英美经典影片欣赏肖申克的救赎.docx

1、英美经典影片欣赏肖申克的救赎 课 时 授 课 计 划第 8周 第 1 教案 累计7教案 课 题The Shawshank Redemption目的要求知识点1. to let students learn the background information of The Shawshank Redemption2. to let students learn some key-point character of The Shawshank Redemption能力点1. to let students grasp some strategies for listening comprehe

2、nsion2. to improve students ability of listening comprehension 素质点 1. to master one of the listening skill 2.to improve listening comprehension through discussion and speech教学重点及难点1. to let students learn some listening comprehension skills 2. to let students grasp some strategies for listening comp

3、rehension3. to prove students ability of listening comprehension 教学方法及手段task-based teaching, cooperation teaching, elicitation methodmulti-media, mutual communication学法指导oral approach, inter-action, group learning教学过程设计：(附后)创新点teachingtask-based teaching, cooperation teaching, elicitation methodlear

4、ninglearn things in an easy way: retelling and micro-speech备注肖申克的救赎一、影片基本资料中文名： 肖申克的救赎外文名： The Shawshank Redemption其它译名： 刺激1995,月黑高飞，地狱诺言出品时间： 1994年9月10日制片地区： 美国导演： 弗兰克达拉邦特编剧： 弗兰克达拉邦特、斯蒂芬金主演： 摩根弗里曼 、蒂姆罗宾斯类型： 剧情 纪录片片长： 142分钟二、剧情介绍 故事发生在1947年，银行家安迪被指控因为妻子有婚外情，酒醉后本想用枪杀了妻子和她的情人，但是他没有下手，巧合的是那晚刚好有人枪杀了他妻子和

5、她情人，他被指控谋杀罪，被判无期徒刑，这意味着他将在肖申克监狱中渡过余生。 瑞德1927年因谋杀罪被判无期徒刑，数次假释都未获成功。他现在已经成为肖申克监狱中的“权威人物”，只要你付得起钱，他几乎能有办法搞到任何你想要的东西。每当有新囚犯来的时候，大家就赌谁会在第一个夜晚哭泣。瑞德认为弱不禁风、书生气十足的安迪一定会哭，结果安迪的沉默使他输掉了两包烟。但也使瑞德对他另眼相看。 好长时间以来，安迪几乎不和任何人接触，在大家相互报怨的同时，他在院子里很悠闲地散步，就象在公园里一样。一个月后，安迪请瑞德帮他搞的第一件东西是一把石锤，想雕刻一些小东西以消磨时光，并说自己想办法逃过狱方的例行检查。之后，

6、安迪又搞了一幅丽塔.海华丝的巨幅海报贴在了牢房的墙上。 一次，安迪和另几个犯人外出劳动，他无意间听到监狱官在讲有关税上的事。安迪说他有办法可以使监狱官合法地免去这一大笔税金，作为交换，他为共同工作的犯人朋友每人争得了3瓶啤酒。喝着啤酒，瑞德猜测说安迪只是借用这个偷闲享受自己以前自由的感觉。 一次查房，典狱长递给他圣经，并告诉他“救赎之道，就在其中”，随后，他被派去和一名即将假释出狱的老人布鲁克斯，变成了监狱的财务总监，并每周写一封信，为图书馆的扩大而努力着，六年后，他的愿望终于实现。而他利用监狱广播为众人播放费加罗的婚礼，他为整个监狱的犯人，带来了自由。他开始帮助道貌岸然的典狱长洗黑钱。 一名

7、小偷因盗窃入狱，巧合的是他知道安迪妻子和她情人的死亡真相，兴奋的安迪找到了狱长，希望狱长能帮他翻案。虚伪的狱长表面上答应了安迪，暗中却用计杀死了告诉他这个事实真相的Tommy(安迪在狱中的学生），只因他想安迪一直留在监狱帮他做帐。 安迪知道真相后，决定通过自己的救赎去获得自由！行动之前，他为自己最好的狱友瑞德留下了神秘的留言。 安迪通过艰辛成功“越狱”，领走了他帮助典狱长的没有任何污点的钱，典狱长绝望自杀，两个朋友最终相遇，潸然泪下的结局。三、贯穿全线的“三次救赎”redemption，救赎，并不只是Andy本身，从某种意义上来说，他不但拯救了自己，也拯救了他的狱友。他对狱友的拯救，表现在一种

8、精神上的拯救，因为他一定程度上使他的周围的人明白了，追求自由和希望的可贵Red就是其中一个典型。两个对自由持有一样的寄望，但有着不同态度的人，构成了全片的主线。三次“redemption”如下： 第一次是他帮助狱警HADLEY逃税，为狱友赢得每人3瓶啤酒的奖励。 “We sat and drank with the sun on our shoulders, and felt like free men. We coulda been tarring the roof of one of our own houses. We were the Lords of all Creation.”.

9、“You could argue hed done it to curry favor with the guards. Or maybe make a few friends among us cons. Me, I think he did it just to feel normal again.if only for a short while.” 这时，你看到了T.Robbins第一次露出笑容。毕竟，自由总是最快乐的，同时也代表一种自我价值的实现。每个人都有这种需要，使自己有重要感。 第二次则是本片中最为精彩的一次，他在狱警办公室放“费加罗的婚礼”（Le Nozze de Figar

10、o）。这个片段看似平静如水，但实则激情四射，杀伤力极强，最能使你两眼发热。 “I have no idea to this day what them two Italian ladies were singin about. Truth is, I dont want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singin about something so beautiful it cant be expressed in words, and makes your heart ache be

11、cause of it.”.“I tell you, those voices soared. Higher and farther than anybody in a gray place dares to dream. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away. and for the briefest of moments - every last man at Shawshank felt free.” 这次，Andy的微笑是一

12、种带有胜利感的微笑。他利用自己在狱警中的价值以及依此得到的信任，再次给他的朋友，带来自由的感觉哪怕是一刹那。 “There are things in this world not carved out of gray stone. That theres a small place inside of us they can never lock away, and that place is called hope.” 第三次，他为监狱建立了一个图书馆。为了得到第一批书，他每周一封信，连续写了六年。然后他增加到每周两封，在Andy入狱的第二个十年间，图书馆落成。这也是一个划时代的胜利，这个

13、胜利的影响是深远的。大概也是在这个时候，Tommy出现了，剧情也随之发生了转折。Tommy被杀后，Andy从hole(禁闭室)中出来，临脱狱的一天，和red的对白非常耐人寻味。在逃离此处之前，Andy反思了自己的错误，妻子的死他要负一定责任。 这里不得不提一下的是，逃狱前后的片段处理得很好。Red总是担心Andy会自杀。面对绝望，有人选择死，因为这意味着一种解脱导演在这里也有引导观众往“死”那个方向想的倾向，似乎是想和观众开个玩笑但对于那些真正想获得自由的人来说，会选择另外一条路，一条真正通往自由的路。 其后，Norton自杀，“HIS JUDGMENT COMETH AND THAT RIG

14、HT SOON.”这句话非常有讽刺意味。而从Andy脱狱成功到Red出狱后的这一段戏，完全是对M.Freeman演技的考验。M.Freeman的独白和表演总是给人一种看破红尘，炉火纯青的感觉，为本剧增色不少。（王家卫也在重庆森林、春光乍泄等片中用过独白的手法，但梁朝伟的表现似乎还是稍欠火候。）从在狱中： “Sometimes it makes me sad, though, Andy being gone. I have to remind myself that some birds arent meant to be caged, thats all. Their feathers are

15、 just too bright.”到最后他打开盒子，决定到 Zihuatanejo找他的朋友Andy，说出内心最后的独白： “I find I am so excited I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it is the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.” 均可以看出他的深厚功力。 显然，这并不是一部简单的、纯粹的商业

16、片虽然它确实带来很高的商业成就1995年全美影带租售冠军。但除去票房，它带来的信息量也是很大的。比如“价值”就是该片带来的一个重要信息。出狱监犯的人生价值何在？Brooks（老布）的从出狱到自杀，也是催人泪下的一个片段。正如Red所说， 他已经长期的监狱生活institutionalized（“体制化”）了。 “Mans been here fifty years. This place is all he knows. In here, hes an important man, an educated man. A librarian. Out there, hes nothing but

17、 a used-up old con with arthritis in both hands. Couldnt even get a library card if he applied. You see what Im saying?”.“Believe what you want. These walls are funny. First you hate em, then you get used to em. After long enough, you get so you depend on em. Thats institutionalized.” 其实，人生本身不就是一个监狱

18、吗？我们每个人，有哪个不是被社会institutionalized“体制化”的产物？该片的电影原版海报上写着 这样一句话：“Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.”这使我想起前段时间的一本畅销 书：谁动了我的奶酪：“克服你内心的恐惧，改变你自己，释放你自己。” 提起拍摄于1994年的肖申克的救赎（The Shawshank Redemption，影迷通称为刺激1995），几乎永远是影迷心中的经典、电影论坛里不过时的话题、影碟店内的畅销货、IMDB网站上的前三名。四、精彩花絮 是否记得三姐妹之一的Bogs被队长打残废后送入救护车的情节

19、？在拍摄过程中，那个老的掉牙的救护车抛锚了，在画面中的救护车移动其实是工作人员的人力牵引 是否记得Andy驾驶着红色的敞蓬车在墨西哥山路上飞奔的镜头？那是一部1969年产的Pontiac GTO，而影片中的年代还在1966年摄制组曾经联系了一部1965年的Mustang，但是车主在最后时刻变卦了 是否记得在肖申克监狱的第一晚，老囚犯们不停地嘲笑喧哗，企图吓新囚犯的情节？在拍摄过程中，因为临时演员不够用，还动用了拍摄现场的保安也来制造喧哗的气氛 是否记得Andy在谋杀发生的那个夜晚坐在自己的车里，有一个双手上子弹的特写镜头？其实那双手是导演Frank Darabont的，因为原先的剧本里没有设计

20、这个镜头，是事后补拍的。 是否记得Andy和老黑人Red第一次在操场上相遇的情节（Red在和其他人玩棒球）？因为拍摄的时候出现了无数的问题，这个场景竟然花费了一整天的时间来反复拍摄才让导演觉得完美。 是否记得Andy在雪中行走的镜头？那些雪花其实是土豆薄片。 是否记得影片开头那个喊“熄灯”的监狱警卫？他在实际生活中也是一名监狱警卫。 是否记得Tommy（Andy的学生，被开枪打死的那个）来到监狱时，同一囚车中坐在他身后的黑人囚犯？那个人在实际生活中是俄亥俄州少管所的典狱官。 是否记得Andy用来敲破下水道的那块石头？其实最初的设计是让Andy用他的小石锤的，但是后来发现小石锤不足以敲破下水道，

21、才改换成了石头。 是否记得最后一个场景中Andy和RED在海滩上重逢并拥抱的镜头？这在剧本中原是不存在的，因为Stephen King的原著小说中并没有这段情节。这是导演在其合伙人的坚持下违心添加的，而甚至在拍摄完后还一度企图剪掉。幸亏在试看样片的时候几名观众们非常喜爱，导演才因此做出了让步，并决定保留这段情节。后来的观众们才因此有幸观看到这令人喜悦且热泪盈眶的结局场面。 摩根.弗里曼扮演的那位赢得迟来自由的老者名叫RED，即英文单词“救赎”（Redemption，也是本片片名）的前三个字母。 Tommy Williams(因为偷电视而被判两年的小伙子)这一角色本来是给布拉德皮特准备的，片中扮

22、演Tommy的Gil Bellows，曾在1997年的当红电视剧集Ally McBeal(港译艾丽的异想世界，台译甜心俏佳人，像六人行一样的热门连续剧)中扮演了一个类似角色William Thomas。 拍摄地是俄亥俄州的曼斯菲尔德州立管教所(Mansfield State Penitentiary)，但由于监狱过于破旧，剧组不得不在拍摄前进行整修。室内戏则是在摄影棚内拍的，因为修复这所监狱的内部比搭建同样的布景花费要高。 美国人道主义协会(The American Humane Association)监督了影片中所有涉及到布鲁克斯的乌鸦的拍摄。有一场戏是布鲁克斯给他的乌鸦喂蛆虫，AHA当即

23、认为这对蛆是不人道的，并要求他们改用一只自然死亡的蛆，他们只好从命。 贴在摩根弗里曼假释文件上的那张照片实际上是弗里曼的小儿子，阿方索弗里曼(Alfonso Freeman)，阿方索在片中还跑了回龙套，就是喊新囚犯！今天的新囚犯！(Fresh fish! Fresh fish today! Were reeling em in!)的那个。 安迪牢房的墙上贴着一张爱因斯坦的照片，扮演安迪的蒂姆罗宾斯(Tim Robbins)曾出演关于爱因斯坦的幻想电影I.Q.(1994年)。 犯人们看的那部美国爱神丽塔海华斯(Rita Hayworth)的影片是荡妇吉尔达(Gilda 1946)。 在开场的法庭

24、戏中，安迪说自己把枪扔进了Royal河，在斯蒂芬金的另一本小说站在我旁边(Stand By Me)中，逃亡的孩子们穿过了同一条河。 斯蒂芬金说小说是他多年监狱片观影经验的结晶。 如影片所示，该片情节与大仲马的基督山伯爵有诸多相似之处。 沃登诺顿哼的调子是坚固保障，这是一首教会圣诗，作者是基督教改革先锋/信义会创始人马丁路德。歌词是：上主是我坚固堡垒，永不动摇之保障；上主是我随时帮助，使我脱危离恐慌；历代仇敌撒旦，仍欲兴风作浪，他奸狡又势强，残忍毒辣非常，无比凶恶真难防。 当沃登诺顿打开藏有安迪凿石锤的圣经时，打开的那页正是出埃及记，这个章节详细描述了犹太教徒逃离埃及的过程。 该片献给导演弗兰克

25、达拉邦特的经纪人和朋友艾伦格林，格林在影片完成前因艾滋病而去世。 导演弗兰克达拉邦特拍摄期间的每个周末都看好家伙这部电影，并从中得到灵感，使用画外音来转场。 该片的意大利版要比美国版少15分钟，删去了结尾简要交待安迪自由生活的片断。 尽管影院票房成绩中规中矩，但是在出租录像带排行榜上一直遥遥领先。五、精彩对白 Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save himself, a great man can save another. 懦怯囚禁人的灵魂,希望可以令你感受自由。强者自救,圣者渡人。 P

26、rison life consists of routine, and then more routine. 监狱生活充满了一段又一段的例行公事。 Red narrating: I have to remind myself that some birds dont mean to be caged . Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock them up. DOES rejoice. Still, the place

27、 you live in is that much more drab and empty that theyre gone. I guess I just miss my friend. red旁白：我得经常同自己说，有些鸟儿是关不住的。他们的羽毛太鲜亮了。当它们飞走的时候，你心底里知道把他们关起来是一种罪恶，你会因此而振奋。不过，他们一走,你住的地方也就更加灰暗空虚。我觉得我真是怀念我的朋友。 red:These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough

28、 time passed, get so you depend on them. Thats institutionalized. red：这些墙很有趣。刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就叫体制化。 I find Im so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journe

29、y whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope. 我发现自己是如此的激动,以至于不能安坐或思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越边境，与朋友相见握手。我希望太平洋的海水如同梦中一样的蓝。我希望。 I guess it

30、 comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying. 人生可以归结为一种简单的选择:汲汲而生，汲汲而死。 Red: Theres not a day goes by I dont feel regret. Not because Im in here, or because you think I should. I look back on the way I was then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to ta

31、lk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I cant. That kids long gone and this old man is all thats left. I got to live with that. Rehabilitated? Its just a bullshit word. So you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth,I dont give a shit. Red:我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(监狱),也不是讨好你们(假释官)。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是,我做不到了.那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去。重新做