英语翻译.docx

1、英语翻译个人空间对德国人来说，美国人那种空间应该分享的观点会造成很大的麻烦。第二次世界大战柏林被占领初期是一片废墟，我无法对此提供文件资料，但是有一位见证人对以下的情况作了报道，这篇报道的性质如同噩梦一般，与常见的跨文化错误有关。当时柏林房屋极为紧缺，作为缓解措施，美国占领区当局命令那些厨房和浴室仍然完好的柏林人家庭与邻居们共用设施。但是命令最终不得不撤销，因为那些本来已经过度紧张的德国人为了这些共用设施开始互相残杀起来。德国的公共建筑和私人建筑通常都有双层门，目的是为了隔音，多数德国旅馆的房间也是这样的。而且，德国人对房门特别在意。那些到美国来的德国人觉得我们的房门太薄，太轻。开门和关门的含

2、义在这两个国家也有很大的差别。在办公室，美国人把房门打开；而德国人把房门紧闭。而在德国，关上门并不意味着门里的人想独处或者喜欢清静，更不是在做不希望别人看到的事情。其实德国人只不过是觉得敞开房门会显得懒散和杂乱。关上房门能保持房间的完整性，并且在人与人之间形成保护性的界限，否则人们就容易互相干扰。我调查的一位德国人评论说：“假如我们家没有门的话，我们就得改变生活方式了。如果没有门的话，可能会增加很多很多冲突。要是家人谈不拢，可以回到各自的房间去。要不是有门的话，我就会一直处于我母亲的控制范围内。”每当德国人有兴致谈到美国的房间问题，他肯定会抱怨从墙壁和门里传出的噪音。对许多德国人来说，我们的门

3、象征着典型的美国式生活，很薄而且便宜，很少是紧密的，缺少的国门的那种厚实的质量。这些门关上的时候，听着、摸着都不结实。门锁的“咔哒”声也不清脆，门会“咯咯”地响，而且有时干脆就没有门。美国企业文化的开门政策和德国企业文化的关门模式在美国驻德国的分公司或子公司里造成了矛盾。道理似乎非常简单，然而由于不理解这个道理，在海外的美国经理和德国经理之间产生了相当大的摩擦和误解。有一次，我应邀为一家业务覆盖全球的公司做咨询。对方问到的第一个问题就是：“怎样才能让德国人敞开房门呢？”在这个公司，房门敞开让德国人感觉到没有遮拦，给整个业务带来一种非常松懈和不正式的气氛；另一方面，关闭的房门让美国人觉得有一种阴

4、谋气氛，他们被排除在外。问题的关键在于，在这两个国家，房门不管是关闭还是敞开，其含义都是不同的。跨文化的时间观念守时重要吗？那取决于你生活在哪里！假如你的朋友们晚上8点举行聚餐。你迟到了20分钟。他们会生气吗？那取决于生活在哪里。在德国，你的拖延可能被认为是一种失礼。而在墨西哥，你的朋友们可能会感到惊讶：你来得这么早。有些国家是非常重视守时的，而另外一些国家对时间则采取宽松的态度。在墨西哥，人们习惯于赴宴时迟到。主人们通常对客人们迟到也有所准备。日本人和德国人的时间观念特别强。在这些国家，开会和社交活动最好准时到达，哪怕迟到五分钟也可能是对主人的失礼。在北美、北欧和中国，守时通常也是很重要的，

5、特别是在商业场合，一定要守时。南美、非洲、中东等一些国家的时间观念很随意，在这些国家，守时并不是很重要，也没有人要求守时。美国人有句流行语：“时间就是金钱。”与之形成对比的是印度的一种法：“时间是自由的”。美国人特别强调时间。重视时间的社会通常很重视工作成果。按时完成工作是头等大事，陪伴朋友和家人是第二位的。在重视时间的社会，生活节奏往往很快。人们通常很匆忙，要同时处理许多不同的工作。如果他们因为太忙而不能与朋友们共度时光，朋友们也可能会理解。对时间持宽松态度的文化通常更珍惜的是人际关系而不是工作成果。陪伴朋友和家人比按时完成工作更重要。人们在街上遇到朋友的时候会停下来去拜访，其他的事情可以推

6、迟。印尼人有这样一句话：“时间如橡皮”。在印尼，时间是有弹性的。人们约会迟到了也没有关系。反正事情并不总是按照时间表来进行的。比方说，公交车坐满了就可以开，而不管是否到了发车时间。即便在重视守时的国家，人们也有时接受迟到。例如，人们都知道，医生们让病人苦等。病人们可能会不满，但是他们常常没有别的选择，只能等医生。参加大型晚会的时候人们经常会迟到。这通常是可以接受的，因为没有人专门等他们。一般说，晚会没有他们也能进行。另外，参加过中国婚礼的人都知道，婚礼从来不会准时开始。另一方面，在今天的商业活动中，时间观念宽松的人们也逐渐变得更加重视时间了。例如在墨西哥，人们常常在商业性约会中尽量准时。但文化

7、并没有彻底改变。一个会议可能会准时开始，但是人们不会为了遵守时间表而急于结束会议。在你生活的文化中，时间观念是宽松还是严谨呢？如果你喜欢换个环境，可以到其他文化中生活一段时间，只是别耽误了飞机。百万富翁的艰苦生活想当百万富翁吗？最近有一项关于美国大约100万名百万富翁的研究，大多数人看了研究报告之后可能会说：“我不想”。对这些富翁来说，富有的荣耀似乎正在失去吸引力。乔治亚洲立大学的托马斯*史丹利博士通过对美国百万富翁的研究发现，百万富翁“躺在沙滩上、在埃斯本斜坡上晒太阳、驾驶卡迪拉克或者劳斯莱斯汽车去赛马会，或者随意叼着一根上好的雪茄”这样的传统形象是远离现实的。美国普通的百万富翁很可能过着单

8、调沉闷的生活。他的手表是50美元的精工牌，而不是10000美元的卡迪亚牌；即使他被毕加索的画绊倒，他也不会认得，而且他会不辞劳苦地在柜台后面每天干到晚上6点钟甚至是星期六，哪怕当地得棒球队在主场比赛。史丹利教授说，目前美国大约有832602名百万富翁。他发现，美国大多数有钱人只不过是普通的小生意人，过着单调艰苦的生活。星期六下午，人们可能看到他们是在自己的干洗店里，而不是在网球场上；或者在柜台边喝着速溶咖啡，而不是在游泳池边啜饮皮姆斯。百万富翁们通常比普通人工作更长的时间，使用的是平民百货商店发的信用卡；他们有持久的婚姻，并没有美丽的女朋友和情人；他们开着福特汽车，顶多也不过是沃尔沃客货两用车

9、，而不是法拉利或者保时捷。史丹利说：“他们是全世界最传统的人”。假如你想认识一位真正的美国百万富翁，或者成为其中一位，那么你最好去加利福尼亚州，那里有114427位百万富翁，而不要去佛蒙特州，那里只有1031位。根据在乔治亚洲立大学的调查，大多数百万富翁都出自美国欣欣向荣的南部，而不是在纽约的第五大道上，或者波士顿的名流中。假如你要想百万富翁讨教理财经验，那就算了吧。百万富翁们通常对自己的事情很保守，他们为了孩子的大学教育存钱，寻求退休生活的保障如果他们那种殚精竭虑的工作日程达到这个目的的话但是他们常常对自己的财务漫不经心。美国许多现代化的百万富翁显然不懂得如何用支票结算。史丹利教授研究小组研

10、究的一位百万富翁承认，他家里放着大把的现金，因为他太太不习惯开支票。百万富翁的妻子们十分之四有工作。她们的丈夫通常不希望她们当明星。由于每周工作75小时，大多数百万富翁都没有他们的妻子活得长。他们通常会廉价卖掉干洗店或者汉堡店的特许经销权，到佛罗里达州安度退休生活。1.The local government has realized the housing shortage problem and has been trying to find solutions.当地政府已经注意到该市住房短缺的问题而且正在设法找到解决的办法。2.In Germany,the close door does

11、 not mean that the man behind it wants to be undisturbed.在德国，关着的门并不意味着门后的人不想被打扰。3.The teachers view is that the governments foreign policy is wrong and students should comment on that.老师的观点是政府的外交政策是错误的，学生得对此做出评价。4.Misunderstanding of the American open-door policy has caused a lot of troubles among t

12、he German managers working in America.对美国人开门政策的误解给在美国工作的德国经理造成了很多麻烦。5.After I had graduated from college, I applied for a position in a well-know big company which has operations all over the world.大学毕业后，我想一家著名的大公司申请了一份工作，该公司在世界各地均有业务。6.Dont take his words too seriously, for he was only joking.别太把他的

13、话当真，因为他只是在开玩笑。7.The teacher asked me to share a desk with the boy who had just moved close to my home.老师叫我和那个刚搬到我们家附近的男孩合用一张书桌。8.At present, office buildings near busy streets often have double windows for soundproofing.目前，那些靠近繁忙街道的办公大楼常常装有双层窗户来隔音。9.If you want to be undisturbed when you study, you

14、can keep your door closed.如果你不想别人打扰你学习，你可以把门一直关着。10.Id better keep you two at a distance,for I dont want to get involved in your dispute. 我最好离你们俩都远一点，因为我不想卷入你们的争执中。1.Some people have a relaxed attitude toward time, so they are never busy with anything.有些人对时间持宽松的态度，因此他们从不匆忙做事。2.If a student is not pu

15、nctual for the class for three times, he will be punished by the teacher.如果学生三次不能准时上课的话，他们将受到老师的惩罚。3.Our English lessons this term will put strong emphasis on training reading skills.我们这学期的英语课将非常重视阅读技巧的训练。4.In some countries, being late for appointment is considered as an offence.在一些国家，约会迟到被认为是一种冒犯。

16、5.Nowadays,to provide good education for children is the high priority for more and more parents.现在越来越多的父母最优先考虑的是为他们的孩子提供良好的教育。6.All his former teachers placed a high value on his behavior in middle school.他过去所有的老师都对他在中学的表现给予了很高的评价。7.Youd better cherish friendship,or your friends will leave you.你最好珍

17、惜友谊，否则朋友会离你而去。8.If you are invited to attend an English wedding, you should be time-conscious.如果你应邀出席一个英国人的婚礼，一定要有时间观念。9.Everyone is working hard so as to finish the task ahead of schedule.所有的人都尽力工作以便他们能提前完成任务。10.Since all the tickets were sold out, they had no choice but to go home and watch TV.既然所

18、有的电影票都已出售，他们别无选择只好回家看电视。1.The image of millionaires leading luxurious lives is far from reality.过着奢侈豪华生活的百万富翁的形象是远离现实的。2.Our school basketball team is going to have a match at home this week.我校的篮球队本周将在主场进行比赛。3.If you want to get some financial advice from your friend,Mr.John, you can go to his offic

19、e this afternoon.如果你想从你朋友史密斯先生那里得到一些财政方面的建议，你今天下午可以去他的办公室。4.I suggest you go to California of America,where you can meet some genuine millionaires.我建议你去美国加利福尼亚州，在那里你能遇到一些真正的百万富翁。5.I have ever met some people who are very conservative in their language.我曾经遇到过一些在语言方面很保守的人。6.Tom manages to put aside so

20、me money each month so as to buy a second-hand car at the end of this year.每个月汤姆都设法存些钱以便在年底它能为自己买辆二手汽车。7.Some college students admitted that they had cheated in exams even when they were in middle school.一些大学生承认考试作弊，甚至当他们还是中学生时。8.Although two out of ten students failed in the entrance examination,their teachers were still proud of them.虽然十个学生中有两个高考失败，但他们的老师仍然为他们感到骄傲。9.Never put a large sum of cash at home.Youd better deposit them in the bank.千万不要大笔的现金放在家里。你最好把钱存进银行。10.We are selling off these books to students,for they are partly damaged.我们正在想学生们廉价出售这些书，因为它们有些破损。