EN60204机器的安全性及一般要求.docx

1、EN60204机器的安全性及一般要求EN-60204机器的安全性及一般要求德国标准 1998年11月机器的安全性 第1部分：“一般的要求”（IEC60204-1：1997+勘误表1998）德文文本EN60204-1：1997DINEN 60204-1VDE从VDE0022的意义上讲，本标准同时也是VDE规范。它根据VDE董事会确定的接纳法，在旁边加上编号后被纳入VDE规范，并在etz电工杂志上发表。分类VDE 0113第1部分不允许复制（包括为企业内部使用的目的）。ICS 13.110；29.020 取代DIN EN60204-1（VDE0113第1部分）：1993年6月 见生效起始时间摘要：

2、电机、电气设备、安全要求本欧洲标准EN60204-1：1997具有德国标准的法律地位。生效起始时间本欧洲标准于1997年10月1日被采纳使用。此外，DIN EN60204-1（VDE0113第1部分）：1993-06于2001年7月1日之前仍然有效。在德国作为DIN EN60204第3-1部分（VDE0113第301部分）：1993发表的EN60204-3-1：1990的参考标准，即DIN VDE0113-1（VDE0113第1部分）：1986-02目前仍然有效。在随后出版DIN EN60204第3-1部分（VDE0113第301部分）之时，再公布过渡时间结束。在德国作为DIN60204第31

3、部分（VDE0113第31部分）发表的EN60204-31的参考标准，即DIN EN60204-1（VDE0113第1部分）：1993-06目前仍然有效。在随后出版DIN EN60204第31部分（VDE0113第31部分）之时，将公布过渡时间结束。 下接26页和EN的78页。德国标准化研究所和德国电子学会的德国电工委员会（DKE）DIN德国标准化研究所和德国电工学会。 报告号13任何形式的复制（包括摘录）必须经过德国 第1部分）：1998-11标准化研究所（柏林）和德国电工学会（法 价格限度46K兰克福/莱茵河畔批准。 VDE合同号0113006单独出售和预订由VDE出版社（10625柏林）

4、 Beuth合同号3346负责。Beuth出版社（10772柏林，11.98vSc）也负责单独出售。第2页DIN EN60204-1（VDE0113第1部分）：1998-11国家前言本标准包括欧洲标准EN60204-1：1997的德文文本“机器的安全性、机器的电气设备；第1部分：一般要求”。国际标准IEC60204-1：1997.4“的电气设备第1部分：一般要求”，在不改变的情况下便被纳入欧洲标准EN60204-1：1997和该德国标准。在德国，对此欧洲标准负责的是德国标准化研究所和德国电工学会的德国电工委员会（DKE）的下属委员会225.1“机器的电气设备”。本标准是将EG低压规范和EG机器

5、规范协调一致的一个标准。目前的欧洲标准EN60204-1，尤其适用于必须与EG机器规范附录1的基本安全要求相一致的、机器的电气设备。与过去的标准相比，这个新标准在欧洲的前言中含有针对机器制造厂和制订产品标准的技术委员会的标准应用说明。在此说明中清楚地表明，当选择标准时，制订产品标准的技术委员会和机器制造厂必须在危险性评估的基础上选择具体的要求。这种情况被列在欧洲前言中的表格a）栏目中。在欧洲前言中的表格b)栏中，这种情况表明什么地方需要附加的措施。另外，该说明还表明，在其它标准允许不同于在EN60204-1中规定的技术解决办法时，其它标准可以使用其它的技术解决办法。欧洲前言中的表格，在c)和d

6、)栏中表明，根据其它的标准，什么地方可以与EN60204-1的要求不同。因而也清楚地表明，如果应用标准EN954-1和/或IEC61508能满足EN60204-1提出的要求，那么这种电气设备也可以用于紧急中断设备（不包括停用的设备类型）。国际电工委员会（IEC）于1997年已改变了IEC标准的编号。目前使用的标准号分别加上60000，例如IEC68现在已改为IEC60068。关于国家的脚注说明附录C.4： 系数K的物理单位是：（A/mm2）。若是在标准的正文中引用没有标注日期的参考标准（参考没有出版日期说明和没有指出章节号、表格、插图等等的标准）是指相关标准最新的适用版本。若在标准的正文中引用

7、标明日期的标准，则指相关的标准版本。引用的标准与相应的德国标准的关系在下面列出。该标准发表之时，所列出的版本已生效。欧洲标准国际标准德国标准在VDE规范中的分类IEC600341：1996*）IEC600345：1991*）IEC6003411：1978*）IEC60050（191）：1991IEV第191章：1995-00IEC60050（441）：1984IEV第441章：1990-00HD384.2S1：1986IEC60050（826）：1982，修订本；DIN VDE0100-200（VDE0100第200部分）：1993-11VDE0100第200部分IEC600721：1991*

8、）IEC600722：1990DIN748-3：1991-12*）在准备之中。第3页DIN EN60204-1（VDE0113第1部分）：1998-11欧洲标准国际标准德国标准在VDE规范中的分类EN60073：1996IEC60073：1996DIN EN60073（VDE0199）：1997-09VDE0199HD398.5S1：1983IEC60076-5：1976DIN VDE0532-5（DIN57532-5）（VDE0532第5部分）：1984-05VDE0532第5部分EN60146-1-1：1993IEC60146-1-1：1991DIN EN60146-1-1（VDE0558

9、第11部分）：1994-03VDE0558第11部分IEC60204-31：1996*）EN60309-1：1992IEC60309-1：1988DIN EN60309-1（VDE0623第1部分）：1993-06VDE0623第1部分IEC60332-1：1993*）HD384.4.41 S1：1996IEC60364-4-41：1992，修订本；DIN VDE0100-410（VDE0100第410部分）：1997-01VDE0100第410部分HD384.4.46 S1：1987IEC60364-4-46：1981，修订本；DIN VDE0100-460（VDE0100第460部分）：1

10、994-02VDE0100第460部分HD384.4.47 S2：1995IEC60364-4-47：1981，修订本；DIN VDE0100-470（VDE0100第470部分）：1996-02VDE0100第470部分HD384.4.473：1980IEC60364-4-473：1977，修订本；DIN VDE0100-430（VDE0100第430部分）：1991-11VDE0100第430部分PrHD384.4.481 S1：1996IEC60364-4-481：1993，修订本；E DIN VDE0100-481（VDE0100第481部分）：1987-10E DIN VDE0100

11、-481/A1（VDE0100第481/A1部分）：1989-11VDE0100第481部分VDE0100第481/A1部分HD384.5.54 S1：1988IEC60364-5-54：1980，修订本；DIN VDE0100-540（VDE0100第540部分）：1991-11VDE0100第540部分（第3页续）HD384.5.523 S1：1991IEC60364-5-523：1983，修订本；DIN VDE0298-4（VDE0298第4部分）：1988-02VDE0298第4部分HD384.6.61 S1：1992IEC60364-61-61：1986，修订本；DIN VDE010

12、0-610（VDE0100第610部分）：1994-04VDE0100第610部分HD243 S12：1995PrHD243 S13：1997IEC60417：1973*）EN60439-1：1994IEC60439-1：1992DIN EN60439-1（VDE0660第500部分）：1994-04VDE0660第500部分EN60445：1990IEC60445：1988DIN EN60445：1991-09PrHD324 S2：1992IEC60446：1989EN60447：1993IEC60447：1993DIN EN60447：1994-04EN60529：1991IEC60529

13、：1989DIN VDE0470-1（VDE0470第1部分）：1992-11VDE0470第1部分HD366 S1：1997IEC60536：1976DIN VDE0106-1（DIN57106-1（VDE0106第1部分）：1982-05VDE0106第1部分标准系列EN60617标准系列IEC60617DIN V32831：1990-03标准系列DIN EN60617IEC60621-3：1979*）HD625.1 S1：1996IEC60664-1：1992DIN VDE0110-1（VDE0110第1部分）：1997-04VDE0110第1部分*）在准备之中。第4页DIN EN602

14、04-1（VDE0113第1部分）：1998-11欧洲标准国际标准德国标准在VDE规范中的分类EN 60742：1995IEC60742：1983DIN EN 60742(VDE 0551):1995-09VDE 0551EN 60947-2：1996ICE60947-2：1995DIN EN 60947-2(VDE 0660 第101部分):1997-02VDE 0660第101部分EN 60749-3：1992ICE60947-3：1990DIN VDE 0660-107(VDE 0660 第107部分):1992-12VDE 0660第107部分EN 60947-5-1：1991ICE6

15、0947-5-1：1990DIN VDE 0660-200(VDE 0660 第200部分):1992-07VDE 0660第200部分EN 60947-7-1：1991ICE60947-7-1：1989DIN VDE 0611-1(VDE 0660 第1部分):1992-08VDE 0611第1部分标准系列EN 61082标准系列ICE 61082标准系列DIN EN 61082EN 61131-1：1994ICE 61131-1:1992DIN EN 61131-1:1994-08EN 61131-2：1994ICE 61131-2:1992DIN EN 61131-2(VDE 0411

16、第500部分):1995-05VDE 0411第500部分EN 61346-1：1996ICE 61346-1:1996DIN EN 61346-1:1997-01ISO 3864:1984DIN 4844-3:1995-10ISO 7000:1989EN 292-1：1991ISO/TR 12000-1:1992DIN EN 292-1:1991-11第5页DIN EN60204-1（VDE0113第1部分）：1998-11国家附录NA（参考的）参考文献引用的标准在德文文本中：见第2章“参考标准”；在国家附录中：DIN 748-3 旋转电机圆柱形轴端；DIN4844-3 安全标志；对DIN4

17、844第1部分和第2部分的补充规定；DIN32831 图解符号；在产品技术文献中图解符号的结构规范；DIN EN292-1 机器的安全性、基本概念、普通的结构原理；第1部分；基本的专业术语，方法论；德文文本EN292-1：1991；DIN EN60073 人机接口的基本和安全规范，标志显示仪和操作件的编（VDE0199） 码原则（IEC60073：1996）；德文文本EN60073：1996；DIN EN60146-1-1 半导体整流器；一般要求和电源整流器第1部分：（VDE0558第11部分）基本要求的规定（IEC60146-1-1：1991）；德文文本EN60146-1-1：1993；DI

18、N EN60309-1 工业上应用的插头、插座和接合器第1部分：（VDE0623第1部分）一般规定（IEC60309-1：1988，修订本）； 德文文本EN60309-1：1992；DIN EN60439-1 低压配电仪表组合件第1部分：典型试验和部分（VDE0660第500部分） 典型试验的组合件（IEC60439-1：1992+勘误表1993）； 德文文本EN60439-1：1994DIN EN60445 电气设备的和一些规定导线的接头标志；字母数字的标志系统一般规范（IEC60445：1988）； 德文文本EN60445：1990；DIN EN60447 人机接口（MMI）；操作原则（I

19、EC60447：1993）； 德文文本EN60447：1993；DIN EN60617 电路图的图解符号；DIN EN60742 分离变压器和安全变压器要求（IEC60742：1983+A1：（VDE0551） 1992，修订本）； 德文文本EN60742：1995；DIN EN60947-2 低压配电仪表第2部分：断路器（IEC60947-2：（VDE0660第101部分） 1995）； 德文文本EN60947-2：1996；DIN EN 61082 电子技术文献；DIN EN61131-1 可安全编程的控制装置第1部分：一般信息（IEC61131-1：1992）； 德文文本EN61131-

20、1：1994；DIN EN61131-2 可安全编程的控制装置第2部分：操作要求和（VDE0411第500部分） 试验（IEC61131-2：1992）； 德文文本EN61131-2：1994；DIN EN61346-1 工业系统、装置和设备以及工业产品结构原理和参考标志第1部分：一般规范（IEC61346-1：1996）； 德文文本EN61346-1：1996）；IEV第191章 国际电工手册第191章：可靠性和操作性能；与IEC60050-191,1990版本一致；IEV第441章 国际电工手册第441章：开关设备、配电仪表和保险装置；与IEC60050-441：1984版本一致；DIN

21、VDE0100-200 额定电压为1000V的强电流设备的设置；概念。（VDE0100第200部分）DIN EN60204-1（VDE0113第1部分）：1998-11DIN VDE0100-410 额定电压最大为1000V的强电流设备的设置第4（VDE0100第410部分） 部分：保护措施；第41章：防电击保护； （IEC60364-4-41：1992，修订本）； 德文文本HD384.4.41 S2：1996；DIN VDE0100-430 额定电压最大为1000V的强电流设备设置；保护措（VDE0100第430部分） 施；电缆和导线过流时的保护；DIN VDE0100-460 额定电压最大

22、为1000V的强电流设备的设置；保护（VDE0100第460部分） 措施；断开和接通；DIN VDE0100-470 额定电压最大为1000V的强电流设备的设置第4（VDE0100第470部分） 部分：保护措施；第47章：保护措施的应用（IEC60364-4-47：1981+A1：1993，修订本）； 德文文本HD384.4.47S 2：1995；DIN VDE0100-481 （目前是个草案）保护措施；根据外部影响选择防（VDE0100第481部分） 止流过人体的电流保护措施； 与IEC64（CO）169一致；DIN VDE0100-481/A1 （目前是个草案）保护措施；保护措施；根据外（

23、VDE0100第481/A1部分） 部影响选择防止流过人体的电流的保护措施；对DIN VDE0100-481草案的改变1；与IEC64（CO）201一致；DIN VDE0100-540 额定电压最大为1000V的强电流设备的设置；选择（VDE0100第540部分） 和电气设备设置；接地，保护导线，电位平衡导线；第6页DIN VDE0100-610 额定电压最大为1000V的强电流设备的设置；试（VDE0100第610部分） 验；首次试验；DIN VDE0106-1 电击保护措施；电气和电子设备分类（VDE规范）；（DIN57106-1）DIN VDE00110-1 电设备在低压设备中的绝缘配合

24、-第1部分：基本（VDE0110第1部分） 原则、要求和试验（IEC60664-1：1992，修订本）；德文文本HD625.1 S1：1996；DIN VDE0298-4 强电流设备电缆和绝缘导线的应用；符合导线电流（VDE0298第4部分） 承载能力推荐的值；DIN VDE0470-1 机壳保护类别（IP-Code）（VDE0470第1部分） （IEC60529：1989.2出版）；德文文本EN60529：1991；DIN VDE0532-5 变压器和扼流器；短路稳定性（VDE规范）；（DIN57532-5）（VDE0532第5部分）DIN VDE0611-1 低压配电仪表第7部分：辅助装置

25、；主要章节：（VDE0611第1部分） 铜导线的端子排（IEC60947-7-1：1989）； 德文文本EN60947-7-1：1991；DIN VDE0660-107 低压配电仪表第3部分：负载开关、断路开关、（VDE0660第107部分） 负载断路开关和开关-保护单元（IEC60947-3：1990，修订本+勘误表：1991）； 德文文本EN60947-3：1992；DIN VDE0660-200 低压配电仪表第5-1部分：控制器和开关元件； （VDE0660第200部分） 机电控制器（IEC60947-5-1：1990）； 德文文本EN60947-5-1：1991。改变 与DIN EN6

26、0204-1（VDE0113第1部分）：1993-06相比，做出了以下改变： 采纳了EN60204-1：1977的规定。以前出版的标准 VDE0113：1942年7月、1954年11月、1964年1月； DIN57113/VDE0113：1973年12月； DIN57113A2/VDE0113A2：1981年3月； DIN VDE0113第1部分：1986年2月； DIN EN60204-1（VDE0113第1部分）：1993年6月。欧洲标准 EN60204-1 1997年12月DK621.3.005：621.38：621.9-83：614.825.001.25取代EN60204-1：1992

27、及其勘误表。摘要：电气设备、机器、控制和运行、要求、试验、定义和电气的安全要求德文文本机器的安全性机器的电气设备第1部分：一般要求（IEC60204-1：1997）本欧洲标准于1997年10月1日被CENELEC采纳。CENELEC成员有义务执行CEN/CENELEC规范，在此规范中规定了一些条件，根据这些条件，本欧洲标准不作任何改变即可获得国家标准的法律地位。根据附有目录说明的国家标准最新的目录表，可通过咨询从中央秘书处或每个CENELEC成员中获得所需的标准。本欧洲标准有三种公开的文本（德文、英文、法文）。其它语言的文本（由CENELEC成员根据自己的责任译成本国语言的并告知中央秘书处的文

28、本）具有与公开发表的文本相同的法律地位。CENELEC成员包括下列国家的国家电工委员会：比利时、丹麦、德国、芬兰、法国，希腊、爱尔兰、冰岛、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、奥地利、葡萄牙、瑞典、瑞士、西班牙、捷克和联合王国。CENELEC欧洲电工标准化委员会中央秘书处：rue de Stassart35,B-1050Brssel1997CENELEC 世界上，CENELEC成员保留所有的使用权利（包括任何形式和任何方法的使用权利）。报告号：EN60204-1：1997DEN60204-1：1997前言文献44/205/FDIS（由IEC/TC44“机器的安全性、电工的要求”制订的IEC60204-

29、1的将来第4版本）的正文已在IEC/CENELEC中获得一致表决通过，并于1997年10月1日，被CENELEC作为EN60204-1采纳。本标准是根据CEN/CENELEC欧洲委员会和欧洲自由贸易区的委托书制订的，并涵盖了下列EG规范的主要要求：低压规范（73/23/EWG）；机器规范（89/392/EWG）。本欧洲标准取代EN60204-1：1992。从灵活性和简化性以及1993年的修改（包括安全构件）方面看，主要的技术上的区别是由1991年的机器规范修改引起的。规定了下列日期：通过发表一致性的国家标准或通过认可以后，EN必须按照国家的水平标准采用的最迟日期； （dop）：1998年11月

30、1日与EN相对立的国家标准被取消的最迟日期；（dow）：2001年7月1日注：另外，EN60204-1：1985年标准可与EN60204-3-1：1990年标准结合使用。标明“标准的”的附录属于本标准的内容；而标明“参考的”的附录则仅作参考。在本标准中，附录ZA是标准的，而附录A、B、C、D和E则是参考的。附录ZA是由CENELEC添加的。本标准具有准（CEN中的B类）法律地位，并可用作CEN和CENELEC技术委员会的参考标准，用以制订机器的产品系列标准或专用的产品标准（如EN414：1992，3.1规定的CEN中的C类）。同时，如果机器没有产品系列标准或专用的产品标准，本标准的要求也可供机器的提供者使用。有产品系列标准或专用的产品标准时，这些标准的要求应优先于本标准的要求。EN60204-1