俄罗斯总统梅德韦杰夫在北大发表演讲双语.docx

1、俄罗斯总统梅德韦杰夫在北大发表演讲双语俄罗斯总统梅德韦杰夫在北大发表演讲（演讲全文实录）尊敬的中国朋友们，首先请允许我对友好的中国人民所遭受的灾害表示最诚挚的慰问，俄罗斯人民为此感到非常痛心，并尽力而为向贵国提供必要的援助，克服这一次特大地震的后果。尊敬的许智宏先生、北京大学的教授和学生们，我来北京大学访问，对中国最有影响力的学府特别感兴趣。就在二十天前，北大庆祝了110周年，我为此表示了热烈的祝贺。我来到一所历史悠久、水平这么高的学府，我 有特殊的感情，主要原因是本人曾长时间从事同高等教育有关的工作。有水平的高等院校，培养新一代学者和思想家，他们最终将成为社会名流，也会肩负起科学、 经济、政

2、治、文化领域创造新成就的责任；他们将落实对社会最有益的、最先进的科研成果。就像中国一句话“长江后浪推前浪，世上新人换旧人”，我不是第一次 来热情好客的中国国土，但是以俄罗斯总统的名义还是第一次。我想借我们今天会面的机会，向你们就当今世界教育和人文合作所起的作用阐述我的想法，当然我也 愿意给大家介绍俄罗斯和中国战略合作关系的前途，以及这种关系对于两国和整个世界发展的重大意义。你们都知道俄中关系最近几年达到了前所未有 的高水平，发展迅速、内容广泛，很重要的是两国之间给予相互信任，双方一致认为伙伴关系既可靠，又有前途。俄罗斯和中国是两个伟大的邻居，双边关系的历史 有差不多400年，客观上双方有发展合

3、作的意图，彼此又有重要意义。当今时代，两国休戚与共，为双边关系的基础，包括国民经济、教育和科学发展，充满信心 地参与世界各项发展。最重要的是我们两国都愿意提高居民生活水平，使他们未来对家庭生活充满信心，并造福新一代。我认为这都为我们富有成效的合作，未来几 十年双赢的双边关系及持久发展打下了牢固基础。双方确信我们将继续合作，增进传统友谊。谈 到这一点，我想特别指出俄中关系史无前例的国家年大型项目，其主要目标充分实现，两国人民增进了相互理解。我想指出，俄中两国关系的牢固基础就是2001 年签署的睦邻友好合作条约。目前双方成功地完成落实了该条约2005-2008年实施纲要。今年年底之前，双方将通过至

4、2012年的实施纲要，我们对 俄中积极合作抱着关怀态度，我们时刻感受到中方和我们同样的态度。双方成功解决历史遗留问题的典范就是边界问 题的解决，这是一件具有历史意义的大事。作为法学家，我想指出，在国际关系中，你们都知道，边界问题是最难解决的问题之一。众所周知，双边边界谈判过程长 达400多年，在两国关系没有提升的情况下，完全无法使该问题得到妥善解决，这需要两国人民和国家领导之间达成高度的相互信任和友谊。我们要通过共同的努力发展两国边界地区之间的合作，携手保护环境。不久前双方签署了中俄合理利用和保护跨界水协定，我们期待着该协定的实施能带来具体成果，并愿意以建设性的态度同中方合作，扩大各项环境领域

5、的合作。我想补充指出，保证环保的高标准对于两国乃至全世界都是一个迫切任务。你们都知道环境保护问题将列入八国集团峰会的议题，而且我们在成为上海合作组织主席国期间也要特别重视这些问题。亲爱的朋友们，我来到一所高等学府，我想谈谈教育与科技合作有关的问题。我相信未来的世界，教育和文化、新知识和技术决定着人类通往前进的道路。众所周知，儒学是华夏文明的基础，儒学的意志保证了它不间断的发展，几千年的发展也创造了伟大的中华文化传统。论语的第一句话就是有名的“学而时习之不亦 乐乎”。我们知道中国为使更多人受到教育所做出的努力，提高学生和研究生的数量，中国每年派专家到国外研究新技术、新科学和最新的设备。俄罗斯同样

6、以发展 教育事业为重点。教育领域的大型国家发展项目，已实施了好几年。我们也鼓励年轻教员，我们致力于通过引用创新技术，从根本上提高生产能力。为按照现代标准 改组工业培训新人才。在这方面我们两国积极准备，未来实现一个突破，即突破整个社会的技术现代化水平，并以平等的方式进入全球经济发展领先国的行列。我想指出的是，俄罗斯正在拟定国家发展长期 至2020年的规划。我们很清楚，科教兴国这一政策的实施，对我国具有特殊意义。我们都记得我国最出名的有识之士，保证了我国历史上具有里程碑意义的大事 和重要的科学发明。两国人民好钻研的头脑、创新意识、求知的精神，应该成为我们当今一代共同的基础，使双方能够在经济领域实现

7、突破。我想指出，两国通过携 手努力，能够为应对许多全球性的挑战做出实质性的贡献，包括买得起能源和资源、消除贫困、稳定世界金融市场、保障粮食安全。我想再次指出，解决上述问题的基础是两国要 实现科技突破。当然两国要理解自己对地区和世界发展、稳定与安全所具有的责任。目前，俄中之间全面开展教育领域的交流，研究生、进修生、学者、教员参与这 个交流。最近几年建立直接联系的两国高等院校的数量有所增加。例如联合学士教课规划所涵盖的学生的总数达到3000人。从事中文教学的俄罗斯高等院校同贵 国的大学保持着最广泛的联系，例如俄罗斯有15000来自贵国的留学生，在中国有4500名俄罗斯留学生，我知道今天在座的也有我

8、国的学生。我想专门指 出，在我国愿意学习汉语、了解贵国灿烂文化的青年，数量不断增加。我确信我们要更积极地发展青年交流，举办更多的联合学生企业科学论坛等文化、体育和娱乐 领域的大型活动，为两国青年开展融合科研、技术和文化的项目创造新的机会。我想介绍一下双方在语言教学领域的合作。在 中国，对俄语的兴趣早就有，1708年清朝政府开设了俄罗斯文馆。我知道今天俄罗斯的文化在中国是受欢迎的，你们会读俄罗斯的书和俄罗斯的报纸，也会唱俄 罗斯的歌，非常著名的莫斯科郊外的晚上成为中国文化不可分割的一部分。我想指出，俄罗斯的汉学学派始终是世界最强有力的学派之一，19世纪中叶我国几 个大学已经有汉语教学。考虑到这些

9、历史传统，两国签署了专门的政府间协定，关于在俄罗斯学习汉语和在中国学习俄语，我们要进一步努力普及这一工作。我们对 在中国2009年举行俄语年和2010年在俄罗斯举行汉语年寄予厚望。我深信目前学习俄语的学生，包括在座的朋友们，很快就会在实践中用到自己学到的知 识。对于俄中的多方位合作与快速发展，我不想提 很多的数字，但是从2000年开始，双边的贸易额增加了10.5倍，而且每年平均增长30%左右。俄罗斯目前是中国第七大贸易伙伴，而中国是俄罗斯第三大 贸易伙伴。双方在能源领域、核能领域、科技、航天、通信、信息技术的合作有良好的前途。在这些领域双方将在规划和实施中有很多大型项目，包括在江苏省修建 “天

10、栾”核电站，第一期去年投入了商业运行。对于俄罗斯也有重大意义的项目，在圣彼得堡修建的波罗的海明珠是由中方建设商实施的，包括修建住房、道路，去 年商业中心已经开幕。亲爱的朋友们，我们都期待着今年8月北京奥 运会的开幕，我确信北京奥运会将成为精彩的运动会，也会以最高的水平。俄罗斯祝愿北京能够举办一场精彩的、高水平的奥运会。在路上你们也会碰到有名的俄罗 斯的政治家、运动员、音乐家，他们都会为北京奥运的成功举办感到非常高兴。对于我们来讲你们举行奥运会的经验值非常重要，因为我们要研究，考虑到我们要举 办2014年的冬季奥运会，这个筹备工作已经开始。女士们、先生们，俄中战略合作伙伴关系成为 加强地区和世界

11、稳定的积极因素，我们国家所奉行的是和平、灵活和务实的外交。我们密切合作，允许我们实质影响确定平衡的国际关系，包括亚太地区之内。我们 对上海合作组织所起到的作用，就是俄罗斯和中国积极参与的上合组织的作用不断提高，我对此非常满意。上合组织成为保障地区稳定与和平、经济和人文领域合作 发展的重要因素。俄罗斯同中国一道主张加深上海合作组织同有关国家和多边组织的对话，俄中双方对建立民主国际秩序的立场接近或者完全一致，我们都认为联合 国的作用是不可替代的。当然我们同意联合国也需要进行改革，与时俱进，但是这个改革的目标是提高联合国的效率，加强它能应对各种威胁的能力，而不是使它更 加削弱或被替代。我想再次指出，

12、我们对世界发展能够做出贡献，我们两国对全球经济和人文发展肩负着重大责任。当然，俄罗斯和中国愿意一道采取务实行动、有效打击恐怖主义，也愿意通过双边或多边的行动打击国际恐怖主义。亲爱的朋友们，最后我想指出，科学和知识的价值不断提高，知识主导前进。与此同时，非常重要的是知识可以使来自不同国家、不同民族、信仰不同、宗教不同的人统一起来，这一点对于瞬息万变的世界，以及现代社会的发展有着原则性的重要作用。我们两国根据自己的经验知道这个过程非常不容易，具有重大的意义，这需要两国所有人，特别是青年具有志愿，并尊重对方的传统和文化，需要密切的民间交流，也需要继承两国的最好的历史经验，需要我们 两国伟大的人民世代

13、友好。本人第一次正式出访，对友好的中国进行访问，我感到特别高兴。祝愿各位取得新的优异成绩。谢谢大家。尊敬的总统先生，我们都知道俄罗斯和中国是战略合作伙伴，请问两国怎样能够应对新挑战？梅德韦杰夫:你的俄语水平非常好。你刚才说得非常准确。我说了武装冲突的产 生是由于不负责任的力量想改变世界的平衡，追求自己的利益而导致的。因此昨天我们同中国领导人说过，俄中协作目前成了保障世界安全的关键因素。国际社会很 难做出重大决定，如果没有中国和俄罗斯参与的话。坦率讲，可能有些人不太乐观地看待我们两国之间所建立的战略合作，但是我们再次指出，我们的这种关系是符 合两国根本利益的，我们要尽一切努力加强合作，我们会为此

14、继续努力，我们会发展共同的经济项目、双边的人文合作，和文化交流我想强调指出，保障当今世界稳定的重要因素就是俄中关系，以及 我们参与的国际组织。而且我们平常会持有同样的看法，我所说的是在联合国安理会的表决，我们作为常任理事国，肩负着对世界未来的特殊责任。也包括上海合作 组织和其他的国际舞台，我们进行合作，我们的立场也会影响所做出的决定。我们的工作是以不间断的方式进行，不是针对第三方，要保障国际平衡，也让所有的国家能够得到持续、稳定的发展，而且我们国家能够完成新的目标。谢谢。提问学生肖青:总统先生你好，我是来自化学与分子工程学院的研究生肖青，刚才 你在演讲中强调了科技创新对于国家进步的重要意义。我

15、也注意到您今年2月在一个经济论坛上提出，俄罗斯未来四年的国家经济发展计划中提出了四个“I”，包 括制度的建设、基础设施、创新和投资。这恰好与中国实施的建设创新型国家的战略不谋而合，请问您如何看待大学在一个国家实行创新战略中扮演的角色、体现自 己的价值？梅德韦杰夫:非常感谢你的问题，我对大学的作用当然非常重视。我本人以前从 事过教学工作，我做过教员。我认为大学是人类文明发展的重点，无论这些大学在哪个国家，大学成为人类发展的基石，在古代和当今世界，大学的作用都不会变 化，将来也会是这样。但是以往大学主要是创造思想、哲学，现在在基础科学上开展很多新的创新和应用的项目，大学的作用现在得到了进一步的发展

16、。现在在大学 不仅仅集中了学者的团体，而且还集中了科技的团体，所以我们的科研成果可以进行产业化。我们都理解21世纪是技术创新的世纪，所以我们不仅要在大学层面从 事这些工作，也要在中学从事这个工作。现在俄罗斯和中国面临着同样的目标，科学使我们的经济变成现在的知识创新的经济，以知识为本，其中的关键就是大学。提问学生:你就任总统以后，第一站访问的哈萨克斯坦，第二站是中国，这使我们想起了中俄哈三国都是上海合作组织成员国，在刚才您的演讲中也多次提到了上合组织。请问在你看来，中俄哈三国在当前全球能源紧张的情况下，是否需要加强上合组织框架内的能源合作？如果需要，应该如何合作？梅德韦杰夫:非常感谢你提问。我们

17、两国在不同的框架内进行合作，其中之一就 是上海合作组织，双方在上海合作组织中也一直不断地加强一些项目上的合作。我认为加强不同领域的合作还大有可为。俄罗斯和中国有不少能源领域的项目，还有 “三边”的项目，包括中国、哈萨克斯坦、俄罗斯。在上海合作组织框架内我们可以商定新的合作，包括能源领域，我们都能够理解当今世界能源是我们对话的非常 重要的领域，包括能源、资源的销售和加工，这都是我们合作的对象，既是俄中双方合作，也是三边合作框架内的项目，我们都可以发展大型的能源项目。我们都理 解中国经济增长速度非常快，俄罗斯的经济增长同样非常快，所以将来需要新的能源和资源，也要发展能源、资源加工的项目，包括电子等

18、等，这些项目的实施都可 以利用上海合作组织的力量。许智宏:再次感谢梅德韦杰夫总统阁下的精彩回答，由于时间关系，提问就到此为止。让我们再次对总统阁下来到北大表示感谢，我们也衷心祝愿俄罗斯在总统阁下的领导下建设成为一个和谐、富强、开放的俄罗斯，祝总统阁下在北京愉快、工作顺利。今天下午的演讲到此结束，谢谢大家。 24 2008 .: ! , . , . ! ! , . 110- . . , , . , , . , , . , , , , , , . . , , , , . , . , , , , , . : . , , . , . , , . , , ., , , , ., , , , . . , , : . , , , 2001 . 2005 2008 . , 2012 . . . , , . , , . , , , ., - . , , . ,