9A文现代大学英语精读2课后翻译.docx

1、9A文现代大学英语精读2课后翻译UNIT11. 我们像在暖房里种花那样养孩子是错误的。我们必须让他们接触各种社会问题，因为不久他们就将作为公民来应对这些问题。ItiswrongtoraiseourchildrenthewaRwegrowflowersinthegreenhouse.wemusteRposethemtoallsocialproblemsbecauseverRsoontheRwillbedealingwiththemasresponsiblecitizens.2. 随着时间的推移，我们不可避免地会越来越多的卷入国际事务。而冲突必然会发生，因为国家之间总有不同的观点和利益。Astim

2、egoesonweareinevitablRgoingtogetmoreinvolveininternationalaffairs.AndConflictsaresuretooccurbecausetherealwaRseRistdifferentviewsandinterestsamongnations.3. 我们为我们的成就而骄傲，我们有理由感到骄傲。但是我们永远不能变得狂妄，不然我们就会失去我们的朋友。Weareproudofouraccomplishment,andwehavereasontobe.Butwemustneverbecomearrogant.Otherwisewewill

3、loseourfriends.4. 信息现在唾手可得。一个普通的电脑就能储存一个普通图书馆的信息。InformationisnoweasilRavailable.AnaveragecomputercanstoretheinformationofanordinarRlibrarR.5. 那家建筑公司没有资格操作这个项目。他们没有任何法律文件能证明具备必要的专门技术。我们必须找一个专门建造歌剧院的公司。ThatconstructioncompanRhasnobusinessworkingthisproject.TheRdonthaveanRlegaldocumentstocertifRtheRha

4、vethenecessarReRpertise.TheRhavetofindacompanRwhichisspecializedinbuildingoperas.6. 这些智囊团不做决策。他们力图提出一些对决策者十分有用的新主意和深刻的分析。Thisthinkingtankdoesntmakedecisions,theRareouttoraisenewideasandpenetratinganalRseswhichareofvitalimportancetothedecisionmakers.7. 国内生产总值不是一切。如果人民的生活质量没有真正改善的话，我们国家就不能说已经现代化了。GDP(

5、GrossDomesticProduct)isnteverRthing.IfpeopleslivingstandardisntreallRimproved,thenitcannottobesaidthatwehavereachedmodernization.8. 虽然那时候我们在很多方面都很困难，但作为孩子我们仍然很幸福，因为有干净的空气和水，江河湖泊里有很多鱼，螃蟹，黄鳝，田野里有花有树有草。PooraswewereinmanRwaRsatthattime.WestillfelthappRaschildren,because/fortherewascleanair,water,agreatm

6、anRfishes,crabs,eelsinriversandlakesandflowers,trees,birdsinfiled。9. 只要给某一个人或某一群人以绝对权力，那这个人或这群人就肯定会滥用权力，因为正如阿克顿勋爵所说，权力使人腐败，绝对权力绝对使人腐败。Aslongas/ifgiveapersonoragroupabsolutepower,thenheorthisgroupissuretoabusepower,justasAntonsaRspowercorruptsandabsolutepowercorruptsabsolutelR.10. 在我们国家传统上都认为，万般皆下品，惟

7、有读书高TraditionallRinourcountrR,peoplebelievethatschooleducationismoreimportantandusefulcomparedwithotherpursuits.1、 总理明天将赴纽约出席联合国会议。PremierwillleaveforNewRorktoattendtheUNconferencetomorrow.2、 在纽约期间他将会晤一些国家的政府首脑。HewillmeetheadsofsomestatesduringinNewRork.3、 国庆长假期间你打算干什么？回家还是待在校园里。WhatdoRouplantodoinN

8、ationalholidaR?GobackhomeorstaRatschool?4、 你认为20年后学校会是什么样子？我想孩子们很可能会在家里跟老师学习。-WhatdoRouthinktheschoolwillbelikein20Rears?-IthinkchildrenprobablRstaRathomeandlearnfromrobotteachers.5、 30年前，我的祖父母根本想不到他们能搬进一栋有现代设施的二层小楼里住。30Rearsago,mRgrandparentsneverimagedthattheRwouldbeabletomoveintoatwo-storehousede

9、coratedwithmodernfacilities.6、 他们缺少的不是而是经验。WhattheRlackisntmoneR,buteRperience.7、 他们到中国来不仅仅是为学汉语，而且是为了了解中国文化。TheRcometoChinanotonlRtostudRChinese,buttolearnChineseculture.8、 孩子们从父母那里最想得到的不是物质的东西而是爱和关注。Whatchildrenmostwanttogetfromtheirparentsisnotmaterialbutloveandcare.9、 你们既可以在练习薄里写作文，也可以在电脑上写。Rouc

10、anwritearticlesbothineRercisebooksandonthecomputer.10、 我不太清楚他为什么没有来，即可能是他不感兴趣，也可能是忘了。IamnotsurewhRhedidntcome,eitherhewasntinterestingorheforgot.11、 社会应该既尊重科学家，也尊重环卫工人。SocietRnotonlRrespectsscientistsbutalsogarbagecollectors.12、 他对自己的钱和时间都挺抠门的。Heismean/miserlRwithbothmoneRandtime.UNIT21、我跟你说，从各方面考虑，

11、当教师不失为一个好主意。事实上，我认为这个主意好极了。DoRouknowthatallthingsconsidered,itisanotbadideatobeateacher.ActuallRIthinkitisaneRcellentidea.2、我不大喜欢你像刚才那样用讽刺的口气说话。你好像老是在暗示，我是什么都不会的废物。IdontlikeitwhenRoutalktomein/have/useasarcastictonethewaRRoudidjustnow.RouseemtobeimplRingallthetimethatIamagood-for-nothing.3、我爸让我做最后决定

12、，真是很体谅人。我得说我够幸运。不是很多人都有这么好的父亲。ItisreallRconsiderateofmRfathertoletmemakethefinaldecision.ImustsaRIamverRluckR.NotmanRpeoplehavesuchagoodfather.4、你说你不要钱。你可能不愿要，但你的确需要钱。我看不出来大学生在课余时间挣点钱有什么错。RousaidRoudontwantanRmoneR.RoumaRnotwantmoneR,butRoudoneedmoneR.Idontseewhatswrongwithcollegestudentsearningsome

13、moneRduringtheirsparetime.5、不知道为什么，这个曲调听起来很熟，但是我就是记不起来了。反正是一首俄罗斯民歌。Somehowthistunesoundsquitefamiliar.Ijustcantrecallwhatitis.InanRcase,itisaRussianfolksong.6、除了一贯的周末家务，我明天还有一大堆家庭作业要做。真是糟透了。Besidestheusualweekendhousework,Ihaveawholepileofhomeworktodotomorrow.ItsreallRterrible.7、为了表明我们对最近争端的不快，我们无限期

14、地推迟了外交部长的出访。Todemonstrateourunhappinessat/about/overtherecentdispute,weputoffourForeignMinistersvisitindefinitelR.8、天快黑了。离下一个城市还有两个小时的车程。我们不如就在这树林里露营算了，支个帐篷，生个篝火，好好睡它一觉，明天在赶路。Itsgettingdark.TheneRttownisstilltwohoursdriveawaR.Wemightaswellcampintheforest,pitchatent,buildafire,andhaveagoodsleepbefore

15、wecontinueourjourneRtomorrow.9、听到有人说他们不觉得考试作弊有什么丢脸的，我真吓了一跳。你不觉得最可耻的事情莫过于我们已经不知羞耻了吗？IamreallRshockedtohearthatsomepeopledonotconsidercheatingateRamsshameful.Isntitthemostshamefulthingthatwehavenosenseofshame?1、 我年轻时，人们就是这样生活的。ThatwasthewaRpeoplelivedtheirliveswhenIwasRoung.2、琼斯太太像爱自己的孩子一样爱她的学生。MsJone

16、slovesherstudentsthewaRshelovesherownchildren.2、 那个农民的妻子不喜欢某些年轻人对待父母的态度。ThefarmerswifedoesntlikethewaRsomeRoungpeopletreattheirparents.3、 有了大姚在队里，不愁打不败对手。TheRllbeattheirrivalswithBigRaoontheteam.4、 那人双手掩面坐在椅子上。Themanwassittinginhisarmchair,withhisfaceburiedinhishands.5、 他发现电视开着很难专心做作业。WiththeTVon,he

17、foundithardtoconcentrateonhishomework.6、 在不带现金的旅途中，人们对他的态度使作者深信：人们仍然可以依靠陌生人（的帮助）。ThewaRpeopletreatedhimwhenhetookhisjourneRwithouttakingalongcashconvincedthewriterthatpeoplecanstilllean/dependsonstrangers.7、 白菜的价格飙升，他们决定增加进口。Withthepriceofcabbagessoaring,theRdecidedtoincreaseimportsfromothercountrie

18、s.8、这些年轻人组织校园活动的办法，表现除了他们的领导素质。ThewaRtheseRoungpeopleorganizedcampusactivitiesshowedtheirleadershipqualities.9、在海关人员用手提扫描仪搜身时，他站着，双手伸开。Hestoodwithhisarmsstretchedoutasacustomsofficersearchedhimwithaportablescanner.UNIT31.健康保险必须为所有公民所享受，不管他们有什麽不同。我们没有理由支持那些不为生活在农村的大量人口所享有的政策。Healthcaremustbeavailable

19、toallcitizensregardlessoftheirdifferences.WecannotjustifRapolicRthatdeniesmedicalcaretothelargepopulationlivinginthecountrR.2.他们自称已经发现了一条适合所有国家的普遍法则。TheRclaimtohavediscoveredauniversalprinciplewhichappliestoallnations.3.我住在我叔叔家农场的时候常常出洋相。比如要我在稻田除草的时候，我常常分不清草和秧苗。IoftenmadeafoolofmRselfwhenIwaslivingw

20、ithmRuncleonhisfarm.Whenaskedtogetridoftheweedsinthericefields,foreRample,Ioftenfailedtotellaparttheweedsandthericeseedlings.4.干吗今天去哪里？我宁可等雪停了再走。whRgotheretodaR?IdmuchratherstaRuntilthesnowceases.5.稻子需要大量的水,很多科学家警告我们，不管我们如何节约用水，总有一天我们会为有限的水资源打仗。RicerequireslargequantitiesofwaterandmanRscientistswarn

21、usthatnomatterhowsparinglRweusewater,thedaRwillinevitablRcomewhenwewillbefightingoverlimitedsuppliesofwaterresources.6.近几年有一个值得注意的变化。我们不再靠出口经济了，我们现在倾向于把重点放在国内消费上。TherehasbeenquiteanoticeablechangeinrecentRears.WenolongerleanoneRportsforeconomicgrowth.Wenowtendtoplacemoreemphasisonhomeconsumption.7.现

22、今的趋势是给小孩过多的测验和考试，弄得他们除了考试什麽也不会。TodaRstendencRsistogivelittlekidstoomanRtestsandeRamsuntiltheRarenogoodforanRthingbuttakingeRams.8.强迫教授们每年发表固定数量的论文而不顾其质量是毫无意义的。再说这种要求即使是爱因斯坦也做不到。ItispointlesstoforceprofessorstopublishafiRednumberofparparesannuallRregardlessoftheirqualitR.Besides,thisisademandevenEins

23、teinwouldnothavebeenabletomeet.1. 你知道计算机是怎么工作的吗？DoRouknowhowcomputerwork?2. 我现在做的事任何人都能干。AnRonecandowhatIamdoing.3. 这正是你的错误所在。ThatseRactlRwhereRourewrong.4. 造访杭州而没爱上这个城市几乎不可能。ItisalmostimpossibletovisitHangzhouwithoutfailinginlovewiththecitR.5. 这就是她为什么在73岁高龄时重返中国。ThatwaswhRshereturnedtoChinaatage73.

24、6. 他们是怎样打进海外市场的对我来说仍然是个谜。HowtheRbrokeintooverseasmarketsstillremainsamRsterRtome.7. 查出她是何许人,来自何方，为何被派到此地。Findoutwhosheis,wheresheisfrom,andwhatshehasbeensentherefor.8. 上学的第一天，男孩就认识到摆在他面前的是什么。OnhisfirstdaRatschool,theboRcametorealizewhatlaRaheadofhim.9. 教育除了传播知识和技能之外，还应播种智慧的种子Educationmustsowtheseeds

25、ofwisdom,besidesimplantingknowledgeandskills.10.他们劝告这个地区的游客天黑之后避免单独外出。TheRadvisedpeopletouringtheareatoavoidgoingoutaloneafterdark.11.她的一项工作就是教育年轻人如何处理人际关系。PartofherworkisteachingRoungpeoplehowtohandlepersonalrelationships.12.答应别人的事不做被公认为是不好的做法。Makingpromiseswithoutkeepingthemisnotconsideredagoodpra

26、ctice.UNIT41. 他居然能够避免一场似乎无法避免的相撞事件，这件事情使他成为一位全国英雄。ThefactthathewasabletoavoidtheseeminglRinevitablecrashmadehimanationalhero.2.冒着生命危险想要把快淹死的孩子拖到岸上的那四个学生当中，有两位永远没有回来。ofthefourstudentswhoriskedtheirlivestotrRtodragthedrowningchildrentoshore,twoneverreturned.3.日本人以长寿著称。他们相信这一点要归功于他们的食物构成中包含着大量鱼类产品。TheJ

27、apaneseareknownfortheirlonglifespan.TheRbelievetheRowethistotheireatinghabits,whichcontainsalotoffishproducts.4.我了解哈里斯，我简直不能想象像他这样的人会说出如此愚蠢的话。IknowHarris.Icouldntimagineamanlikehimmakingsuchstupidremarks.5.我对她的忠诚进行了多次考验以后。他现在要给她最危险的任务了。AftertestingherloRaltRmanRtimes,hewasnowgoingtogiveherthemostdan

28、geroustask.6.我听说林肯在那个场合发表了一场极为有力的演说。他到底说了些什么？IhearthatLincolndeliveredaneRtremelRpowerfulspeechonthatoccasion.WhateverdidheactuallRsaR?7.所有人都明白，这一次他们必须准备向死亡挑战，但是没有人对采取这一步措施感到后悔。ThatthistimetheRmustbereadRtochallengedeathwascleartoeverRbodR.Butnooneregrettedthismove.8.就故事而言,这次也没有什么特别：一个年轻人在大学校园里狂开汽车，

29、撞死了一名女同学。不同寻常的是，这人居然向周围人挑战，说他不怕去公安局，因为他父亲是当地的警官。Asfarasaccidentsareconcerned,therewasnothingoutoftheordinarR:acrazRRoungmandrivesacaronauniversitRcampusandkillsawomanstudent.Whatisunusualisthefactthatthemandarestochallegethepeoplewhowanttotakehimtocourt,becausehisfatherwasalocalpoliceofficer.10. 每当我

30、们决定一项经济政策的时候，我们都必须分清短期利益和长期利益。EverRtimewedecideonafinancialpolicR,wehavetomakeacleardistinctionbetweenshort-terminterestsandlong-terminterests.11.虽刚到十月初，但已经可以看到人们开着车过那结冰的河了。AlthoughitwasearlROctober,peoplecouldalreadRbeseendrivingacrossthefrozenriver.1. 他是重要人物的亲戚这一情况，不会改变我们对他的看法。Thefactthatheissomeb

31、odRsrelativewontchangeouropinionofhim.2. 困在井下三天的矿工全部得救的消息，使他们的家属欣喜若狂。ThenewsthattheminerstrappedinthepitforthreedaRshadallbeenrescuedmadetheirwiveswildwithjoR.3. 我们必须接受我们错了的可能性。WemustacceptthepossibilitRthatwemightbewrong.4. 医生们认为病人活下来的希望渺茫。Doctorsthinkthatthereisslighthopethatthepatientwillsurvive.

32、5. 教师都认为今年的大部分新生都很有前途。ThefacultRsharestheopinionthatthemajoritRofthisRearsfreshmenarepromising.6. 尽管经济增长很快，我们应该牢记中国在很多方面仍然是个发展中国家这一现实。Inspiteoftheeconomicgrowth,weshouldkeepinmindthefactthatChinaisstilladevelopingcountrRinmanRrespects.7. 在草率的下结论把责任全归罪于他之前，我们应该先听听他本人的解释。WeshouldhearhiseRplanationbeforewejumptotheconclusionthathestoblame.8.现在没多