汉语语法分析问题吕叔湘.docx

1、汉语语法分析问题吕叔湘汉语语法分析问题：吕叔湘序多年来想写一篇文章谈谈汉语的语法分析问题。主要是为了说明汉语语法体系中存在的问题何以成为问题，说明问题的来龙去脉，借以活泼思想，减少执着。同时也可以安抚一下要求有一个说一不二的语法体系的同志们的不耐烦情绪，让他们了解，体系问题的未能甚至不可能定于一，不能完全归咎于语法学者的固执或无能。这是本文的主要用意。当然，如果通过对问题的分析和说明，能把研究工作向前推进一步，也是固所愿也。中国之有语法学，如果从马氏文通的发表算起，到今年恰好是八十年。这八十年可以分成前后两个四十年。前四十年是各家著书立说，基本上没有提出问题来讨论。1938年在上海，有几位语法

2、学者发起了一场文法革新的讨论，持续了两三年。这以后，虽然专门著作还是继续有人在写，问题的讨论却只是间断了几年，在中华人民共和国成立之后又蓬勃展开。除零星的商讨外，几次较大的讨论，如195354年关于词类问题的讨论，195556年关于主语宾语的讨论，1957年关于单句复句的讨论，在深度和广度上都有所前进。后来也许由于学校教学方面已经有了一个暂行体系，这方面的讨论就渐渐冷了下来。最近这十来年，文化教育工作普遍受到四人帮的疯狂破坏，语法研究自然也谈不上了。然而讨论的趋于沉寂并不意味着问题已经得到解决。就以学校教学而论，不少在大学和师范学院教课的同志就常常遇到学生提出问题，这个词属哪一类，这个句子应该

3、怎么分析，不能在现有的教材中找到答案。有问题就得求解决。解决的途径首先在于对实际用例多做调查。很多人一提到语法研究，往往只想到语法体系方面的大问题，忘了这个和那个词语的用法（在句子里的作用），这个和那个格式的用法（适用的场合）和变化（加减其中的成分，变换其中的次序，等等），忘了这些也都是语法研究的课题。这方面的研究，过去是很不够的。这种研究看上去好象琐碎，好象无关宏旨，实际上极其重要。首先，教学上需要。一个词语，一个格式，怎么用是合乎汉语的语法，怎么用是不合汉语的语法，要教给学生的不正是这些个吗？其次，这种个别词语、个别格式的研究和语法体系的研究是互相支持、互相促进的。这两方面的工作，说得简单

4、点，一个是摆事实为主，一个是讲道理为主。事实摆得不够，道理也就难于说清。弄清楚各别词语、各种格式的用法，才能对语法分析提供可靠的依据。反过来说，没有比较好的语法分析，用法的说明就难于概括；同时，语法分析的探讨也常常给用法研究提出新的课题。有了这两方面的配合，语法研究才能顺利地前进。一方面要广泛地调查实际用例，一方面也要不断地把问题拿出来理一理，看看这个问题是不是有可能或者有必要从一个新的角度或者更深入一层去考察，看看一个问题的探讨是不是牵动另一个问题。这样可以开拓思路，有利于寻求解决问题的途径。曾经在什么地方看见过引用一位物理学家的话，说是在科学上提出正确的问题比寻求正确的答案还要难。这个话是

5、不是有点说过了头，也许还可以研究，可是问题提得对路，解决起来就比较容易，这个经验是人人都有的。本文的宗旨是摆问题。问题摆出来了，有时候只提几种看法加以比较；有时候提出自己的意见，也只是聊备一说，以供参考。这些意见比较零散，不足以构展什么体系。其中也很少能说是作者的创见。有的是很多人说过的，不用交代出处；有的只记得有人说过，出在哪本书或者哪篇文章上已经查不出来，只好在这里总的声明一句：没有掠美的意思。提出各种看法，目的在于促使读者进行观察和思考。所希望得到的反应，不是简单的这个我赞成，那个我不同意，而是原来这里边还大有讲究，因而引起研究的兴趣。如果进一步研究的结果，我这些意见全都被推翻，我也认为

6、已经达到我写这本小书的目的了。这本书原来是作为一篇论文来写的。虽然现在的篇幅已经不能容纳在期刊里而只能印成小册子，我还是准备读者把它当一篇论文来读。为了让读者能够痛痛快快地读下去，我把一些补充的材料，一些枝节的话，都写在附注里，并且放在全书之后。本篇初稿写成之后，曾经用打印本征求意见，得到许多同志的指教。在修改定稿时，范方莲向志帮我做了一部分整理工作；还帮我看了全部校样。都在这里致谢。 作者 1978年6月15日 一 引 言1本文试图对汉语语法体系中存在的问题做一番检讨，看看这些问题何以成为问题，何以会有不同意见，这些不同的处理法的利弊得失又如何。语法是语言的一个方面，对于语言的性质，特别是对

7、于人们怎样学会一种语言，可以有不同看法，这自然要影响到研究语法的方法。现在国外的语法研究可以大致分为三大派:传统语法，结构主义语法，转换语法，我国语法学界比较熟悉的是传统语法。结构主义语法和转换语法各有一套理论，往往是引几个例子谈一个问题，的确能说得头头是道，因此我们应当对它们进行研究，弄明白究竟是怎么回事。可是到现在为止，还没有看到过应用结构主义语法理论或转换语法理论，全面地、详细地叙述一种发达的、有文学历史的语言的语法的著作，可以拿来跟用传统方法写出来的一些有名的著作相比较，这就未免有“雷声大，雨点小的缺点。这是偶然抑或不是偶然，现在还很难说。下面谈问题，基本上还是在传统语法的间架之内谈，

8、别的学派有可取之处也不排斥。2摆问题自然摆的是实质性问题，纯粹名称问题不去纠缠，比如量词、单位词和单位名词，就不值得争论。也有不纯粹是名称问题的名称向题，比如短语、词组和结构。词组，一般理解为必须包含两个以上的实词，一个实词搭上一个虚词象我们的、从这里之类就不大好叫做词组（只能叫做的字结构、介词结构什么的），可是管它们叫短语就没什么可为难的。又如来不及、看中了之类介乎词和短语之间的东西，可以叫做短语词，可决不能叫做词组词。至于结构，一般要戴上个帽子，什么什么结构，光说这是一个结构，不是一个词，似乎不行；而且结构既用来指关系，又用来指实体，有时候挺别扭，例如说：这是一个动宾结构的词，不是一个动宾

9、结构的结构。3本文所用的术语，绝大多数都是现在通行的或者曾经有人用过的，关于术语，创新和利旧各有利弊。新的概念最好用新的术语来表示，但是不免增加读者的负担；反之，利用旧的术语而改变它的涵义，不论怎么声明，总是难以避免读者误解。本文不是为了提出一个新的语法体系，所以还是尽量利用旧的术语。但是有时候经过一番议论把一个名称或多或少地改变了它的内容，那么在这以前和这以后这个术语的意义就不一样了。这对于读者是一种不便，可是也想不出很好的办法。此外还有一个使用上的严格和变通的向题。比如用动词代表动词和动词短语，或者用动词代表谓语动词，这都是变通，在不至于误会的场合，似乎比较省事，可以避免烦琐。当然，最好是

10、用字母做代号，但是考虑到有些读者见了代号就不爱看，本文没有用代号。4比起西方语言来，汉语的语法分析引起意见分歧的地方特别多，为什么？根本原因是汉语缺少严格意义的形态变化。一般地说，有两个半东西可以做语法分析的依据：形态和功能是两个，意义是半个，遇到三者不一致的时候，或者结论可此可彼的时候，以形态为准。重要的是末了这句话。例如安全剃刀，论功能，论意义，安全都该是形容词，可是如果这个语言（比如英语）里安全在这里带上名词语尾，那它就只能是名词。又如我冷，论词序，论意义，我都该是主语，可是如果这个语言（比如德语）里我在这里带的是非主格语尾，冷在这里带的是第三人称语尾，那就只能说这是个无主句。又如铁路，

11、论意义可以是一个短语，也可以是一个词，如果铁和路都有一定的语尾（甚至中间有一个介词），铁路就是一个短语，如果只有路后头有一定的语尾，铁路就是一个词。汉语有没有形态变化？要说有，也是既不全面也不地道的玩意儿，在分析上发挥不了太大的作用。由于汉语缺少发达的形态，许多语法现象就是渐变而不是顿变，在语法分析上就容易遇到各种中间状态。词和非词（比词小的，比词大的）的界限，词类的界限，各种句子成分的界限，划分起来都难于处处一刀切。这是客观事实，无法排除，也不必掩盖。但是这不等于说一切都是浑然一体，前后左右全然分不清，正如中高纬度地方不象赤道地方昼和夜的交替在顷刻之间，而是黎明和黄昏都比较长，但是不能就此说

12、那里没有昼和夜的分别。积累多少个大同小异就会形成一个大不一样。这是讨论语法分析问题的时候须要记住的一件事。由于汉语缺少发达的形态，因而在做出一个决定的时候往往难于根据单一标准，而是常常要综合几方面的标准。例如不能只凭一个片段能否单用决定它是不是一个词，不能只凭一个词能否跟数量词组合决定它是不是名词，不能只凭一个名词在动词之前或之后决定它是主语还是宾语，如此等等。既然要综合几方面的标准，就有哪为主哪为次、哪个先哪个后的问题，就会得出不同的结论。这其间可能有这个较好那个较差的分别，很难说这个是绝对地是，那个是绝对地非。这是研究语法分析问题的时候须要记住的另一件事。在语法分析上，意义不能作为主要的依

13、据，更不能作为唯一的依据，但是不失为重要的参考项。它有时候有速记的作用，例如在辨认一般的（不是疑难的）名词、动词、形容词的时候。有时候它又有启发的作用，例如在调查哪些形容词能受程度状语修饰的时候，又如在区别不同种类的宾语的时候。至于一个语法实体（一个词类，一种句子成分）归纳出来之后，不能光有一个名目，不给它一点意义内容，那就更不用说了。传统语法在一定程度上利用意义，可是对于如何利用，又如何控制，没有很好的论述，这是它在理论方面的弱点。但是跟结构主义语法的拼命回避意义、一头钻进死胡同比起来，不失为聪明；跟转换语法的明明从意义出发、却矢口否认比起来，不失为老实。下面分三章分别谈单位、分类和结构三方

14、面的问题。二单 位8对语言进行语法分析，就是分析各种语言片段的结构。要分析一个语言片段的结构，必须先把它分解成多少个较小的片段，这些小片段又可以分解成更小的片段：结构就是由较小的片段组合成较大的片段的方式。所以，要做语法结构的分析，首先得确定一些大、中、小的单位，例如句子、短语、词。中国的传统的用语是字和句。再上去就是章和篇，按照现代的学科分工，已经不在语法论述的范围之内了。传统的字，既指书面上的一个个方块字，也指说话里边的一个个音节，不管它在多大程度上独立地起表达作用。传统的句指说话和读书的时候两个停顿之间的一个片段，不管意义上是否告一段落。用传统的字和句来分析古汉语的语法结构，也许还可以试

15、试，用来分析现代汉语，显然行不通了。现在用词和句子来代替字和句，词比字大，句子比句大。多少跟字相当的单位，现在管它叫语素；多少跟句相当的单位，有的管它叫小句、（分句），有的管它叫短语（词组）。讲西方语言的语法，词和句子是主要的单位，语素、短语、小句是次要的。（这是就传统语法说，结构主义语法里边语素的地位比词重要。）讲汉语的语法，由于历史的原因，语素和短语的重要性不亚于词，小句的重要性不亚于句子。语素。最小的语法单位是语素，语素可以定义为最小的语音语义结合体。也可以拿词素做最小的单位，只包括不能单独成为词的语素。（比较起来，用语素好些，因为语素的划分可以先于词的划分，词素的划分必得后于词的划分，

16、而汉语的词的划分是问题比较多的。（这里说的先和后指逻辑上的先后，不是历史上的先后。）语素有三方面的问题：大小问题，异同问题，以及与汉字对应的问题。10汉语的语素，单音节的多，也有双音节的，如疙瘩，逍遥，还有三个音节以上的，如巧克力，奥林匹克，都是译音。有很多双音节，里边是两个语素还是一个语素可以讨论，例如含胡（比较含混，胡涂），什么（比较这么，那么，怎么）。这是语素大小问题。11一个语素可以有几个意思，只要这几个意思联得上，仍然是一个语素，例如工有工作、技术、精巧等意思，都联得上，只是一个语素。如果几个意思联不上，就得算几个语素。例如公有共同、公平等意思，又有公侯、公婆、公的母的等意思，这两组

17、意思联不上，得算两个语素。有时候，几个意思联得上联不上难于决定，例如快速、锐利的快和愉快、痛快的快。这是语素异同问题。这两个问题都可以说是一个还是两个？的问题，不过前一个是一根绳子切不切成两段的问题，后一个是一根绳子掰不掰成两股的问题。12辨认语素跟读没读过古书有关系。读过点古书的人在大小问题上倾向于小，在异同问题上倾向于同。大小问题如经济，一般人觉得它跟逻矍一样，不能分析，读过古书的人就说这是经世济民的意思，经和济可以分开讲，是两个语素。异同问题如书信的信和信用、信任的信，一般人觉得联不上，念过古书的人知道可以通过信使的信（古时候可以单用）把前面说的两种意思联起来，认为信只是一个语素。13语

18、素和汉字。汉语的语素和汉字，多数是一对一的关系，但是也有别种情况。语音、语义、字形这三样的异同互相搭配，共有八种可能：两同一异的有三种，一同两异的有三种，全同的和全异的各一种。 （音） （义） （形） （例） （语素） （字） 同 同 同 圆 1 1 同 同 异 園、园 1 1（异体字） 同 异* 同 会合会能 2 1（多义字） 异 同 同 妨fngfng 1 1(多音字) 异 异* 同 行xnghng 2 1(多音多义) 异 同 异 行、走 2 2（同义字） 同 异 异 圆、園 2 2（同音字） 异 异 异 圆、方 2 2以上所说三个问题的情况，都是在一定程度上简单化了的。实际情况比这复杂，

19、疑难问题是不少的。14关于语素，还有一个问题。有时候一个语素可以用于两个词类，意思密切相关，例如一把锁和锁上门的锁，一个姓和他姓姚的姓。是一个语素、一个词呢，还是两个语素、两个词？一般认为词类不同就得算两个词，可是基本意义不变只是一个语素，这样就该作为一个语素、两个词。如果可以这样处理，那么象把门的把，把门锁上的把，一把锁的把，就是一个语素三个词了。15词。比语素高一级的单位是词。词的定义很难下，一般说它是最小的自由活动的语言片段，这仍然不十分明确，因为什么算是自由活动还有待于说明。最好是用具体事例来给词划界。词在两头都有划界问题：一头是如何区别单独成词的语素和单独不成词的语素；另一头是如何决

20、定什么样的语素组合只是一个词，什么样的语素组合构成一个短语。先说第一个问题，即一个语素成词不成词的问题。第一条，可以单独作为一句话来说的，比如可以回答问话的，是不成问题的词。第二条，一句话里边把所有可以单说的部分都提开，剩下来不能单说，可也不是一个词的一部分的，也是词。例如我下午再来这句话里边，把我，下午，来提开，剩下再是一个词，虽然它不能单说。可是如果在比赛现在开始这句话里边，把比赛，现在提开之后，又把开提开，说始是剩余下来的词，那就不对，因为始是开始这个词的一部分。上面定义里边说的自由活动，不但包括来这一类语素，也包括再这一类语素，但是不包括始这一类语素。大概说来，能单说的多数是实词，少数

21、是虚词；大多数虚词是靠第二条划出来的，少数实词也靠这一条。16以上有意把问题说得简单些，借以突出要点。实际情况比这复杂，下面是几种值得研究的情况。（l）一般不单用，但在一定的格式里可以单用（单用包括来等和再等两类）。 楼：楼房，大楼，前楼，后楼（一般）；但三号楼。 院：医院，剧院，研究院（一般）；但院领导，院一级。(2）一般不单用，但在专科文献里可以单用。 氧气（一般）；氧（化学） 叶子，树叶（一般）；叶（植物学）（3）一般不单用，成语、熟语里可以单用。 老虎（一般）；前怕狼，后怕虎（成语）。 言语（一般）；你一言，我一语（熟语）。 (4）说话不单用，文章里可以单用。 云彩（说话）；云（文章）

22、。 时候（说话）；时（文章）。象这些情况该怎么处理？按说，能单用的语素不一定只能单用，有时候也跟别的语素组合成词，比如来也出现在来源，来宾，将来，往来这些词里，再也出现在一再，再三，再会，再版这些词里。能不能援这个例，无条件地承认楼，叶，虎等等也是能单用的语素，是一般的词呢？要是这样，就抹杀了一个重要的事实：这些语素在一般场合是不能单用的。17一个语素可以有互相联系的好几个意义，其中有的能单用，有的不能单用。例如工，在工人，工艺，工业这些意义上是不能单用的，在工作（如上工），工程（如开工），计工单位（如三工）这些意义上是可以单用的，遇到这种情形，如果有受汉字的拘束，就要在工字是词不是词上头决断

23、不下。可不可以说：工这个语素有两个变体（似乎不必作为两个语素），一个能单用，是词，一个不能单用，是构词的语素？18总起来说，语素可以分成四种。（1）能单用的，单用的时候是词，不单用的时候是构词成分。（2）一般不单用，在特殊条件下单用的，单用的时候是词。（3）不单用，但是活动能力较强，结合面较宽，有单向性，即只位于别的语素之前，或别的语素之后，或两个语素之间。这是所谓前缀，后缀，中缀，可以总的称为词缀或语缀。语缀这个名称也许较好，因为其中有几个不限于构词，也可以加在短语的前边（如第）或后边（如的）。语缀和词的界限也难划，例如单音方位词和某些量词就很像后缀。（4）不单用，结合面较窄，但不限于在前或

24、在后，专作构词成分，可以称为词根。19词和短语。现在来讨论第二个问题，一个语素组合是词还是短语的问题。前面谈一个语素是词不是词的问题，要考虑的只有一个因素：能不能单用。语素组合的问题就复杂了，大致涉及五个因素：第一，这个组合能不能单用，这个组合的成分能不能单用；第二，这个组合能不能拆开，也就是这个组合的成分能不能变换位置或者让别的语素隔开；第三，这个组合的成分能不能扩展，第四，这个组合的意义是不是等于它的成分的意义的总和；第五，这个组合包含多少个语素，也就是它有多长。这五个因素不是互不相关，可是不相一致，常常有矛盾，问题讨论起来够复杂的。这里不能详细讨论，只能提出几个问题来谈谈。20先说一个组

25、合的成分能不能单用的问题。除了所有的成分都不能单用就不可能是短语外，似乎成分的能不能单用跟整体的能不能单用、是词还是短语，没有一定的关系。看下面的例子： 单用 十单用 短语 工人农民 词 田地 不单用 高射 单用 不单用 短语 老师同学们 词 高兴 不单用 高速 不单用不单用 词 典型 不单用 微型单纯用有没有不单用的成分来决定一个组合是词还是短语，显然行不通。有一个过去常引用的例子，说是如果因为驼和鸭不能单用，所以驼毛和鸭蛋是词，因为羊和鸡可以单用，所以羊毛和鸡蛋是短语，那是非常可笑的。应该认为羊毛和鸡蛋也是词。再说，如果一个组合里有一个不单用的成分就认为这个组合是词，那么，一个带语助词的句

26、子就也得算是一个词，因为语助词是绝对不能单用的。能有那么长的词吗？21其次，整个组合如果能单用就是词（或短语），如果不能单用就不是词而只是构词的成分，这样规定看上去是合理的。可是遇到一个问题：比如说高射不是词，高射炮才是一个词，孤立起来看这个例子，说得通，但是高射机关枪呢？就有点为难了。高射不能单说，这是事实，能不能算是可以单用呢？值得考虑。有很多语素组合是属于高射一类的，这一类组合又常常跟别的组合（不能单用的和能单用的）连成很长一串，例如袖珍英汉词典，大型彩色纪录片，同步稳相回旋加速器，多弹头分导重入大气层运载工具，等等。说这些都只是一个词，行吗？从语法理论这方面讲，没什么不可以，但是一般人

27、不会同意。一般人心目中的词是不太长不太复杂的语音语义单位，大致跟词典里的词目差不多。这可以叫做词汇的词，以区别于语法的词。咱们不能忘了，词这个东西，不光是语法单位，也是词汇单位。二者有时候一致，有时候不一致，因为所用标准不同。袖珍，英汉，大型，彩色，同步，稳相，多弹头，这些都可以算是词汇词。语法上是不是也可以承认它们是词呢？要找根据也不难，语助词不都是不能单说的吗？还有介词、多数连词和多数副词，也都是不能单说的。上面举的是名词的前加成分的例子，同样的情况也见于动词的前加成分，如超额完成，加倍努力，按劳分配，准时到达，定期汇报，高价收购。这里边的超额，加倍，按劳，准时，定期，高价，也都是不能单说

28、的，但是如果不承认它们可以单用，因而可以算是词，就不好办。22从词汇的角度看，双语素的组合多半可以算一个词，即使两个成分都可以单说，如电灯，黄豆。四个语素的组合多半可以算两个词，即使其中有一个不能单说，如无轨电车，社办工厂。三个语素的组合也是多数以作为一个词较好。例如人造丝可以向人造纤维看齐，作为两个词，但是人造革只能作为一个词，与其把人造丝和人造革作不同处理（类似鸡蛋和鸭蛋问题），不如让人造丝和人造纤维有所不同。同类的例子耐火材料：耐火砖|生物制品：豆制品|高压电线：高压线|自由体操：自由泳。不妨说，拿到一个双语素的组合，比较省事的办法是，暂时不寻找有无作为一个词的特点，而是先假定它是词，然

29、后看是否有别的理由该认为是短语。同样，拿到一个四语素的组合，可以先假定它是两个词，然后看是否有别的理由该认为是一个词。在这里，语素组合的长短这个因素起了很大的作用。23现在来谈谈有没有专门意义的问题。向来有一种意见，认为如果一个组合的意义等于它的成分的意义的总和，那么这个组合是一个短语；如果不是这样，这个组合就是一个词。同一个吃饭，如果吃的是米饭，吃饭是短语；如果吃的是馒头或者面条，吃饭是进餐的意思，那就是一个词。又如大车是个词，因为不是所有大的车都能叫做大车，只有牲口拉的两个车轮的载重车才叫大车；相反，大树是个短语，因为意思就是大的树。这个意见也是从词汇的角度考虑的结果。有专门意义的组合是一

30、个新的词汇单位，没有专门意义的组合没有增加新的东西。从语法的角度看，有没有专门意义只有参考价值，没有决定作用。拿吃饭来说，只是饭的意义不同，吃和饭的关系没有什么不同，一切语法格式变化，如吃着饭，饭不吃了等等，对两种意义的吃饭都适用，没什么两样。同样，大树和大车在语法上也难于分别。24大树和大车都是形容词加名词。我们知道，形名组合不是很自由的，特别是单音形容词。例如我们说高山，不说高树，说错字，不说错数目，说脏衣服，不说脏鞋，说闲工夫，不说闲日子，说巧手，不说笨手，说热炕头，不说冷炕头，等等。组合不自由，就是有熟语性，这是复合词的特点。短语的组成，原则上应该是自由的，应该是除意义之外没有任何限制

31、的。25有人说，大树可以换成大的树，大车不能换成大的车，这是语法上的分别。不对，这仍然是大车的词汇意义所加的限制。并且大树和大的树也不是一回事，在语法上是很有分别的。把大的树和大树等同起来，好象有没有一个的字没有什么关系，这就小看了这个的字了。的字虽小，它的作用可不小。没有的字，前边的形容词和后边的名词都不能随便扩展，有的字就行了，例如挺大的一棵百年老树（大树至多能换成大松树，大柳树）。可见有的和没有的是很不相同的两种结构，即使都叫做短语，也应该有所区别。事实上碰巧大和树中间可以加个的，有很多单音形容词和名词的组合是不大能在中间加的的，例如大雪，小雨，清水，闲人，怪事，胖娃娃。不用单音形容词而用双音形容词做例子，也是不加的字则形容词和名词都不能扩展：老实人：非常老实的老人|整齐房子：很整齐的新房子|干净衣服：干干净净的一套衣服。又例如，我们说历史研究和历史教学，也说历史的研究和教学，但是历史研究和教学就不是真正的口语形式，只能作为标题或者书刊的名称。形动或副动组合也有这种情形，例如：仔细检查：很仔细地检查|老实说：老老实实地说出来|偶然遇见：极偶然地遇见。（另外，有很多单音加单音的组合中间不能加地，如大干，快上，高举。）动形组合也有这种情形，例如：变老实了：变得非常老实了|摆整齐：摆得挺整齐的|洗干