服装工艺设计中英文对照表.docx

1、服装工艺设计中英文对照表服装中英文对照表请注意生产如下、Plspay attentionforproductionasbelow抽查、MEIYUEinspected 夹圈捆条扭皱不均、puckeringandtwistingatarmholepiping/ 缝骨线阔窄、uneventopstitchonseam缝骨打褶、pleatedonseam 夹圈起皱、fullnessatsleevearmholeinsertion缝骨起皱、seampuckering 前幅front后幅back面料fabric里料lining 后筒位不直，谷皱不平服、backslitnotstraight,crookin

2、g 筒脚位长短、襟边有长短、unevenplacketlength 后领筒位高低咀、hilowbackslit 襟边左右长短,襟脚圆角位不圆顺unbalancelapellength,lapelcornernotsmooth 前后幅脚边不平行、frontandbackbottomnotleveling 装领前领窝缩皱/领咀不圆顺凸咀puckeringatfrontneckseam,neckbandendnotalignneckseam 下级领脚扭皱不平服、puckeringatcollarband 领圈位皱不平服、Collarawrinkleisnotflat 领型样子不均匀、collarsh

3、apeisnotpressing 领尖左右长短不对称、asymmetricalcollarpoint 领尖角爆止口、领尖角歪咀、brokenseamatcollarpoint,slantedcollar 领贴不均、领圈不圆顺、fullnessatcollarplacket,poorneckshaped,poorcollarsetting(notsmooth) 装介英凸咀、底贴反吐、poorcuffsetting(pointedoutatseam),exposeunderlayeratcuff 装后中拉链起（波浪）衫身偏紧、拉链尾转角位起皱 poorzippersettingonbackbody

4、(wavy),tootightforwearing,puckeringatzipperend 领边捆条扭皱不均、neckpipingtwisted,torqueonneckpiping 装腰头裤身位缩皱、裤头咀位高低、puckeringunderwaistseam,hi-lowwaistband 装腰头裾身位缩皱、裾头咀位高低、puckeringunderwaistseam,hi-lowwaistband 左右侧骨长短（+-）1/2寸、uneveninseam/outseamlength(+-)1/2 内长有长短、unevenlengthoninseam车脚线阔窄、top stitchesun

5、evenwidthonbottom 脚间线落坑、runoffstitchesonbottom脚间线阔窄、uneventopstitchatbottom长短脚、panellengthunevenofbottom脚位凹凸不平、uglyhemmingatbottom(atcurveside) 内浪骨位皱、脚口不平直没烫好、puckeringatriseseam,poorpressingatbottom(notleveling) 脚叉长短、unevenbottomslitlength前筒起皱、puckeringonfrontplacket 脚围细3/4寸至1寸Bottomwidth-3/4to-1腰围

6、细3/4”waistissmallby3 脚口不直（顺）hemuneven/bottomuneven 高低脚、hemnotleveled断线、brokenstitches 烫工不佳起镱痕（烫过火）pressingshine,(overpressing/hardpressing) 布疵、色纱、走纱、破洞、fabricfault,coloryarn,runoffyarn,brokenhole 骨位间线驳线重线不佳、poorrepairingstitchesondoublestitching 面料有褶皱痕须烫好、creaseline/foldinglinemustimprovebypressing

7、腰驳幅位缩皱、puckeringatwaistpanelseam腰缝起皱，wrinklesatwaistbandfacing 腰贴扭皱不平服，waistbandisnotlayingsmoothlywithdraglines 骨位间线扭皱没烫好、puckeringonseam(poorpressing) 上术问题请及时改善，否则会影响出货、Plsrevisetheseproblems/asabove,orcanshipout 跳线、skippedstitches线头、threadend飞毛欠干净、flyyarnnotcleanliness skatespade进度表progresschart.

8、打褶、pleatedsewing衫身起皱、winkleinbody祥见尺寸表、seetablesize 筒脚张开、placketbottomspreadopen驳线不良、badjoinedstitches间线不良、impropertopstitching 筒边钮门位不顺直、buttonplacketedge长短筒、unevenlengthofplacket 面布车得太贴拉链难拉、fabrictooclosedtozipper、拉链起波浪、zipperwavy拉链谷皱、zippercrock 领、collar领面松，wrinklesattopcollar领面紧topcollarappearsti

9、ght领面起泡，crumplesatopcollar 领不平衡（平服）unbalancecollar领不对称、asymmetriccolla歪领、unevencollar 上领凸咀、noseoncollarsetting烂领尖、burstcollarpoint 领窝起皱twomucheaseonbogyaftercollarsetting领面凹凸不平、tentedcollar领歪斜欠圆顺、poorlyshapedotroundneck领罗纹起波浪、ridneckpuckering 左右领宽不一致、unevenroll左右领圈不一致、unevencollarpoint 底领里起皱、wrinkle

10、satcollarbandfacing 底领外露，collarbandleanoutofcollar 左右前领咀形状不一样、unerenlipelshapes 前领口常溶位太多、toomucheasingatc.fneckline 领脚扭皱不平服、collarbandistwisting 后领中太紧、collartootightatcb 领及前领不平顺、fullnessatfrontcollarandlapel 领装的不服帖不平顺、necklineisnotsmooth 后领圈有高低、high&lowbackneckV咀不正中、notchvoffcenter 前门领边不直、edgroffron

11、topeningiscrooked或frontopeningnotstraight 前门领贴在下摆处外露、frontfacingexposedatbottomhem 前门领贴短于大身、frontopeningfacingisshorterthanbody 领圈拉松、neckwasstretched突咀、excessextension 袖和夹圈、sleeve &armhole下级领咀爆止口、collarstandendseambroken 左右夹圈有溶位不平服、puckeringatleft/right armhole 袖夹欠圆顺、poorlyshapedofroundarmhole 衣袖走后、

12、sleeverunningtoback衣袖走前、sleeverunningtofront 前袖骨拉松、toolooseatfrontsleeveseam后袖骨过紧tootightbacksleeveseam 介英（克夫）装的不好poorcuffsetting/省尖起泡，crumplesatdartpoint 底缝骨拉松、underarmseamwasstretched/小肩起皱，puckersatshoulders 袖孔不顺、armholesettingnotsmooth/袖隆起皱、creasesatunderarm 袖顶缩拱不均有、easeonsleevecapisuneven上袖打褶皱、p

13、leatedseamonsleeve前后幅（片）front/back谷钮筒、placketbubbling 吊里、hikingatbackliningtooshort 前中拉链溶位太多、curveatcfzip(toomuchfullnessatcfzip) 前中拉链无溶位(引起拱起不平服)curveatcfzipperbecauseofnoeasingofzipper 拉链牙与边距太贴，导致拉链拉合困难 tightclearancebctweenthesliderandtheseamedgecausingslidertooperatewithdifficulty坏拉链nonfunctione

14、dzipper漏拉链头、missingzipperpuller拉链不能拉、zippernotmovable 后幅吊起、hikingatblack/前幅吊起、hikingatfront 里布太大、liningtoobig里布太短、liningtooshort里布小、liningtoosmall 里布太长、liningtoolong 前后幅布纹不对称、crainlinesarenotmatchat&backpanel左右前长不一致、frontlengthuneven 袋pocket 上下袋唇不均、pocketweltisuneven 左右袋子装得高低不一致、bothpocketsetuneven

15、装袋不平服、不够方正、pocketnotsmooth/squared 贴袋圆角位不圆顺、pocketcornernotsmoothandround高低袋、high-lowpocket袋位左右高低、hi-lowpocket 袋盖不居中、pocketflapnotcenteredovenpocket 左右口袋形状不一致、bothpocketshapesartuneven 袋口有毛口、pocketopeningisfray/ 口袋变形、pocketshapedistorted 包边（捆边）binding断线、brokenstitches跳线、skipstitches 捆边扭曲不平顺、pipingis

16、twistingandnotsmooth 捆边不均匀、pipingisuneven 缩褶、pleats后腰缩褶碎不均、unevenshrivingatbackwaistseam克重、weight面料、抽纱fabricdrawyarn走纱、yarnrun断线、brokenstitches 布疵、fabricdefects色纱、coloryarn粗纱、thickyarn抽纱、drawyarn破洞、brokenhole 断纱、brokenyarn起泡、bubbling色差、colorshading退色、colorfading散口、rawedge 污渍、dirtmark油渍oilstain,粉渍、ch

17、alkmark粉笔痕在钮位、chalkmarkatbuttonhole 打枪痕、cleaningmarks贴纸痕、stickermarks 缝线外露、threadvisibleoutside前筒起蛇（皱）wavyatpacket 杂色纤维织入、colorfiberwoven褶痕、creasemark起皱、buckle 面料褶皱痕未烫好、fabricpuckeringnotleveling 衫身有明显的折痕、visiblepleatedmarksatbody 布料有死痕、permanentcreaseinthefabric成品外观有疵点、fabricflawsonoutsidegarments

18、长短袖、unevenlengthofsleeve/长短袖叉、unevensleeveplacket 针步密度不均、unevenstitchingdensity不均匀、uneven太细不平均、unevensize 浪底十字骨错位、unmatchedcrotchcross钉珠、breading深浅色、unevencolor扭脾、twistleg 线头、uncutthreadends反光(止口反吐）、under plyturnout止口反骨、seamoverturn 车缝线落坑、runoffstitches前襟止口反吐、facingleansoutfromfrontedge 毛粒、blub、（上装、

19、）领子、collar肩、shoulder袖子、sleeve袖口、cuff 后背约克,开叉Backyokevent胸袋、侧袋、selvagepocket、sidepocket 拉链、隐形拉链、前身、侧缝、下摆。Zipper,invisiblezipper,frontpart,sideseam,bottom 省/Dart褶/pleat褶皱、wrinkle起皱creasesmarks （下装）裤腰、裤袢，waistband,beltloop门襟，里襟，fly,underfly （整烫）极光，shining烫工不好引致缝骨起镱面、pressingtoohardandmarkseamshine 整烫不良

20、poorpressing起皱严重须翻烫、excessivewrinklethatrequirepressingtoovercome 蒸汽太多（太少）steamtreatingtoomuch/tooless烫痕ironmark熨烫过度overpress 熨烫不够underpress前褶位烫工不好、pressingon frontpleatnotwell 成品烫工差、poorpressingongarments/pressedpoorlyatgarment 烫工起镱面、shinecausedbyimproperpressing 烫痕，压痕pressingmark乌绳结/扣hook&eye不牢、in

21、secured 脾开骨没烫开骨gamtsnotwellpressedunderthigh,shouldbeopenpressseam （颜色、）1/色差colorshade/colordeviation线不配色、unmatchedcolourofthread 颜色偏浅（深）coloristoolight/dark欠间线、missingtopstitching 褪色，colorfading褪色问题colorfastnessproblem 颜色组合错误wrongcombo图案错误、wrongpattern错码、wrongsizeindicated不正中、un centered 辅助线外露、supp

22、ortstitchesvisible颜色完全不同、totaldifferentcolor (包装)装箱错误(数量，配比)或者缺少东西(拷贝纸，纸板)wrongpackingfor(quantity,collocation)missingtissuepaper, cardboard 唛头写错、wrongshippingmarklogo受损（唛头）、logodamaged边粗糙、logorawedges 错码wrongsizeindicated唛头单词模糊、labelillegible 脏污（严重）必须处理Mustcleanthespots(terrible) 里襟里起皱，creasesatrig

23、htfly 双轨接线，stitchseamisuneven车脚、bottomhemming扭脚、twistedbottom 脚口不齐（平）legopeningisuneven脚边不均/unevenwidthofBottom 门筒脚位不直、placketsewingiscurvingatbottom门筒大小、unevenplacket 卷脚边扭皱不平直wavyandtwistingstrollinghem 脚边不平顺,侧骨脚口歪咀bottomhemnotsmooth,sideseamendnotlevelingatedge 前后脚起蛇欠平直、notstraightatfrontofbody 脚边

24、有高低、up&downunderofribbody 衫脚欠平齐、up&downinbottom前筒弯曲、wavyplacket 前筒脚欠整齐、steppedatbottomoffrontplacket车线跳针甩线（车花）Caryarnjumpneedle,takeofftheline（embroidery) 脚位挑边跳针脱线、bottomskippedblindingstitches 欠挑脚（挑脚跳线）bottomblindingstitchmissing(skip) 挑脚线露牙、blindingstitchappearedatbottomhemming 领V角位皱不平服neckvanglew

25、rinkleisnotflat V领边有缩皱现象、collarpointnotuniform 袖夹位谷起欠顺/wavyonthearmhole 夹圈露缝线/visiblelinkinginarmhole 袖夹爆缝/holesonthearmhole长短袖、unevenlengthofsleeve 领边钉珠珠距欠均匀称distanceofeverybardingisnotaverage 尺寸欠稳定/measurementisnotgood尺寸偏细/measurementinnotinsecure 门筒大小/unevenplacket线头未剪（不清）uncutthreads/threadnottrimmed 浮线/cutthreadsloosing(loosethreads)间线不均匀、stitchingnotuniform 回针不牢、insecurebackstitching 左右袖长短、long&shortbetweenleft&rightsleeve 袖口不直、thecuffisnotstraight喇叭口、flaringout 裤头驳线不佳、backstitchingisfoundwaistband高低裤头、high-lowwaistband 裤头咀歪、distortedwaistbandend 裤头凸咀、waistbandendnot