大学体验英语3课文翻译及答案.docx

1、大学体验英语3课文翻译及答案大学体验英语综合教程 3Unit1 1关注地球母亲（意识杂志的麦肯立博士就环境问题对几位专家进行采访。） 麦肯立博士：您认为目前环境面临的最大威胁是什么？ 阿曼莫特万：现在环境面临的最大威胁来自我们人类对环境的态度。我们对环境的看法决定着我 们周围世界的环境。大多数人认为万物是彼此孤立的。但事实上，每一个个体都是一个息息相关、相互 联系的整体的组成部分。比如，一颗树看上去或许是孤立的，但它却对其周围环境中的一切日光、 雨水、风、鸟、矿物质、其它植物和树木、你、我等施加影响，同时又处于环境的的影响之下。一 棵树会影响从它周围吹过的风；风同时又会影响这颗树的生长。了解这

2、棵树与其环境的关系，你就可以 预见它的未来。 塞姆基博士，您好。您在研究过程中觉得哪些环境问题最为紧迫？ 大多数人对万物之间的相关性视而不见。正因为如此，我们就不了解我们的所作所为会造成的后果。 现在我们每个人都应该睁开双眼，看清这个世界的真实面貌一个因果相循的完整集合体。 塞姆基博士：我们认为最严重的两个环境问题是森林砍伐和全球变暖。由于大量砍伐，现在地球上 的树木仅有一万年前的一半。毁掉树木也就破坏了生态环境，因为树木可以维持表层土壤，保证干旱气 候地带的降雨量，净化地下水，并将二氧化碳转化为氧气。树木把水从地下带到地面，并让水蒸发到大 气中，随后这些蒸发气体又再化为雨水返回地面。这对天然

3、的干旱地区是至关重要的。毁林地区的下风 区域会因缺乏降雨来源而变为荒漠。全球变暖的原因是燃烧石油等矿物燃料引起的，因为这会释放出温 室气体进入大气。二氧化碳和其它温室气体会聚积热量，最终造成全球气候变暖。 麦肯立博士：纳可森博士，谢谢您专程从澳大利亚远道赶来参加我们的访谈。请您告诉意识杂 志的读者怎样做才有助于解决环保问题。 利昂纳可森：保护环境最简单的方法就是不要去摧残它。要尽最大努力去善待它，尽可能少索取， 多回报。 麦肯立博士：对于环境的现状及未来，您最关心的是什么呢？ 利昂纳可森：空气和水污染是我们关注的首要问题。我们正在污染我们呼吸的空气和饮用的水， 这真是让人难以理解。空气和水这两

4、种物质并非取之不竭，我们必须认识到，一旦到了无可挽回的地步， 我们的子孙就将一无所有。 麦肯立博士：德塞博士，很荣幸有这个难得的机会采访您。能否请您与我们的读者交流一下您的高 见，告诉我们环境危机会朝什么方向发展呢？ 阿姆力特德塞：我们不是与环境问题无关的。我们本身就是问题的起因。我们过着双重标准的生 活。一方面，我们贪婪地要求工业提供更多便利、舒适和财富。我们沉溺于消费，造成工业浪费。另一 方面，我们却忽视了这种需求和地球母体的承受的能力；生活已是十分优裕，我们却依然贪得无厌地索 取，滥用我们自身和地球的资源。地球母亲用她健康的环境抚育着我们。就人类而言，母亲生病，孩子 就会遭殃；我们既造成

5、了地球的病态，还得自吞恶果。 麦肯立博士：在本次访谈结束之际，我要谢谢各位嘉宾的参与。聆听了我们作为一个个体成员应该 怎样做才有益于周围的环境，我感到受益匪浅。希望这次访谈会激励意识杂志的读者去采取行动， 制定自己的战略方针。多数人都习惯袖手旁观，还说让专家们去处理这些问题吧！。这种态度等于是 在毁灭这个星球。本次访谈的目的正是想说明个人采取行动有多么重要。谢谢各位出谋划策指点迷津。2蛙的故事最近发生了几桩怪事儿。 我在北威斯康星州的树林中有一座小木屋。是我亲手搭建的，前面还有一间花房。住在里面相当惬 意。实际上我是在户外做音频制作和环境方面的工作-作为干这一行的工具，我还装备了一间带电脑的

6、工作室。 还有一只树蛙也在我的工作室中住了下来。 去年十一月，我第一次惊讶地发现他（只是这样称呼罢了，事实上我并不知道该称“他”还是“她”） 坐在电脑的音箱上。我把他放到花房里去，认为他呆在那儿会更舒服一些。可他又跑回来呆在原地。很 快我就习惯了有他做伴，清晨我上网查收邮件和阅读新闻的时候，他也在一旁关注这个世界。 可上周，我突然对这个爬上爬下的 “小绿人或小灰人”产生了好奇心。 于是有一天，我正在工作室里干活，电脑嗡嗡作响。当树蛙从我面前爬过时，我不得不停止工作。 他停下了并转过身来，坐在那儿看着我。好吧，我也干脆停下来望着他。五个月了，他一直这样陪着我。 我突然有一股强烈的欲望想了解他：为

7、什么他要呆在这儿而不乐意呆在花房里？我认为对树蛙来说，花 房显然要舒适得多。 “你为什么呆在这儿？”我情不自禁地问他。 我目不转睛地盯着他，他也直视着我。然后我听到一种叮咚声。这种声音似乎一下子就进入了我的大脑中枢，因为它和电脑里发出来的声音十分接近。在那个声音里我听到树蛙对我“说”：“因为我想 让你明白”。唷，太不可思议了。“明白什么？”我脑海中突然跳出了这个问题。然后经过短暂的体验 这种交流之后，我觉得我已经理解了树蛙待在这儿的原因。我开始理解树蛙只是想听到其他同类的叫声 并并与之交流。或许他误以为计算机发出的声音就是其他树蛙在呼唤他。 真是有趣。 我继续工作。我正在写一个关于全球气候变化

8、的故事。有个朋友刚好发过来一份传真，说地球的温度 正以每十年 1.9 度的速度上升。我知道，照这种速度下去，每年春天我都爱去提取树浆的这片枫林，到我 孩子的那一代就将不复存在。我的故乡美丽的威斯康星州也会在下一代变成一片草原。 此刻，树蛙从我脚背跳过去站在电脑前的地板上。然后他伸出手来从后面拢起左耳凝神倾听，接着他 又站在电脑前伸出右手拢起另一支耳朵。他这样转动着脑袋，聆听那个声音，非常专心致志。他的皮肤起 了微妙的变化，呈现出一种亮丽的绿色，然后他就用尽全力跳到电脑上。 我猛然想起去年在收音机里听到的一则关于青蛙的消息，说是全世界的青蛙正在死亡。消息说因为青 蛙的皮肤就像是一个内里朝外的肺，

9、所以正在受到污染和全球气候变化的影响。据说已经发现有些青蛙的 皮肤已变得像纸一样干瘪。还说青蛙是一个物种指示器，由于对环境敏感，这个物种会先遭灭顶之灾。 这时我明白了。 青蛙向我们传递了一个信息。一些头脑清醒的人士也曾向我们传递过同样的信息，那就是我们别无 选择。我们已经进入了关键时刻，为了人类的子孙后代，也为青蛙，我们必须对这个星球负起主人的责 任。 因为我们休戚相关。 我还明白了我们之间没有界限，明白了时间的紧迫。 为了我们的亲人，我们必须马上行动起来。 于是我明白了这只青蛙此行的目的，也知道自己在这儿该做些什么。Unit21爱因斯坦的指南针小爱因斯坦是个安静的孩子。爱因斯坦夫妇赫尔曼和波

10、琳认为他“或许太安静了”。爱因斯坦到三岁 时才开始说话。父母差点就误认为他是反应迟钝，但有一个明显的事实打消了他们的疑虑，因为他真的 开口说话时，说出的话便异乎寻常。两岁时，母亲波琳许诺给他一个惊喜。小爱因斯坦非常高兴，以为 妈妈会带给他一件有趣的新玩具。但当妈妈把刚出生的妹妹玛嘉抱到他面前时，小爱因斯坦只是以疑虑 的眼光盯着她，最后说道，“车轮在哪儿？” 爱因斯坦五岁的时候有一次卧病在床，父亲赫尔曼送给他一个新玩意。正是这个小玩意启动了他的 智力。那是小爱因斯坦第一次见到指南针。他躺在床上摇晃摆弄着这个稀奇的东西，认为自己能将指针 糊弄到指向另一个方向。但是无论他怎样摆弄，指针却总是会回到原

11、来指北的位置。“真奇妙”，他想。 引导指南针的无形力量使爱因斯坦认识到，我们肉眼看到的只是世界的一部分，事物背后还有“某种东 西，某种深藏着的东西。” 爱因斯坦就这样踏上了他穷其一生的探索之路。“我没有特殊的天份，”他常常说，“我只是有强 烈的好奇心。” 爱因斯坦不仅仅只是有好奇心。 他的耐心和毅力使他做起事情来能比大多数人都更能持久。其他孩 子用纸牌搭楼房，搭到四层高时房子就会摇摇晃晃地坍塌下来。而玛嘉却惊奇地看着她哥哥爱因斯坦能 有条不紊地搭起 14 层纸牌高楼。后来爱因斯坦说道，“这不是因为我有多聪明，而是因为我能坚持得更 久。” 阿尔伯特爱因斯坦的思维发展得益于他有机会与成人进行智力交

12、流。他的叔叔是工程师，经常到 爱因斯坦家里来，于是爱因斯坦就有机会参与他们的讨论。爱因斯坦的思想还受到一位医科学生的启迪。 此人每星期都来爱因斯坦家一次，与爱因斯坦一家共进晚餐，一起谈天说地。 爱因斯坦 12 岁的时候发现了一系列他认为是“神圣”的观念。那是一本有关欧几里德平面几何的小 册子。 原来人可以证明那些不易明显看出的角度和线段的定理。 这个想法给年青学生爱因斯坦留下了“难 以磨灭的印象”。他把数学当作满足自己好奇心并用以证明他后来发现宇宙运行规律的手段。 他坚信美丽寓于简朴。或许这个悟性才是激发他天分的真正动因。阿尔伯特爱因斯坦在表象复杂的 大自然中寻求简朴的美，并发现别人看不到的真

13、理。爱因斯坦用数学公式表达的思想也许只有少数才思 敏捷的科学家才能理解，但他却能简洁地阐明自己思想之精随，使人人都能够理解。 比如说，他的相对论推翻了数百年来一直被认为是完整地描述了自然界一切规律的牛顿定律，给科 学界带来了一场彻底的变革。但是当有人敦促他举例说明，以便让大众能理解相对论时，他说：“把手 放在烫人的炉上时，一分钟就像是一个小时。坐在漂亮姑娘的身边，一个小时就像是一分钟。这就是相 对论。” 阿尔伯特爱因斯坦的创新思维在年仅 26 岁时就达到了高峰。1905 年他写了三篇重要的论文，分别 2 是关于光的本质（证明原子存在）、相对论以及著名的原子能等式：E=mc 。在随后的 20 年

14、里，正是由于想知道是什么力量控制了指南针的指向所激发的这份好奇心以及坚持追求简单答案的毅力，引导他将空 间与时间联系起来思考问题，由此发现了一种崭新的物质状态。 他追寻的最终目标是什么呢？ “我想知道上帝是怎样创造世界的我想知道他的思路；其余的就都是细枝末节了。”2来自斯德哥尔摩的唤醒电话10 月 12 日凌晨 5：40，加利福尼亚理工学院的阿莫德扎威尔教授接到了一个来自瑞典的电话，告 诉他“你这辈子只有这二十分钟的清静时间了”。 全世界很快就会知道扎威尔获得了 1999 年度的诺贝尔化学奖，接着，扎威尔就会收到世界各地的来 信。几天之内，他的电子邮件将激增至两千封；美国和埃及的媒体将纷纷打来

15、电话，急切要求对他进行 采访；朋友和同事也会不断打来恭贺电话，他的三条电话线都将响个不停。但是现在，这位 53 岁的男子 首先要与家人共享这条喜讯。 扎威尔亲吻了妻子德玛和两个小儿子纳比尔和哈尼。当他把这个消息告知远在家乡埃及的母亲时， 她禁不住喜极而泣。扎威尔说，他的两个女儿玛哈和阿曼妮“从电话里一听到这个消息，就高兴得快疯 了。我甚至连话都没法讲下去了。” “纳比尔的反应让我有些失望，”他补充道。“我告诉他我获得了诺贝尔奖。他却只说了一声不 错。”当扎威尔问他是否会把这个消息告诉他学校里的小伙伴们时，这个六岁的小家伙答道“不会。 那些家伙只会说那又怎样？”不过纳比尔倒还确实问过“我们要去见

16、国王吗？” 瑞典皇家学院因扎威尔在观察和研究原子层面所发生的化学反应方面所作的开创性工作而授予他诺 贝尔化学奖。他向世人证明，“利用快速的激光技术有可能观察到化学反应发生时分子中的原子是怎样 运动的。” 扎威尔将物理领域内最有威力的仪器引进化学实验室，从而引发了一场革命，超微（千万亿分之一） 化学从此诞生。瑞典发布人说，这是“一场发生在化学及其相关学科领域的革命，因为这种研究方法使 我们能够了解并预测重要的化学反应，”能从自然界最基础的层面探测自然。 扎威尔是加利福尼亚理工学院教师及校友中第 27 位获得诺贝尔奖的人，同时也是最近十年里第三位 获此殊荣的学院教师。 在经过了一周的激动和忙乱之后

17、，扎威尔说：“根据我的经验，无论你在什么时候跨越学科或引进 新的观点和仪器，你都会得到意想不到的发现，因为你开启了新的窗户。” 扎威尔走向国际科学领域前沿的道路快捷而别具特色，正如他所观察的原子跳出的分子舞步一样优 美。童年时，扎威尔在埃及国内进行了很多化学实验，并由此获得了丰富的经验，这些经验使他在就读 亚历山大大学时成绩在班上名列前茅。他在亚历山大大学接受的正统理科教育本可使他在数、理、化、 地质等任一领域中获得一个极有发展前途的终身任教职位。不过他最终还是决定去宾夕法尼亚大学攻读 博士学位，“去见识一下化学的分子世界。”扎威尔以前也曾听说过加利福尼亚理工学院，但当时这位年轻 的埃及人认为

18、，“学院”的名字听上去没有大学响亮。事实证明，在扎威尔从正统理科研究转向他后来在 加州伯克利大学的博士后科研的过程中，宾夕法尼亚大学起到了“理想的”的过渡作用。 扎威尔留在贝克利大学做博士后研究有两个原因： 一是想搞科研而非仅仅得到博士学位； 另一个“私 下的原因是我想买一辆美国大轿车带回埃及去。”他一到贝克利大学就“立即”发表了三篇论文，当时 有人就建议他与美国不多的几所顶尖大学联系深造。 “我决定去加利福尼亚理工学院的最重要的原因是，我的申请一提出，就受到了全院教职员工、领 导和系里的热烈欢迎。”同时他认为，在一个以结构研究见长的系里，自己能在专攻动力学方面取得成 功。并且，加利福尼亚的地

19、中海气候也令人惬意。那是发生在 1976 年的事情。 扎威尔的事业可谓一帆风顺。他在加利福尼亚理工学院工作一年半后就获得了终身教席，1982 年被 聘为正教授， 1990 年获鲍林首席教授荣誉。 如今他又将诺贝尔奖揽入囊中， 下一步他该干些什么呢？“首 先，我还不会退休，”扎威尔说。“而且我也不会去好莱坞作影星。” 扎威尔期望今后几年里能再有突破性的成果。他将继续活跃在科研领域，积极发表论文，视其论文 如己出（迄今为止他已经发表了 363 篇论文）。在获得诺贝尔奖后不到一个星期内，扎威尔就打电话给 编辑追问两篇论文的进展情况，这让编辑大为惊讶，问道：“是你在给我打电话吗？不可能吧！我想你 一定

20、出去喝酒赴宴了。”他将继续尽力去揭示尚待研发的领域的奥秘。Unit31艾弗里代尔开来的浴缸战舰美国的妈妈们一直深信，如果要把那些小调皮鬼的嘴巴洗干净的话，没有什么能赛过象牙香皂（宝洁 公司的一个注册商标）。这是因为这个牌子的香皂以其安全、柔和而纯正的品质而闻名遐迩，就像林肯纪念堂的大理石一样坚实无瑕。它的口感相当不错呢。而且，如果不慎将香皂落入澡盆，里面盛满了孩 子们洗过澡的浑水，你也不用担心找不到-它会自动浮上水面。 象牙香皂是一种美国文化现象。它就像华盛顿纪念碑一样得到广泛认可，并且远比国会受人尊崇。 当西奥多罗斯福还在北达科他州当驯马牛仔的时候， 象牙香皂就已经拥有目前这种崇高的地位了。

21、 1879 年，为抗衡进口香皂，象牙香皂被作为廉价白皂投放市场。为进行大规模销售，宝洁公司发起了最早一 次全国规模的广告宣传活动，说象牙香皂纯得可以飘浮起来，并且使这种观念深入人心。其结果是： 至少有许多代的美国人都用象牙香皂洗浴净身。 使用象牙香皂来洗手、洗脸以及给小孩子洗屁股的人不计其数。就连宝洁公司也弄不清楚到底卖出 了多少块象牙香皂，但它却准确记载了象牙香皂赚来了多少亿美元。每年，象牙香皂，象牙雪花膏，佳 洁士牙膏，佛吉斯咖啡以及其他数百种宝洁公司旗下的产品的销售额超过了三百亿美元。 1837 年，两个外国移民-威廉普罗克特和詹姆士盖博尔-各投资 3596.47 美元在俄亥俄州的辛 辛

22、那提市成立了宝洁公司并发展至今。在创建后的几十年里，宝洁公司规模较小，主要生产蜡烛和香皂。 直到二十多年后（即美国内战即将爆发之前），公司的销售额才突破 100 万美元。随着漂浮香皂的推出， 以及意识到一系列精心策划的广告活动可以让一种简单的优质产品成为一种时尚，宝洁公司才有了巨大 的发展。这种漂浮香皂的商标源于圣经中的出自象牙宫殿一语。这种新产品和它的营销手段极其成功， 以至几乎所有的美国人都在使用它。这样，宝洁公司很快就在一个名叫艾弗里代尔的地方修建了一座新 的大型工厂。 宝洁公司将广告在营销象牙香皂的过程中所起到的巨大作用铭记在心。比如说，宝洁公司成为第一 批通过广播向全国消费者推销的商

23、家之一。1933 年，宝洁公司为推销奥塞度肥皂粉，赞助了一部广播连 续剧玛泊婷斯 。从此，这类白天播出的连续剧就被称为肥皂剧。多年以来，宝洁公司推出了几十种 新产品系列，如绿宝洗发水、邓肯汉司蛋糕现料以及不断推陈出新的汰渍洗衣粉。然而，直至今日，象 牙香皂仍是宝洁公司的拳头产品。 象牙香皂一直理所当然地成为最受消费者欢迎的产品。手握一块象牙香皂，也就把握住了一段美国 历史。如果你愿意，你甚至可以用象牙香皂来洗脸或洗手，这样你就可以相信它的纯度高达 99.44%， 而且它还可以浮在水面。 象牙香皂在水中漂浮的这种品质对孩子们尤具吸引力。一代接一代的小男孩们总爱用牙签、小旗或 玩具模型船的旧零件（

24、总会找到几个）把象牙香皂改装成浴缸里的战舰。说到这里，我要给男孩子们提 个醒：妈妈可不喜欢你这样做呵。2海尔在美国打造 酷形象 酷 形象纽约，8 月 2 日（路透社） 对大多数美国消费者来说，“中国造”可能仍意味着廉价的玩具。可 是中国最大的家电制造商却雄心勃勃地力图通过销售其品种日益增多的闪亮微型冰箱来改变这一观念。 依据工业界的某些估计，海尔集团公司是世界第二大冰箱制造商。目前它正力辟蹊径，以自己的形象 而非价格，去击败美国三家主要家电制造商。同时海尔还瞄准学生市场，期望他们在离开学校后还会一直 钟爱海尔品牌。 海尔的策略可能成为中国其它消费品制造商进军美国市场的一个信号。到目前为止，这一

25、策略算是奏 效的-至少全球最大的零售商沃尔玛公司的两个核心人物是这样认为的。 “是不是中国制造的并不重要，”沃尔玛公司萨姆会员俱乐部的发言人梅丽沙贝瑞希尔这样说道。萨 姆会员俱乐部在上一假日销售季节商品目录上重点推出了一款黑色的海尔冰箱。 这个带有茶色玻璃门的冰 箱可以冷藏 30 瓶酒。 梅丽沙贝瑞希尔认为与标价 160 美元的更加普通的海尔冰柜比较， 这款标价 300 美元的豪华型冰柜 “确实是物超所值。” 沃尔玛公司在四月举行的重要打折销售活动中，其 2600 家分店有一半都推出了冰柜，而大多数分店 里都至少销售海尔制造的两款小型冰柜中的一种。 沃尔玛公司的发言人罗布菲利普斯说：“海尔冰柜

26、很受欢迎，销售量好得出乎我们预料。”他补充 说，海尔的 4.6 立方英尺和 5 立方英尺的冰柜与通用电器的同类产品价格一样，售价 169 美元左右。 以大学为“据点” 通用电器公司，惠而浦公司和梅塔公司目前雄据美国家电市场之首，不过这些公司只注重大型冰箱和冷柜 等主流消费领域。 海尔说它目前在美国的家用电器年销售额是 2 亿美元， 宣称已在美国 4 立方英尺以下的小型冰箱市场 占据了 35%以上的份额，这些冰箱已用于宾馆和大学生寝室里。 海尔美国公司总裁迈克尔杰穆说：“希望使用我们微型冰箱的大学生今后长大成家时，把海尔冰箱 作为他们的首选。”早在 1999 年海尔美国公司成立之前，这位现任总裁

27、就已经率先在美国销售海尔冰箱。 海尔要减少对中国市场的依赖，因为国内市场的竞争很可能会加剧。中国加入 WTO 后，厂家在国内市 场将面临更加激烈的外来竞争。 海尔去年的全球总收为 50 亿美元。年底公司在南卡罗莱纳州的康登市投资 3 千万美元建厂生产大型 4大学体验英语综合教程 3海尔冰箱。公司官员称，类似的创举可望在 2004 年将其在美国的销售额提高到 10 亿美元。 弗吉尼亚大学达顿工商管理学院教授和新出版的中国工商内情的作者陈明哲说，海尔在“积累在 美国经营的经验，然后确定市场定位。” 百老汇的总部 海尔公司首席执行官张瑞敏用铁锤砸烂不合格产品的电视镜头使他在中国名声大噪。上周他的公司

28、出资 1400 万美元在曼哈顿区的百老汇买下了一幢历史悠久的银行大楼。 “用 1400 万在纽约买一幢大楼并不等于我们会成功，”杰穆说，“而是为了向消费者提供竞争对手 缺乏的东西。”比如说，海尔公司计划在 2002 年第 3 季度推出连网的弗兰氏戈登型不锈钢电器，如通 过因特网就能启动的家用洗衣机等。 为了提高在美国的品牌知名度，海尔已着手在纽约肯尼迪国际机场 的手推车上及迈阿密、芝加哥的广告牌上打广告。但是公司目前并未和任何一家大型广告公司签约。海尔 美国公司不仅与美国的家用电器制造商竞争，同时也为其中一些对手制造产品。海尔美国公司制造的产品 有 20%至 25%是为其它公司签约生产的，其中

29、不乏海尔的主要竞争对手，它们以自己品牌销售海尔生产的 产品。Unit4且慢， 且慢，神奇医生塞韦里诺安蒂诺里是一个富有的意大利医生，在他名下有一连串治疗不育症的私人诊所。他喜欢观 看足球比赛，自称为天主教的忠实信徒，然而梵蒂冈对他的研究却不感兴趣。 在他的诊所里，安蒂诺里已能给患者提供天下所有的试管受精治疗，但对某些夫妇，他仍然无能为 力。因此，这个被意大利人称作神奇医生的人现在打算克隆患者本人来帮助他们得到迫切想要的孩子。 当然这就引起了轩然大波，宗教领袖群起而攻之，认为这是对人类尊严的玷污，同时其他科学家也 出来抨击他的克隆计划。尽管在此之前安蒂诺里已多次提到过他的远大志向，但这次不同的是

30、他好像是 要动真格的了。与安蒂诺里志趣相投的美国科学家加入了他的克隆冒险试验。上周在罗马举行的一次新 闻发布会上，他们宣布已有上百对夫妇自愿成为实验对象。 七年前，安蒂诺里由于使用捐赠的卵子帮助高龄妇女成功生育，顿时名声大噪。随后，他率先使用 老鼠为生殖力低下的男子培育精子。很显然，他不是一位普通的科学家，而是一个爱出风头的人。他靠 论争而成名，并将生殖学推到了极限。为此他便理所当然地被视为危险人物。 然而，他利用克隆技术来战胜不育症的想法并不是想象的那样不可理喻。很多人还难以理解利用克 隆进行生育的意义，但对某些夫妇而言，他们想要一个携带自己基因的孩子，克隆技术是他们唯一的希 望。就这点而言

31、，与安迪诺瑞观点一致的科学家或许是正确的，他们指出我们没有充分的理由来反对作 为医疗手段的克隆生育技术。将来我们也许会改变观点并允许在特殊的情况下使用克隆技术. 但前提条件是要等到科学发展成熟之后，而这才是问题的实质。克隆羊多利出生五年了，克隆技术 却一直见不到曙光。克隆的失败率令人震惊，高达 97%，畸形婴儿屡见不鲜。即使克隆成功了，也无人能 理解其究竟。所以我们先别去争论复杂的伦理道德。在最基本问题得到澄清之前就开展人体克隆，简直 就是浪费时间和精力。 这并不是说安蒂诺里定会失败，问题仅仅在于即使他成功了，代价也许会高得让人难以接受。将会 浪费大量的卵子和胚胎，很多妇女将经历怀孕的艰难过程

32、，而结果却是流产或堕胎。从现在算起几年以 后，技术将会有长足的进步，无谓的损失就会极大地降低。然而，在现阶段要想阻止生育克隆，似乎任 何人对此都几乎无能为力。 这不仅仅是安蒂诺里和他的团队热衷于这项研究，还有一个叫做雷利安的宗教组织相信克隆是实现 永生的关键，并声称已经拥有了必要的卵子捐赠者和自愿接受移植胚胎的人。 那末，制定更加严厉的法律又将如何呢？虽然目前在很多国家移植克隆的人类胚胎是非法的，但是 绝不是所有的地方都会禁止。禁止克隆很有可能会使其转入地下，而不是将其根除。因为秘密研究会引 起问题，安蒂诺里和他的团队拒绝透露他们将把哪个国家作为研究基地。不管人们喜欢与否，克隆研究 仍将进行下去。迟早我们将要做出抉择：对克隆研究进行规范是否比强行禁止更为有利。 当然安蒂诺里会主张对克隆进行规范。他相信人们定会摆脱由克隆生育带来的情感冲突，将其作为 另一种试管受精技术，这只是时间上的问题。上周他说道，一旦第一个克隆婴儿呱呱坠地，全世界一定 会欢迎他的到来。 但是，如果第一个克隆婴儿不健康、畸形，或者只是千百个克隆胎儿中的唯一幸存者，世界绝不会 接受他。过早抢先开始克隆实验，神奇医生和他的同事们的确面临着极大的风险。如果他们的直觉出错， 对克隆技术乃至对整个科学事业的冲击将是灾难性的。5大学体验英语综合教程 3我有的是他的基因， 我有的是他的基因，而不是他的天赋