勃 拼音键：BO（源自：当代吴语研究）争吵。誖嘴 be zhi：争辩。字库中无此字的简体字符。谰（讕）la拉去声 拼音键：LAN。（源自：当代吴语研究）抵赖。谰极皮 la ji pi：赌输了不认帐的人，引申为专门抵赖的人。又作“赖”。豁 hua划 拼音键：HUO。（源自：新版辞海） 缺损。豁嘴 hua zhu：唇裂的畸形。豁脱点铜钿 hua te die tong die：亏空

24、一点钱，或钱不够。 破裂。（衣服）绷豁 bang hua：（衣服太小）硬撑而破裂。据当代吴语研究考证，其正字为“掝”。参见手部“掝”字注。 开阔。野野豁豁 ya ya hua hua：指说话不着边际。 形容辣得合不拢嘴。辣豁豁 la hua hua：辛辣的味道十分浓重；人的性格泼辣。当代吴语研究和无锡学习网无锡方言俗字图释都推荐了电脑字库中没有的“辛畫”字。现在通常都写作“豁”。故以此代之。赅（賅）gai该 拼音键：GAI。（源自：当代吴语研究、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）拥有；备有。赅铜钿 gai tong dian：有钱。趤 dang荡 拼音键：DANG。（源自：当代吴语研究、吴语研究专辑（十一）吴语中的古僻字）游走；逛。趤马路 dang mo lu：逛马路。踨 zong种 拼音键：ZONG。（源自：康熙字典）跳跃。跳跳踨踨 tiao tiao zong zong：跳跳蹦蹦。按：当代吴语研究考其本字为字库中未备的“凶(下)夌(去)土”。跳跃需借助足之力，乃从足部中寻索替代字。在康熙字典中寻得同音之“踨”字。集韵：“踨，或作踪。”广韵：“踪，即容切。”玉篇：“踪，迹也。”康熙字典：“按说文无踪字，古皆以纵为踪。”由于字义不同，仅借其音同而暂代。蹩 bie别 拼音键：BIE。（源自：当代吴语研究） 走里扭了脚。 苏州、上海、无锡等地的人称“东西质量差”为“蹩脚