白桦谈中国国民阅读现状英文版.docx

1、白桦谈中国国民阅读现状英文版王蒙先生日前在人民日报发表批评文章说：是不是现在的青少年，已不像我们当年那样热衷阅读了？他们的生活与获取信息的手段是怎样便捷、舒适与多样啊。只要有手机，已经知道哪个官员出了丑,哪样食品吃死了人。甚至越来越多的人没有认真读过书，只不过看了一点视听节目，就觉得自己懂得了，大大败坏了对经典作品的观感与品味了。其实他说的阅读之好，读书之乐，都是对的。他说的阅读对语言系统的训练至关重要，也是对的。但王蒙先生说“现在的青少年不像当年那么热衷阅读”、“不止一人用网上的浏览来代替专心致志的阅读，用虚拟的世界代替真实的体验与思考了”，可就没道理了。不爱阅读爱浏览，不爱实体爱数字的青少

2、年，当然有，还挺多。可是这些现象与不热衷阅读并不构成因果关系。我只需要举出两个例子就可以证明这一点。一是所谓的网络文学。最具有代表性的，是诸如盛大、起点等以网络文学及衍生品为主要经营工程的公司，它们提供海量阅读，并从中赚取巨额利润，连带捧出了一众收入不菲的网络写手。如果没有庞大的付费读者群来支撑，这类公司如何盈利？也许其中部分作品的文学含金量不高，但大浪淘沙，留下的总归有其价值。另一个例子是豆瓣网，和起点网比起来，豆瓣简直是文艺、文学、文化到了浓得化不开的地步。豆瓣这两年重点打造的电子出版工程“豆瓣阅读”，省去了传统出版的诸多繁琐流程，直接将作者、作品和读者联系在一起，而且定价相对纸书要低得多

3、，作者收入也更明晰。我在豆瓣阅读中出版的电子书，有的登上了畅销排行榜，实打实获得了销售收入。这一点其实令我挺意外的，我没想象到愿意付费的读者，远比我估计的要多。在探讨青少年是否热衷阅读的问题上，不应计较于阅读的媒介与方式是什么，甚至也不应过多计较于他们目前阅读的内容是什么，因为阅读本就是提供趣味与知识的方式之一，培养阅读习惯比规定阅读书目有意义得多。我没法像王蒙先生那样为青少年不热爱阅读经典而痛心疾首。我反而要说，不喜欢经典喜欢视听的人很多，但这很正常，这是传播渠道的天然优势，阅读从来就不只限于文学。王蒙先生是文学前辈，但这次恐怕打错了板子，又对阅读形式抱有偏见，我倒是真心建议王蒙先生不妨亲身

4、去体验下，另外一个更加广阔的“阅读”世界。事实上，花朵般、金子般、火焰般、匕首与针刺般的言语、段落、章节与名篇巨著，一直都在被现在的青少年阅读着。我使用过各种手机阅读软件和网站，几乎全部都会提供古今中外经典著作的免费下载。没有需要，他们何必制作这类电子书呢？知识与经典是否印在纸上并不重要，在屏幕与网络上它们与人的距离更近。受益于科技，今天青年人的眼界将比之前所有世纪的人都更为开阔。这个世界之所以进步，是因为人类获得知识信息、情感共鸣和审美愉悦的手段更加丰富了。上一代人总会为下一代人不像自己而莫名担忧，还好历史告诉我们，一般情况下，下一代人总比上一代人更加进步和开化。Mr. Wang Meng

5、recently in the Peoples Daily published criticism of the article said: It is not now a teenager , has been as enthusiastic as we read in those days ? Their lives and how access to information means convenient, comfortable and diverse ah. As long as there are mobile phones, already know which officia

6、ls out of the ugly , Which foods to eat dead people . More and more people do not even read the book carefully , but looked a little audio-visual programs , they feel that they know , and greatly tarnished the perception of classical works and taste it.In fact, he said, reading the good, the joy of

7、reading , all right. He said that reading the language system training is essential, also correct.But Mr. Wang Meng said, Todays young people not so keen then read , more than one person to use the Internet browser instead of dedicated reading , with the virtual world instead of real experience and

8、thinking , and may ridiculous. Do not love reading love browsing, do not love love digital entities teenagers , of course , pretty much. But these phenomena are not keen to read and does not constitute causality.I just need to cite two examples can prove it.First, the so-called network literature .

9、Most representative , such as a grand , the starting point to the network literature and other derivatives as the main business projects of the company, they offer massive read, and earn huge profits , is offering up a joint public -paid online writers . If you do not pay a huge audience to support,

10、 these companies how to profit ? Maybe some of the literary works of gold is not high, but the Ebb Tide, there is always left its value.Another example is the watercress network , and the network compared to the starting point , watercress is simply art, literature, culture is thick to the point . W

11、atercress past two years focused on creating an electronic publishing project watercress reading , eliminating the tedious process of many traditional publishing directly to authors, works and readers linked , but pricing is much lower relative to paper books , authors and more revenue clear. I publ

12、ished in the watercress reading books, some boarded the bestseller list , honest gained sales revenue. This is actually quite unexpected to me , I did not imagine that readers are willing to pay , estimated to be more than I am .Investigate whether young people are keen to read the question , should

13、 not care to read what the media and methods , nor even much care for them should be the content of what is currently reading because reading this is to provide fun and one of the ways of knowledge cultivate reading habits much more meaningful than the prescribed reading list . I can not for young p

14、eople like Mr. Wang Meng did not love to read classic and bitter. I would say , do not like the classics like audiovisual lot of people, but this is normal , this is the natural advantages of communication channels , reading has never been confined to literature .Mr. Wang Meng is a literary predeces

15、sors, but this time Im afraid the wrong board , but also the form of reading biased , Id really recommend Mr. Wang Meng may wish to experience the next , another a broader reading the world.In fact, the flower-like , golden , flame-like , needle-like dagger with the words , paragraphs, chapters and

16、Famous masterpiece , has been in the young people now read the . Ive used a variety of mobile reading software and web sites will provide almost all ancient and modern classics for free download. There is no need , why they make such books do ? Knowledge and classical printed on paper is not importa

17、nt whether the screen on the network are closer to human . Benefit from the technology, today young people s horizons than all previous centuries people have more open .The reason why progress in this world , because human access to knowledge and information , emotional resonance and aesthetically p

18、leasing means richer . Federation of the last generation and the next generation of people unlike themselves inexplicable fears , but fortunately, history tells us that , under normal circumstances , the next generation is better than the previous generation of more progressive and civilized people

19、.图书阅读率 60.4% 54.7% 48.7% 网上阅读率 3.7% 18.3% 27.8%联合国教科文组织第28次大会(巴黎，1995年10月25日11月16日)决议：宣布将4月23日定为“世界读书日”鉴于图书一直是知识传递的最有力的因素，同时也是保存知识的最有效的方式；因此，所有促进图书传播流通的努力都不仅仅会启蒙那些阅读图书的人，促进人们更加全面地了解全世界的文化传统，促使人们的行为在理解，宽容和对话的基础上进行。通过一些联合国教科文组织成员国的经验表明，促进图书传播最有效的方式之一就是创立图书日，并在同一天举行类似书展之类的活动。由于这个想法并没有在国际范围内被广泛采纳，因此，大会决

20、定采纳此想法。M格尔德塞万提斯、威廉姆莎士比亚和加尔西拉索（秘鲁文学家编者注）都是于1616年4月23日辞世，大会正式宣布将每年的4月23日定为“世界读书日”（World Book and Copyright Day）。UNESCOs 28th General Assembly (Paris, Oct. 25, 1995-November 16, 2018) Resolution: announced April 23 as World Book DayGiven knowledge transfer books have been the most powerful factor, but

21、also the preservation of the most effective ways of knowledge。Therefore, all efforts to promote the circulation of books have spread only will enlighten those who read the books, and promote people more comprehensive understanding of the worlds cultural heritage, to promote peoples behavior in under

22、standing, tolerance and dialogue on the basis of.UNESCO member countries through a number of experiences that promote the dissemination of books is one of the most effective ways founded Book Day, held on the same day similar activities like book fairs.Since this idea has not been widely internation

23、ally adopted, therefore, the General Assembly decided to adopt this idea. Miguel de Cervantes, William Shakespeare and Garcilaso (Peruvian writer - editors note) is on April 23, 1616 passed away, the General Assembly will be officially announced on April 23 each year as World book Day (World Book an

24、d Copyright Day).对话：年轻人文学阅读为何日渐浅俗化？白烨，中国社会科学院文学研究所研究员、中国文情报告主编日前，国内唯一一本有关文学现状的宏观考察报告中国文情报告(20182018)发布。报告对上一年度的文学创作、文学论争与文学事件，进行了梳理和概述。“文学阅读的浅俗化是现在越来越凸显的现实问题。”中国社会科学院文学研究所研究员、中国文情报告主编白烨，在近日接受中国青年报记者采访时指出，文学阅读浅俗化可能反过来诱使文学创作本身向浅俗化方向倾斜，也会使传统文学与经典作品日渐失去生存和发展空间。文学阅读日渐呈浅俗化趋势中国青年报：您连续多年主持中国文情报告的策划和编写。据您观察，

25、这些年中国“文情”的变化呈现什么趋势？白烨：从2003年起，我开始主编中国文情报告，迄今已近10年，中国文情报告也出版了9本。总的感觉是，文学与文坛经过上世纪90年代商业大潮的冲击，以及新世纪以来网络科技的搅动，已和过去的面目大不相同了，甚至发生了结构性异动。表面上看，文学与文坛的变化表现为作者队伍扩大、作品数量激增、活动领域扩展、运作手段丰富。而文学与文坛更深层次的变化，则体现在不同的创作观念、传播动因进入文学领域，再加之出版的市场化与网络的自由性，使得一些文学类型从创作到营销再到阅读，都形成了一种文学、文化、利益共同体。而且在这种共同体的影响与侵蚀下，传统文学的机制与体制变得面目全非。现在

26、文学与文坛的格局，可以用“三分天下”来描述以文学期刊为阵地的传统型文学、以市场营销为手段的大众化文学、以网络科技为手段的新媒体文学。中国青年报：您曾指出，我们当下存在很严重的文学阅读浅俗化问题。为什么这么说？白烨：文学阅读的浅俗化，的确是现在越来越凸显的现实问题。最直观的表现，就是在网络阅读中点击量最高、在市场营销中销售量最大的作品，往往并不是最好的或比较好的文学作品，相反，很多都是生活蕴含量与艺术含量不够高的类型化作品(指在题材选择、结构方式、人物造型、审美风格等方面已经定型，读者对其有着固定的阅读期待的文学作品样式编者注)。我每年在编写中国文情报告时，都会考察两个排行榜，一个是新浪读书频道

27、小说类图书点击量排行(前20位)，一个是开卷文学类图书销售量排行(前20位)。我经过分析比较发现，这两个排行榜中的书目每年都大同小异，基本都是以玄幻、盗墓、官场、职场为主题的类型小说。就算把分析范围扩大到两个图书排行榜排名前30名的作品，基本也都是类型小说的续集，比如驻京办主任(2)，杜拉拉求职记(2)，很难见到非类型小说的身影。而且，这样的情况持续了很多年。文学阅读浅俗化会反过来诱使文学创作浅俗化中国青年报：造成文学阅读浅俗化的原因都有哪些？白烨：文学阅读之所以会陷入浅俗化的泥潭，表面上看是由于现在文学阅读的受众主要是青年群体，他们的阅读口味发生了很大变化，把实用性阅读与消遣性阅读摆在更重要

28、的位置。然而更深层次地来看，是因为许多年轻人对于文学的认知发生了巨大变化。对于现在的许多年轻人来说，文学不应该是严肃的，而应在内容上更靠近自我，在文学表达上更游戏化。从根本上来说，年轻人会形成这样的观念，与我们的文学教育不到位，尤其是整个社会的文学阅读教育不成气候有关。中国青年报：文学阅读浅俗化有危害性吗？白烨：当然有。文学阅读本质上是文学创作的终端，阅读本身就包含了接受、学习、教育等多种功能。如果文学创作的这个终端浅俗化了，那文学创作本身的意义会大打折扣，甚至可能反过来诱使文学创作本身向浅俗化方向倾斜。一旦浅俗化的文学作品大行其道，那么读者的文学欣赏层次与文化情趣就会在无形中被拉低。在这种局

29、面下，传统文学与经典作品就会日渐失去生存和发展的空间。中国青年报：首都师范大学发布的一项调查显示，在初中生、高中生和大学生群体中，郭敬明、安妮宝贝、痞子蔡等作者及其作品大受欢迎，相比之下，许多在中国现当代文学史上赫赫有名的大作家及其作品并未进入大中学生的阅读视野。看来传统文学的确在年轻人中遭遇到了生存危机。白烨：这样的文学阅读调查，我们文学所也做过，结果大同小异。不久前，新疆石河子大学中文系一些学生联合其他大学的学生，编著了一个五卷本的我的文学，对当代大学生文学爱好者所喜爱的作家和作品，进行了巡礼式的阅读与盘点性的笔谈。其中的108位作家，既包括了现代到当代的文学大家，也涵盖了大陆与港台的文学

30、名家，而且不乏青春文学与网络文学偶像作家的身影。从这份既包括鲁迅、茅盾、巴金、老舍，也包括安妮宝贝、郭敬明、雪小禅、九把刀的作家名单来看，与其说文学经典在年轻人群体中遭遇了生存危机，不如说年轻人群体在文学欣赏与选择上相当混杂。娱乐化的阅读风气使年轻人越来越远离经典中国青年报：为什么年轻人越来越不爱看经典？是年轻人的问题，还是经典本身的问题？白烨：所谓“经典”，主要指的是传统的严肃文学。严肃文学追求的是志同道合者的欣赏与交流，本来就是“小众”的。当然，这里的“小众”，不一定就是中老年群体，应该也包括一些青少年读者。越来越多青少年不喜欢“经典”，表面上看是年轻人的问题，但这其实是社会的问题，时代的

31、问题。现在的社会文化生活中，“务实性”成为时尚，“娱乐化”成为流行，正是这种风气极大地影响了青少年的阅读取向。所以，是娱乐化的阅读风气使年轻人越来越远离经典，并不是经典本身的问题。中国青年报：年轻人不爱看经典，与我们现在的语文教案有没有关系？白烨：有一定关系。语文教案的意义不仅在于教授汉语与文学的基本知识，还在于培养学生的文化修养与文学情趣。现在的语文教案，不论是在教材的编写上，还是在教案的方式上，都是一以贯之的传统做法，没有真正贴近学生的实际生活。现在许多强大的传媒机器一直在向社会传播娱乐的理念与媚俗的情趣，在这种局面下，不太贴近实际的语文教案，在培养年轻人高雅文学情趣与鉴赏能力方面所能起到

32、的作用就非常有限。传统文学和青年读者要相互靠近中国青年报：现在有两种说法：一种认为文学与年轻人离得很近，许多年轻人创作的新颖题材的文学作品在青年群体中广受追捧；另一种说法认为，文学和年轻人离得很远，现在贴近年轻人生活、反映年轻人成长的作品越来越少。以上这两种说法，您倾向于哪一种？您怎么看待当下文学与年轻人的距离？白烨：这两种说法看似不同，其实是一个问题的两个方面：一方面，一些类型文学尤其是青春文学，更切近年轻人的实际需要，无论写作还是阅读，都较容易进入，因此在青少年中广受欢迎；另一方面，传统文学的大部分作家和作品，由于与年轻人的日常生活有一定距离，因而经常为他们所不屑。传统或严肃文学与当下青年读者之间的距离不是单一方面的问题，两个方面都有自己的原因，传统文学需要向青年读者适当贴近，青年读者也需要向传统文学逐步靠近。Dialogue: Why do young literary reading increasingly shallow secularization ?Bai Ye , Chinese Acade