世界人名翻译大词典.docx

1、世界人名翻译大词典世界人名翻译大词典注明：红色为LT修改部分，粉红色为佛修改部分，蓝色为熊胡诌。前言：我的主要思路是：“针对某些人名发音不明确的，以及汉语同音字间使用哪个字存在争议等问题，没有一个标准化的系统，实在难以定夺。此次以新华社译名室编纂的世界人名翻译大辞典为参考，做一次校对，就是为了扫除枝节性的问题，避免不必要的争论。但考虑到有些主要角色译名已有一定习惯，更改应该慎重，所以在以世界人名翻译大辞典为基础的前提下，对存在争议的公认一线主角译名，可以作适当调整，尊重译名习惯。至于其他因素，建议不作太多考虑，以免陷入无标准的冗长争论。这样做也是为了打下一个比较稳定的基础，以免日后出现统一译名

2、又被全盘打翻的尴尬场面。”佛的主要思路是：“一、此次校对尽量注意了统一发音用字； 二、此次校对遵循了姓氏中性化，人名性别化的原则； 三、此次校对以音译为主，意译为辅，适当照顾约定俗成。”熊老师的主要思路是：“本熊以为，音译的基本原则是贴近原词发音并与相近音区别，在此基础上，在译名简短、适当传达感情色彩、常用名从习惯等几点之间找平衡。”此帖列出了原统一译名帖中与世界人名翻译大辞典不符的所有词条。并列出了现实译名及国别作为参考。在选择参考译名的过程中，我们尽量选用英语人名的译名，至于Jango等德语名，则按英语发音规则确定译名。DB角色标准译名：Aak, Ask 阿斯克阿克阿思克艾克，阿思克阿克

3、Ask阿斯克芬、瑞典 Aarrba the Hutt 赫特人阿尔巴 Ackbar, Admiral 阿克巴尔上将阿可博将军，阿克巴上将 Bar巴尔阿拉伯、德、法、俄、罗、捷、波、葡、以LT: Arkell 阿克尔英 英语ar的发音就是a:没有r 所以ar结构，只译作“阿”，“尔”应该省略。）Ackmena 阿克梅娜 Acros-Krik 阿克罗斯克里克 Adiss, Cane 凯恩阿迪斯 Agira, Nyrat 妮拉特阿吉拉尼拉特阿吉拉 Ak-rev 阿克雷夫阿克勒弗，阿克锐乌 Alavar, Nee 妮阿拉瓦尔尼阿拉瓦，妮阿拉瓦 Alava阿拉瓦希、葡、芬、瑞典 （LT: 意见同阿克巴上将

4、一条）Allie, Stass 斯塔丝阿利斯塔丝奥列 Allie阿利法 Stass施塔斯德 Amaiza 阿梅扎 Mair梅尔英Amedda, Mas 马斯阿梅达马斯阿迈达，马斯阿麦达 Amed阿梅德瑞典 Amidala, Padm 帕德梅阿米达拉帕德美阿米达拉 Anduvil of Ogem 奥吉姆的安杜薇尔 Anor, Nom 诺姆阿纳农阿诺，诺姆阿诺尔 nor纳英；Anor阿诺尔法，俄 Zukor朱克英（LT: nor后缀作“纳”，但不知如果重音在-nor部分的话，是不是不一样？）Antilles, Wedge 韦奇安蒂列斯魏吉安提列斯，威治安得列斯，威吉安提列斯 Antille安蒂列西

5、 Antilles安蒂耶法 Wedge韦奇英 Apailana, Queen 阿佩拉娜女王阿派拉那女王 Argente, Passel 帕塞尔阿金特帕赛尔阿根特 Argent阿金特英阿尔让法 Argent阿尔让泰法 Argente阿亨特西阿任特葡 Passels帕塞尔斯西 Arrogantus, Serji-X 塞尔吉克斯阿罗根特斯 Autem, Sagoro 萨戈罗奥特姆萨格罗奥滕，萨格罗奥特姆 Godel戈德尔英Baab, Fema 费玛巴布妃玛巴博，费马巴博，菲玛巴布 Baab巴布英、德 Fema费玛南 Baba, Ponda 庞达巴巴篷达巴巴，膨大巴巴 Bacara, Commande

6、r 巴卡拉指挥官巴卡拉中校，巴卡拉司令 Bagwa, Hermione 赫敏巴格瓦/赫米奥妮巴格瓦 Hermione埃尔米奥娜法 Bandon, Darth 达斯班登 Baobab, Mungo 芒戈贝欧巴布芒高贝欧巴，曼果鲍巴，芒勾鲍巴博，孟歌宝巴，芒戈贝欧巴 Bar Gane, Edcel 埃德塞尔巴尔甘恩 艾德塞尔巴甘，伊德赛尔巴基恩，艾德塞尔巴甘恩 Ed埃德英 (LT: 意见同阿克巴上将一条)Barada 巴拉达 Barrek, Daakman 达克曼巴雷克达克曼巴蕾克，达克曼巴瑞克 Barrell巴雷尔英 Beedo, Aldar 阿尔达比多奥达比多，阿尔达贝多，阿尔达比多 Alda

7、r阿尔达尔西 Cedar锡达英Been, Rep 比恩议事莱珀宾，莱泼宾恩 Bees, Nem 内姆比斯尼姆比斯 Bel Iblis, Garm 加姆贝尔伊布利斯加尔穆贝埃博里斯，迦姆贝尔伊布利斯，加尔穆贝尔伊博里斯，加姆贝尔伊布里斯 Garman加曼英 Lis利斯英、法、德、葡、波、捷、丹 Bibble, Sio 希欧拜布尔希欧比博，希欧比布尔 Bible拜布尔英 Billaba, Depa 德帕比拉巴德琶比拉巴 Depas德帕法 Bindo, Jolee 乔利宾多 Binks, Jar Jar 加加宾克斯 Blue, Anchor 安科尔布卢安科布鲁 Blue布卢英、西、意 Anchore

8、t安科蕾特英 Zukor朱克英(LT: 意见同Xizor一条)Bly, Commander 布莱指挥官布莱中校，布莱司令，指挥官布莱 Bodonawieedo, Doda 多达博多纳维多多达伯多纳维多，多达波多纳维多 Bodo博多德、意、罗、南 Bolt, Dud 达德博尔特多德鲍特，都德博尔特，达德鲍特 Bolt博尔特英、德、西 Bonkik, Pax 帕克斯邦基克帕克斯邦奇克 Kik基克德 Bossk 博斯克鲍思克，波须克，博思克 Boss博斯英、法、德、西、瑞典 Brakiss 布拉基斯巴奇斯，布拉吉斯，布拉奇斯 Braki布拉基南、阿拉伯 Breemu, Bana 巴娜布里默芭娜布里姆

9、 Bana巴娜南、葡、几、法 Briqualon, Noa 诺亚布里奎隆诺阿布里夸隆，诺亚布里夸隆 Bulq, Sora 索拉巴尔克索拉宝奇，索拉布尔克 Bulke巴尔克英 Cbaoth, Joruus 乔鲁斯瑟鲍思乔鲁斯克暴斯，乔鲁斯卡博斯，乔洛斯克暴斯，乔鲁斯瑟鲍斯 Callista 卡莉斯塔卡莉丝塔 Callister卡利斯特英 Calrissian, Lando 兰多卡里西恩兰多卡瑞辛，蓝多卡瑞辛，兰度卡瑞森，兰多卡里森，兰多卡瑞森 （熊：音译名从简从习惯，我倾向于“兰多卡瑞辛”）Captison, Gaeriel 盖丽尔卡普蒂森盖瑞尔卡普提森，盖瑞儿卡普提森 Captivo卡普蒂沃葡

10、 Riel里尔英、德 Carl 卡尔 Charal 查拉尔卡拉儿，查尔 Chewbacca 丘巴卡乔巴卡，楚巴卡 Chew丘英 Chion, Olana (O-lana) 奥拉娜希翁欧拉娜齐昂 Chion希翁法 Olana奥拉纳意 Chirpa, Chief 奇帕酋长捷帕酋长，丘帕酋长，彻帕酋长 Chukha-Trok 丘卡特罗克楚卡特洛克 Chukhadzhyan丘哈江俄、亚美 Chyler 琦勒 Cody, Clone Commander 科迪克隆人指挥官克隆人指挥官科迪 （LT: 较长的头衔似应放在名字前）Coorr, Ronet 罗尼特库尔罗耐特寇尔，罗奈特考饵，罗内特库尔 Cord

11、科尔黛珂蒂 （熊：从电影发音来看“科黛”更好）Corey, Swilla 斯薇拉科里丝薇拉柯瑞 Corey科里英 Swick斯威克英 斯薇拉科雷Corobb, Roron 罗伦科罗布罗伦科洛伯 Cracken, Pash 帕什克拉肯帕许克拉肯 Crumb, Salacious 萨拉舍斯克拉姆撒拉西欧斯卡伦波，萨拉涩斯克拉勃，萨拉舍斯卡伦勃，萨拉舍斯卡拉姆 Crumb克拉姆英 Fett, Jango 詹戈费特詹高费特 Feylya, Borsk 博尔斯克费利亚伯斯克菲利亚 Borski博尔斯基英、俄 Fieso, Niai 尼艾菲索 Fiolla 菲奥拉 Fisto, Kit 基特菲斯托基特费斯

12、托 Fista菲斯塔英、俄 Kit基特俄 Fode and Beed 福德和比德福得和比得，佛德和比德 Fode福德几 Beed比德阿拉伯 Fortuna, Bib 比布福图纳比伯佛图那，比博弗图纳 Fortuna福图纳英 Bib比布阿尔巴尼亚、法 Frix, Grizz 格里兹弗里克斯格力兹弗力兹，格力兹弗利克斯 Frixon弗里克松法 Grizzel格里泽尔英 Gaff 加夫盖夫 Gaffin加芬英 Gallandro 加兰德罗伽兰卓，加兰卓 Gallannaugh加兰诺英 Gallia, Adi 阿蒂加利亚艾迪加利亚，阿迪加莉亚 Gargan, Yarna Dal 亚娜德阿尔加根雅拿德奥

13、加干，亚娜德阿尔加甘 Gargan加根英 Yarnall亚纳尔英 Garindan (Long Snoot) 加林丹（长鼻子）加里丹（长脸），加林丹（长鼻） Gasgano 加斯加诺 Ghent 根特 Gi, Shaa 沙阿吉 Giant Flog 巨人弗洛格巨人弗罗格 Flogerzi弗洛格齐德 Godalhi, Janu 贾纽戈达尔希贾努戈达里 Gragra 歌拉歌拉格拉歌拉 Grahrk, Vilmarh 维尔马格拉赫尔克威尔玛格拉克 Grammel, Captain-Supervisor 格拉梅尔上尉/监督官格拉美舰长，舰长监督官格拉默，舰长/监督官格拉梅尔 Grammel格拉梅尔意、

14、德 Gree, Commander 格里指挥官格力中校，指挥官格力，指挥官格里 Gree格里英 Greeata 歌丽娅塔格里亚塔 Greedo 格里多葛瑞多 Greejatus, Janus 贾纳斯格里贾特斯 Grey, Ottegru 奥特格鲁格雷 Grievous, General 格里弗斯将军 Gunray, Nute 纽特冈雷纽特冈睿 Ray雷英 Guo, Mars 马尔斯古奥马斯格，玛斯郭 Haako, Rune 鲁恩哈科卢恩哈寇 Halla 哈拉 Hida, Nar 纳尔伊达 Hill, San 萨恩希尔桑希尔 San 萨恩俄，罗，刚 Sanday桑迪英（熊：桑希尔 为佳，音译名从

15、简短LT: 有Sanday桑迪英一例，似可从简）Holdfast, Clegg 克莱格霍尔德法斯特克雷格抓紧，克雷格侯德法斯特 Holdrath霍尔德拉思英 Fast法斯特德、英、俄、芬、捷 Clegg 克莱格英、法 Hood, Willrow 威尔罗胡德 Horn, Corran 科兰霍恩柯兰洪恩，柯兰霍恩 Isard, Ysanne 伊莎恩伊萨德沙恩伊萨德，依珊伊萨，伊珊艾撒德，伊萨娜伊萨德 Ysa伊萨西 Isolder 伊索尔德伊索德 Isolde 伊索尔德英、德 Izrina, Queen 伊兹里娜女王伊兹琳娜女王 Izrine 伊兹里纳法 Jabba the Hutt 赫特人贾巴 J

16、amillia, Queen 贾米莉娅女王贾米拉女王 Janson, Lieutenant Wes 韦斯詹森中尉威斯詹森上尉，魏斯詹森上尉，韦斯詹森上尉 Wes韦斯英 Jaxxon 贾克森贾克松 Jerjerrod, Moff 杰杰罗德星区总督贾杰洛德，莫夫杰杰罗得，星区总督杰杰洛德，星区总督杰杰罗德 Jerrold杰罗尔德英 （LT: 较长的头衔似应放在名字前）Jessa 杰莎杰萨，洁莎 Jesse杰西英 Jettster, Dexter 德克斯特杰特斯特 Jinn, Qui-Gon 奎冈吉恩魁刚金，奎刚金 Jin吉恩英 Gonce冈斯英 （熊：魁刚金 为佳，1。电影中发音类似；2。译名从简

17、；3。译名从习惯LT: 一线主角，似可开后门遵从习惯）Jira 姬拉基拉，吉拉 （熊：吉拉 为佳，Jira是个老太太，姬字的情感色彩不符LT: 意见同上=.=）Jowil, Augara “Augie” 奥迦拉“奥姬”乔威尔 Juhani 朱哈妮乔哈妮 Juhan朱安英 Jukassa, Zett 泽特朱卡萨杰特朱卡萨，泽特裘卡萨 Julpa, Mon 蒙朱尔帕蒙朱帕 Julson朱尔森英 KKruhk 克克鲁克柯可鲁克 Kruk克鲁克俄、法、芬 Kabe 卡蓓卡吧，凯贝 Kaink 卡茵克堪克，卡因克 Kain 卡因英 Kang, Davik 达维克康大卫康，戴维克康 Kanos, Kir

18、基尔卡诺斯 Karath, Admiral Saul 索尔卡拉思上将索尔卡拉斯元帅，索尔卡拉斯上将，索尔卡拉斯舰队司令，扫罗卡拉斯上将 Karrde, Talon 塔隆卡德塔龙卡帝，鹰爪卡尔德，塔龙卡德 Talon 塔隆法、西、俄、意 Katarn, Kyle 凯尔卡塔恩凯尔卡堂，凯勒卡塔恩 （熊：基尔卡堂 为佳，译名从简从习惯LT: 凯尔卡塔恩）Lah, Warmaster Tsavong 察翁拉战督战争大师札文莱，战帅查翁拉，战帅察翁拉 Lah拉柬 Tsabel察贝尔俄 Lars, Beru 贝露拉尔斯伯鲁白日，佩鲁拉尔斯 Lars, Cliegg 克利格拉尔斯克里格拉尔斯 Lars, O

19、wen 欧文拉尔斯 Leektar 利克塔李克塔 Leek利克英 Lobot 洛博特罗伯特 Lobo 洛博葡、意 Logray 洛格雷 Lufba, Wam Blam 万“布拉姆”卢夫巴瓦穆“砰”卢孚巴，万“砰”卢夫巴 Luffsey卢夫西英 Wampler万普勒英 Lumiya 卢米娅鲁米亚，鲁米娅 Luminari卢米纳里意 Madine, General Crix 克里克斯梅丁将军克里克斯马丁将军，奎克斯马丁将军 Criz克里兹英 Magaloof 马加卢夫马加路夫 Mai, Shu 舒梅舒麦 Mai梅缅马伊法、俄、意、西、匈、德 Mak, Elan 伊兰马克艾兰玛克 Mak马克英、俄、

20、南、捷、匈、罗 Eland伊兰英 Mal-Dee 马莱迪伊马雷笛，马雷迪伊 Dee迪伊英 Malak, Darth 达斯马拉克 Mandrell, Ody 奥迪曼德雷尔 Maul, Darth 达斯摩尔达斯莫尔 Maul莫尔法 Mawhonic 莫霍尼克玛霍尼克 McCool, Droopy (Snit) 德鲁皮麦库尔（斯尼特）乔比麦克库，朱比麦克库（气包），德鲁皮麦库尔（气包） McCool麦库尔英 Droop 德鲁普英 McKnives, Jasper 贾斯珀麦克奈夫斯贾斯珀麦科涅夫斯 Mcknight麦克奈特英 Me, Lyn 琳米莉恩密，琳密 Lyn琳（法语教名Lynnette的简称）

21、 Meade, Jessica 杰西卡米德杰西卡弥德 Med-Beq, Achk 阿奇克梅德贝克阿克梅德贝克 Medon, Tion 蒂翁梅登提昂麦顿 Melas 梅拉斯米拉斯 Melee 梅莉米莉 Merumeru 梅鲁梅鲁马鲁马鲁 Metonae, Corla 珂尔拉梅托内珂拉梅托内 Midanyl, Sena Leikvold 塞娜利克沃尔德米达尼尔塞娜雷克沃德米达尼尔 Moe, Aks 阿克斯莫 Mon, Ephant 埃夫安特蒙艾芬特蒙，艾凡特蒙 Monn, Voolvif 伍尔维夫莫恩 Moore, Sly 斯莱穆尔斯雷摩尔，丝莱穆尔 Mothma, Mon 蒙莫思玛芒末斯玛，蒙莫

22、斯玛 Motti, Admiral Conan Antonio 科南安东尼奥莫蒂上将莫提上将 Moudama, Foul 福尔莫达马佛莫达马，弗尔莫达马 Muftak 穆夫塔克 Naberrie, Jobal 乔芭尔内伯里卓保娜贝莉，卓保纳贝里 Naber内伯英 Naberrie, Pooja 普佳内伯里普佳娜贝莉，普佳纳贝里 Naberrie, Ruwee 鲁威内伯里汝威纳贝里，汝威娜贝莉，鲁威纳贝里 Naberrie, Ryoo 莱欧内伯里莱欧娜贝莉，莱欧纳贝里 Naberrie, Sola 索拉内伯里索拉娜贝莉，索拉纳贝里 （LT: Naber，Naberrie 重音可能有不同）Nado

23、n, Momaw 莫莫纳登莫茂纳顿 Nass, Boss 纳斯头领 Needa, Captain Lorth 洛思尼达舰长罗斯尼达上校，罗斯尼达舰长 Neyo, Commander 尼约/内尤指挥官尼佑司令，指挥官尼佑 Ney奈伊英，德，西，法. Neylan尼兰英 Neyman内曼英 Yoe约英 Yool尤尔英（LT: 这个貌似不好确定，可以考虑原来的译名）Nilo 尼洛尼罗 Nord, Calo 卡洛诺德卡罗诺德 Nu, Jocasta 乔卡丝塔纽乔卡斯塔努，乔卡丝塔努 Nudo, Po 波纽多坡努多 Nunb, Nien 尼恩农布尼恩努伯，尼恩南布 Nunlist农利斯特英Nym 尼姆

24、Odle, Hermi 赫米奥德尔赫米奥多 Odumin 奥杜明欧都敏 Offee, Barriss 巴丽斯奥菲芭丽丝奥菲 Oicunn, Lieutenant Barrow 巴罗奥伊坎恩上尉埃肯上尉 Oli, Ric 里克奥利耶瑞克欧利 Onasi, Carth 卡思奥纳西卡斯奥纳西 Oola 奥拉乌拉 Ordo, Canderous 坎德鲁斯奥多卡德罗斯奥多 Organa, Bail 贝尔奥加纳 Orrimaarko 奥里马尔科奥利马可 Ozzel, Admiral Kendal 肯德尔奥泽尔上将肯达欧索上将，堪道奥泽尔元帅，肯道奥佐上将 Pablo-Jill 帕布洛吉尔帕勃罗吉尔 Pad

25、die, Ister 伊斯特帕迪伊斯塔帕德，伊司特帕迪 Pagalies, Teemto 蒂姆托帕加利斯提姆拖帕格列斯，提姆托帕格列斯 Palpatine 帕尔帕廷普尔帕廷，白卜庭，帕尔帕庭 Panaka, Captain 帕纳卡队长帕纳卡上校 Papanoida, Baron 帕帕诺伊达男爵巴伦帕帕诺达，帕帕诺达男爵 Paploo 帕普卢帕普鲁 Peacebringer, Aron 阿伦武安君埃荣皮斯布灵 Pellaeon, Gilad 吉拉德佩莱昂吉拉德佩拉昂，吉拉德裴列恩 Piell, Even 埃文皮尔伊文皮耶尔 Piel皮尔英（熊：皮耶尔 为佳，方便与Pill的译名区分）Piett,

26、 Admiral 皮特上将彼得上将，皮耶特上将 Piet皮特英，荷(熊：皮耶特上将 为佳，方便与Pit的译名区分)Poggle the Lesser 下等人波格尔小博格尔，次等者泼狗，“小个子”泼格，次等者泊果 Poof, Yarael 亚雷尔普夫亚瑞尔波夫 Porkins, Jek (Red Six) 杰克波金斯（红色六号）翟克博金斯，伯金斯，杰克博金斯（红色六号） Praji, Tannon 坦农普拉吉塔侬普拉吉 Qel-Droma, Ulic 尤利克凯尔德罗马乌立克奎卓玛，乌立克凯尔卓玛 Ulick尤利克爱、英 Quadinaros, Ben 本奎迪纳罗斯 Ralter, Dack 达克

27、拉尔特戴克拉尔特 Rancisis, Oppo 奥珀兰西希斯欧泊兰瑟希思，欧泊蓝思希斯，欧泊兰瑟希斯 Rappertunie 雷珀图尼拉帕图尼 Rebo, Max 马克斯雷博麦克斯里伯 Red Leader 红色领队 Ree-Yees 雷伊斯里伊斯 Rekab, Captain Teyora 特尤拉雷卡布队长 Rekkon 雷康赖肯 Ren-Cha, Gir Kybo 吉尔基博伦查吉恺博刃查 Rendar, Dash 达什伦达达施伦达，达西伦达，达施伦德 Cedar锡达英Reti 雷蒂瑞提 Rho, Myhr 迈尔罗 Rieekan, General Carlist 卡利斯特里肯将军卡利斯特莱肯将军 Roor, Boles 博尔斯鲁尔伯尔斯罗尔 Roose, Ark Bumpy 阿尔克“颠簸”鲁斯阿克“颠簸”鲁斯 Rukh 鲁克卢克，汝克 Rystll 莱斯特尔利斯塔，莉丝塔 Tll特尔瑞典 Ryyder, Horox 霍罗克斯赖德贺洛斯瑞德 Sab 莎贝萨比，萨贝 Sarra莎拉（女名）英Saelt-Marae 萨尔特马拉塞特马赖 Salporin 萨尔波林萨尔魄运，萨迫林 Sandage, Wan 旺桑德奇旺山德奇 Scrambas, Pello 佩洛斯克拉姆巴斯 Screed, Admiral 斯克里德上将