音乐表演专业技术词汇对照表 16 1.docx

1、音乐表演专业技术词汇对照表 16 1 flying staccato英同staccto volante。 foco意火；热力；热情。XX文库 - 让每个人平等地提升自我 focosamente意火热地，热烈的。 focosissimo意极其火热的、热烈的。 focoso意火热的，热烈的。 fois法次，遍。如deux fois. folatre法淘气的，嬉戏的，快乐的。 folge德跟随的，顺次的。 Folia德同fola. follia意同fola. fondly英温柔地，亲切地。 fondu法越来越轻柔，逐渐消失。 force法力；毅力，气魄。 forced英突强的，用力的，加重的。 fo

2、rcibly英强有力的。 foreign fingering英外国用指标记，见fingering. Forlana德同forlana. forlana意福拉纳。意大利东北部古老的舞曲，早期为二拍子，近似帕萨梅佐（passamezzo）巴赫、亨德尔时期逐渐变为6/4或6/8拍子，情绪活泼、欢快。 forlane法同forlana. fort法（1）强有力的；（2）十分，很，例如：fort peu很少，很小。 fortamente意强有力地，响亮地。 forte意强，见附表二。 fortement法强有力地，响亮地。 fortemente意强有力地，响亮地。 forte mezzo意中等音量的，中

3、强的。 forte piano意强后即弱。 forte possibile意尽可能强。 fortezza意强度，力量。 fortfahren德继续。 fortfahrend德继续。 fortfahrend德重新开始的，继续下去的。 fortiss. fortissimo之缩写。 fortissimo意很强。简记为?。作曲家为强调力度，有时还用?直至?。见附表二。 fortissimo quanto possibile意尽可能强。 fortsetzend德继续进行的，重新开始的。 fortsingen德继续歌唱。 fort tnor法同tenore robusto. fortw?hrend德继续

4、不断的。 forz. forzando,forzato之缩写。 forza意力，力量。 forzado西同forzato. forzando意同上。 forzare la voce意加强声音。 forzato意特强。特别加强个别音或和弦的音量，见附表三：29。 foudroyant法雷鸣般的，令人惊恐的。 fougueux法狂热的，充满激情的，激烈的。 fp forte piano之缩写。 Fr.Frosch之缩写。 fragile意法柔弱的，脆弱的。 frais法新鲜的，清新的。 franc法坦率的，爽直的，真诚的。 francais法法国的，法兰西风格的。 francamente意坦率地，

5、爽直地，直诚地。 francese意法国的，法兰西风格的。 franche法坦率的，爽直的，真诚的。 franchement法坦率地，爽直地，真诚地。 franchzza意大胆地，坦率地。 franzese意法国的，法兰西风格的。 franz?sisch德同上。 fra poco意立刻，马上。 frappant法令人印象深刻的，扣人心弦的。 frapper法敲打，拍打，打动。 fras法同phrasing. fraseggio意明确的分句，清晰的发音，准确的吐字。 Frauenstimme德女声。 freddamente意冷淡地，漠不关心地，不动感情地。 expiring英（1）呼气的；（2）

6、逐渐消失的。 explosive tone英爆发音，通常的标记为“ ”，“sf”。 eqpresivo西有表情的，有表现力的。 expressif法同上。 expressio拉同上。 expressivo.意同上。 extatique法狂喜的，出神的。 extempore拉即兴的。 extemporize英即兴演奏。 extravagantly英古怪地，狂放地，狂想地。 extremely英极端的。 extrmement法同上。 F f forte之简记，见附表二 facezia意诙谐，玩笑。 facile意法（原意：容易的）流利的，熟练的；流畅的。 facilement法流利地，熟练地；流畅

7、的。 facilemente意同上。 facilita意（1）流利，熟练，流畅；（2）较易演奏的一种改编本；（3）技巧繁难的乐句或乐段的简易奏法，与ossia的用法相似。 facilitato意简化的，简易的。 facilit法同facilita. faible法虚弱的，脆弱的。 faiblement法虚弱地，脆弱地。 faire cuivrer法发出铜声，见cuivr. faire ressortir le chant法使旋律突出。 faire une pause法使休止。 faites bien sortir la mlodie法让旋律听得很清楚。 faites sortir la mlo

8、die法让旋律突出。 falsete西同falsetto. Falsett德同上。 falsette英同上。 falsettirend德用假声唱的。 falsetto意、英（1）假声，假声唱法。男声在演唱超出其正常音域的某些高音时所用的一种方法。即以声带边缘的振动发出轻柔、飘逸，音质近似女声的声音。（2）像假声的，即音高而轻柔。 falsetto voice英假声，见falsetto（1）. fanatico意热衷的，狂热的。 fanatique法同上。 fanatisch德同上。 Fandango德同fandango。 fandango西意凡丹戈。活泼的西班牙舞曲，三拍子，其典型的节奏为3/

9、8，所用乐器中常有吉他、响板和铃鼓。 fanfara意同fanfare. fanfare英法（1）嘹亮的喇叭调。（2）铜管和打击乐器组成的乐队。 fantasia西幻想曲。一种不拘泥于传统曲式而着意于表达自由想象的器乐曲，往往带有强烈的即兴性，即所谓“幻想的自由翱翔”。 幻想曲有时也指带有梦幻情调的乐曲或较自由的奏鸣曲式的乐曲。 在各个历史时期幻想曲的形式与风格都有所不同。 Fantasie德同fantasia. Fantasieenm?Big德幻想曲似的。 fantasiosamente意幻想地，奇异地。 fantasiren德即兴表演。 fantasticamente意幻想地，奇异地。 f

10、antastico意幻想的，奇异的。 fantastique法同上。 fantastisch德同上。da意介词之一。在音乐术语中其常见含义为：从、自，由，像，风格等。 da ballo意舞曲风格，轻快而精神饱满的。 da camera意室内的，室内乐风格. da capo意从头再奏，见附表四：2 da capo al fine意从头再奏至标记“fine”或记号“ ”处。见附表四：4 da capo al segno意从头再奏至标记“” 或“”等处。 da capo e poi la coda意从头再奏，然后接着演奏coda.见附表四：7。 da capo senza repetizione意从

11、头再奏一遍，这一遍中“”记号内的段落只奏一次不再反复。见附表四：8。 da capo sinal fine意从头再奏直至标记“fine”或“ ” 处。见附表四：4。 da capo sinal segno意从头再奏，直至记号“”、“”或“”等处。见附表四：5 da cappelia意教学风格。 daccordo意调准音的。 da chiesa意教学风格。 dada英左手（击鼓）。 dagli意等于介词da+定冠词gli，见da。 dai意等于介词da+定冠词I，见da。 dal意等于介词da+定冠词il，见da。 dall意同上。 dalla意等于介词da+定冠词la，见da。 dalle意等

12、于介词da+定冠词le,见da. dallo意等于介词da+定冠词lo，见da。 da loatano意在远处的，如从远处传来的。 dal principio al fine意从头奏至标记“fine”处，见附表四：4 Dal S.dal segno之缩写。见附表四：3 dal segno意（原意：从记号起）回到记“”号处再奏。见附表四：3 dal segno alla fine意从记号 起奏至标记“fine”处，见附表四：6 d?monisch德恶魔似的，凶暴的，残忍的。 damper英制音器（钢琴等）；偶用作弱音器（mute）。 damper pedal英制音器踏板，即右踏板，又称培音踏板（钢琴）。 d?mpfen德抑制或减弱乐器的声音。 D?mpfer德弱音器；制音器。 D?mpfer weg德除去弱音器。 D?mpfung德弱音措施；如用弱音器，用弱音踏板。 dance英舞曲。 dans法在，在之中。 dansant法跳舞的。 danse法舞曲。 danser法跳舞。 da prima意第一的，首先的；从头起。 dark英黑暗的，模糊的。