服装.docx

1、服装行业英语：史上最全服装英语速查字典行业英语：史上最全服装英语速查字典-厦门韦博分享商检commodity inspection 领面松wrinkles at top collar领面紧top collar appears tight领面起泡crumples at top collar领外口松collar edge appears loose领外口紧collar edge appears tight底领伸出collar band is longer than collar底领缩进collar band is shorter than collar底领里起皱wrinkles at collar

2、 band facing底领外露collar band lean out of collar倘领偏斜collar deviates from front center line领窝不平creases below neckline后领窝起涌bunches below back neckline驳头起皱wrinkles at top lapel驳头反翘top lapel appears tight 驳头外口松lapel edge appears loose驳头外口紧lapel edge appears tight驳口不直lapel roll line is uneven串口不直gorge line

3、 is uneven领卡脖tight neckline领离脖collar stand away from neck小肩起皱puckers at shoulders塌肩wrinkles at shoulder袖隆起皱creases at underarm袖隆缝起皱puckers at underarm seam塌胸lack of fullness at chest省尖起泡crumples at dart point拉链起皱wrinkles at zip fly止口不直front edge is uneven止口缩角front edge is out of square止口反翘front edge

4、 is upturned止口反吐facing leans out of front edge止口豁split at front edge止口下部搭叠过多crossing at front edge底边起皱wrinkles at hem后身起吊back of coat rides up背衩豁开split at back vent背衩搭叠过多crossing at back vent绗棉起皱puckers at quilting絮棉不均padded cotton is uneven边缘缺棉empty hem绱袖不圆顺diagonal wrinkles at sleeve cap袖子偏前sleeve

5、 leans to front袖子偏后sleeve leans to back前袖缝外翻inseam leans to front袖口起皱wrinkles at sleeve opening袖里拧diagonal wrinkles at sleeve lining袋盖反翘top flap appears tight袋盖反吐flap lining leans out of edge袋盖不直flap edge is uneven袋口角起皱creases on two ends of pocket mouth 袋口裂split at pocket mouth腰头探出end of waistband

6、is uneven腰缝起皱wrinkles at waistband facing里襟里起皱creases at right fly夹裆tight crotch短裆short seat后裆下垂slack seat前浪不平wrinkles at front rise裆缝断线bursting of crotch seam裤脚前后two legs are uneven脚口不齐leg opening is uneven吊脚pulling at outseam or inseam烫迹线外撇crease line leans to outside烫迹线内撇crease line leans to insi

7、de腰缝下口涌bunches below waistline seam裙裥豁开 split at lower part of skirt裙身吊split hem line rides up裙浪不匀skirt flare is uneven 线路偏移stitch seam leans out line双轨接线 stitch seam is uneven跳针 skipping尺码不符 off size缝制不良stitching quality is not good洗水不良washing quality is not good熨烫不良pressing quality is not good极光ir

8、on-shine水渍water stain锈迹rust污渍spot色差color shade, off shade, color deviation褪色fading, fugitive color线头thread residue关于钮扣的中英文词汇对照attaching button and buttonhole tape: 缝合钮扣和钮孔垫带attaching button: 缝钮扣animal bone button,animal horn button: 动物骨钮扣 angular 2 hole button: 角形双眼钮扣 bakelite button: 电木钮扣 Bar butto

9、n：杆状钮扣 Blazer button：外衣式大钮扣 brass button nickelled: 镀镍铜钮扣 Button：钮扣Button less: 没有钮扣的button knot: 扣结,钮扣结 button with prismatic shank: 棱柱柄钮扣button mo(u)ld: 包钮扣芯 button sew: 钉钮扣 button stick: 钮扣垫板 button strip: 钮扣加固带Button fastening/ Button sewing/fastener attaching：钉钮扣 buttonhole scissors, buttonhole

10、 cutter: 开钮扣剪刀button hook: 钮扣钩Button tray：钮扣盘button-through: (衣服)从上到下都有钮扣(的)button wrap: (同button stand)扣位,钮扣座;叠门,搭门,钮扣搭门Button-down collar：领尖钉有钮扣的领子,扣结领 Button-down skirt：前开襟有钮扣的裙子 Buttonhole：钮扣孔,扣眼buttonhole and button closing: 带钮孔和钮扣的门襟bout on Dorelle:法钮扣型耳环button grip: 钮扣夹button opening: 钮扣开门 bu

11、tton tension testCaraco：(18世纪后期)女式短上衣,一拉扣上衣(上半身合体并有腰褶,前一摆短于后下摆,后下摆超过臀部)Cardigan：羊毛衫前有钮扣的毛线编织背心,开襟绒线衫,毛织夹克Clasp coat：抱合式大衣女式无钮扣,用手抱合crocheted button: 钩编钮扣Coat dress：开襟明钮女式长服,外套式连裙装,开襟(钮扣式)连衣裙，(从领口到下摆有一排扣子的)女式紧式外衣,外套式连裙装cheese plate: 大的钮扣dot button: 打点钮扣Elastic braid with button hole：带钮扣眼的松紧带Eye butto

12、n hole：圆头钮扣孔 eyelet button: 鸽眼钮扣 evelet shank button: 带孔钮柄钮扣 Four-hole button：四孔钮扣 fastening machine: 钉扣(按钮,钮扣等)机 frogging: 纺锤形钮扣 garment closure: 钮扣,拉链 gripper fastener：(夹钉在衣服上的)大揿钮按扣 Grommet：(布、皮革等开孔处的)扣眼;(军帽的)帽顶圈;金属环洞 Grumment：(布、皮革等开孔处的)扣眼;(军帽周边的)帽顶圈 Haberdasher: 经营衬衣、帽子、领带、短袜、手套等的)男子服饰用品商(美国);(

13、经营钮扣、针线、缎带等的)零星服饰用品商(英国) heavy duty boot: (结实带钩扣的)厚重耐用靴 hook and eye tape: 钩眼钮扣带 horn button: 角制钮扣 huge button: 大型钮扣 lacto button: 合成树脂钮扣 leather nub: 包皮钮扣 metal button: 金属钮扣 mini button: 迷你钮扣 mother pearl button: 贝壳钮扣 Matching button：配色钮扣 missing button: 错用钮扣 Newbury coat：纽贝里外衣单排钮扣 overcoat button:

14、 大衣钮扣,有柄钮扣 Pearl button：波状钮扣,珍珠扣,贝壳钮扣 Pearly: 贝壳钮扣,珍珠钮扣;用珍珠装饰的 Pearlies: 贝壳钮扣,珍珠钮扣;有贝壳钮扣的服装 Polyester button：聚酯钮扣塑料扣 polyester pearlized button: 聚酯仿珠钮扣 popular button: 流行钮扣 remove buttons: 除去钮扣洗涤(洗衣机用语) Removable cuff：开衩式西服袖口有一颗钮扣可以扣住或松开 reinforcing button: 加固钮扣 spare button: 备用钮扣 single-breasted: (

15、上衣等)单排钮扣的 single buttoned: 单边钮扣 self-shank button: 单柄钮扣 security of metallics buttons, rivets, ets. : 金属钮扣、铆钮的紧固试验 S.B.(single breast): 单排钮扣 staghorn button: 鹿角钮扣 Stranding thread：上蜡亚麻线锁钮扣眼用 Tailors trimming：服装附件如带子、钮扣等的总称 Toggle button：套环钮扣;棒形钮扣 two-hole button: 两眼钮扣 BTN. BUTTON：钮扣 SHANK：(钮扣)绕脚线 sh

16、ank wrap: 缠钮扣把 short shank button: 短柄钮扣 synthetic resin button: 合成树脂钮扣 vest button: 背心钮扣 unbutton: 不扣上钮扣;解开钮扣 nut button: 果壳钮扣 X-ligne button: X号钮扣 服装款式 style：指服装的式样，通常指形状因素，是造型要素中的一种。服装造型 modeling：指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。造型要素的划分，从具体造型分为款式、配色与面料三要素； 从抽象造型分为点、线、面、形、体、色、质、光等；从部件分为鞋帽、上衣、下衣、外套、内衣、装饰品等。服装轮廓

17、silhouette：即服装的逆光剪影效果。它是服装款式造型的第一视觉要素，在服装款式设计时是首先要考虑的因素， 其次才是分割线、领型、袖型、口袋型等内部的部件造型。轮廓是服装流行发展中的一个重要因素。款式设计图 design drawing：指体现服装款式造型的平面图。这种形式的设计图是服装专业人员必须掌握的基本技能，由于它 绘画简单，易于掌握，是行业内表达服装样式的基本方法。服装效果图 effect drawing：指表现人体在特定时间、特殊场所穿着服装效果的图。企业老板应学会阅读服装效果图。服装效果图通常包括人体着装图、设计构思说明、采用面料及简单的财务分析。服装裁剪图 cutting

18、drawing：即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。国内流行的裁剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日本原型裁剪法。补充说明图。服装结构线 structure line：指在服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。裁剪图上的图线根据粗细分为两大类：一类是细线（包括制图辅助线、尺寸标注线、等分线等）；另一类是粗实线（表示裁剪制作的结构线）。根据国家标准细线的粗细为0.2-0.3cm；粗线粗细为0.6-0.9cm。服装产品行业术语服装分类的方法主要有两种：一种是按照设计师的体系分类，另一种是按照生产组织的体系分类。事实上，同一家企业很难同时生产所有种类

19、的服装。从设计的市场定位、原料的组织、企业生产技术与管理方式、业务渠道与网络、所需购买的设备到营销策略及财务结算方式都有所不同，所以在选择生产产品结构时，要充分考虑每一种产品的生产与经营特点。服饰 clothing：装饰人体的物品总称。包括服装、鞋、帽、袜子、手套、围巾、领带、提包、阳散发饰等。服装 garments：穿于人体起保护和装饰作用的制品，其同义词有“衣服”和“衣裳”。中国古代称“上衣下裳”。服装的效果取决于穿着对象、服装造型与穿着环境三大方面的因素。 时装 fashion：在一定时间、地域内为一大部分人所接受的新颖入时的流行服装。如果是尚为一小部分人最先穿着称为新潮时装。服装按照流

20、行可以分为流行时装和定型服装。定型服装是经过流行的筛选相对固定下来的服装款式，如西装、中山装、茄克、旗袍等。流行时装的周期性强，分为产品的孕育期、萌芽期、成长期、成熟期及衰退期等。随着社会文化及消费水平的提高，流行周期将变得越来越短。同一款时装在一定周期内的价格差别可能会很大，所以人们说“时装无常性”，它朝令夕改，喜新厌旧，令人琢磨不定，但也最能体现设计者与穿着者的文化艺术修养与穿着水平。 成衣 ready-to-wear：按照国家规定的号型规格系列标准，以工业化批量生产方式制作的服装称为成衣。 服装分解图 resolving drawing：指表示服装某部位内外结构关系的示意图。分解图通常作

21、为款式设计的衣。成衣化率是表示一个国家或地区服装工业化生产水平和服装消费结构的标志之一。 定制服装 custom-made clothes：指根据具体穿着者个人情况，量体裁衣，单件制作的服装。大多数服装制衣店即为这种经营方式。在国外定制服装的营业方式也叫做个性化服装设计，通常要根据穿着者个人的体形、肤色、职业、气质、爱好等来选择面料花色、确定服装款式造型，通常收费较高。在国内有很多顾客是为了省钱或特体原因才定制服装。高档类定制服装在目前的市场上缺位较大，主要原因是要求操作者懂得一些服装设计的知识。 面辅料的特性也是企业单列成品的重要依据，因为面辅料界定着企业的供应渠道、工艺特点、市场价位等。

22、按面辅料特性可分为以下几类： 毛呢服装 woolen garments：由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。 棉布服装 cotton garments：由全棉、棉混纺织物制成的服装。 丝绸服装 silk garments：由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。 化纤服装 chemical fibre garments：由各种化学纤维织物制成的服装。 裘革服装 fur/leather garments：由裘皮或革皮制成的服装。 羽绒服装 down wear：内充羽绒的服装。 人造毛皮服装：由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。按穿着对象可分为以下几类： 男式服装 mens wear

23、：简称男装，是成年男子穿着的服装。 女式服装 womens wear：简称女装，是成年女子穿着的服装。 儿童服装 childrens wear：简称童装，是适合儿童穿着的服装。包括婴儿服装、幼儿服装、小童服装、中童服装、大童服装等。还包括中小学的校园服装。 职业服 professional garments：职业服是社团或行业成员在社会环境中从业工作时，为展示整体形象需要，满足工作者的动作要求，从而为达到社团目标所穿着的服装。职业服可以分为三大类：其一是职业标志服，如邮电服、铁路服、海关服、民航服、军服、税务服、交通监督服、工商管理服、校服等；其二是劳动保护服，指为特殊行业员工在工作时提供便利

24、和防护伤害的服装。如抗辐射服、潜水服、矿工服、炼钢服、养路工作服、石油工作服、消防队员服等；其三是职业时装，指都市职业女性中的“粉领阶层”所穿着的非统一性时装式职业套装，多数色彩明快、款式简洁大方，能充分表现职业女性的聪慧与干练。 上装的成品术语 西服 Western-style clothes：又称西装，即西式上衣的一种形式。按钉纽扣的左右排数不同，可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒扣西服、三粒扣西服等。粒数与排数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服等；按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领西服等。西服已成为国际通行的男士礼

25、服。 背心 vest：也称为马甲或坎肩，是一种无领无袖，且较短的上衣。主要功能是使前后胸区域保温并便于双手活动。它可以穿在外衣之内，也可以穿在内衣外面。主要品种有各种造型的西服背心、棉背心、羽绒背心及毛线背心等。 牛仔服 cowboys clothes：原为美国人在开发西部、黄金热时期所穿着的一种用帆布制作的上衣。后通过影视宣传及名人效应，发展成为日常生活穿用的服装。1970 年代曾风靡全世界，现已成为全球性的定型服装。其面料多用坚固呢制作，款式已发展到牛仔茄克、牛仔裤、牛仔衬衫、牛仔背心、牛仔马甲裙、牛仔童装等各种款式。牛仔服以其坚固耐用、休闲粗犷等特点深受各国人民喜爱，虽然它的整体风格相对

26、模式化，但其细部造型及装饰则伴随着流行时装的周期与节奏，不断演绎和变化。 中山服 Zhongshan coat：又称中山装。根据孙中山先生曾穿着的款式命名。主要特点是立领、前身四个明贴袋，款式造型朴实而干练。 军便服：仿军服式样的上衣。 青年服：又称“五四”青年学生服，是立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。 茄克 jacket：指衣长较短、胸围宽松、紧袖口克夫、紧下摆克夫式样的上衣。茄克是英文的译音，有短小之意。 猎装 hunting wear：原本是适合打猎时所穿的服装，具有防露水和子弹袋收腰等结构。现已发展成为日常生活穿着的缉明线多口袋、背开衩样式的上衣。猎装有短袖和长袖之分，又有夏装与春秋装

27、之别。 衬衫 shirt：按照穿着对象的不同分为男衬衫和女衬衫。按照用途的不同可分为配西装的传统衬衫和外穿的休闲衬衫，前者是穿在内衣与外衣之间的款式，其袖窿较小便于穿着外套；后者因为单独穿用，袖窿可大，便于活动，花色繁多。 中西式上衣：中式领、装袖的上衣，门襟可盘扣也可锁扣眼、钉扣，是在中国传统款式的基础上演变而来的款式。如果是连袖则称为中式上衣。 棉袄 cotton padded coat：凡是内絮棉花、腈纶棉、太空棉、驼毛等保温材料的上衣均称为棉袄。棉袄有中式棉袄和西式棉袄之分。传统的棉袄加罩衣的穿着方式正逐步消失，在中年以下的穿着者身上已很少见，取而代之的是具有时装外形、休闲舒适的外套型

28、棉袄，其长度从短至腰节以上，到长至足踝，变化不一，已打上了强烈的时代烙印，适应着人们现代生活的节奏。 羽绒服 down coat：内充羽绒填料的上衣。因其保温性较强，多为寒冷地区的人们穿着，也为极地考察人员所常用。羽绒服外形庞大圆润，不宜表现女性线条，固多用鲜艳的色彩来体现美感。超薄型羽绒服的问世，将给都市女性带来新的亮丽。 下装的成品术语 下装是指穿在腰节以下的服装，主要有各种裙子和各类裤子。下装的人体模型有两个，一是设计裙子时用的锥台模型，二是设计裤子时用的马鞍模型。 裙子的成品术语 背心裙 Jumper skirt：指上半身连有无领无袖背心结构的裙装。这种造型多为中学校园服装所采用。 斜

29、裙 bias skirt：指从腰部到下摆斜向展开成“”字形的裙子。斜裙在裁剪时由于臀围放松量的充足，一般不把臀围作为控制尺寸，仅有腰围和裙长即可裁剪。平时人们所说的四片裙，接近斜裙的造型，但由于下摆适中，所以仍然需要测量与控制臀围的尺寸。 鱼尾裙 fish tail skirt：指裙体呈鱼尾状的裙子。腰部、臀部及大腿中部呈合体造型，往下逐步放开下摆展成鱼尾状。开始展开鱼尾的位置及鱼尾展开的大小根据个人需要而定。为了保证“鱼肚”的三围合体与“鱼尾”浪势的均匀，鱼尾裙多采用六片以上的结构形式，如六片鱼尾裙、八片鱼尾裙及十二片鱼尾裙等。 超短裙 miniskirt：又称迷你裙。这是一种长度在大腿中部

30、及以上的短裙。它只是在长短上做出界定的一种裙形。其造型可为紧身型、喇叭型或打褶裙型等。 褶裙：指在裙腰处打褶的裙子。根据褶子的设计不同可分为碎褶裙和有规则的褶裙。褶子可大可孝可多可少，可成对褶或顺风褶等造型。 节裙：又称塔裙。指裙体以多层次的横向裁片抽褶相连，外形如塔状的裙子。根据塔的层面分布，可分为规则塔裙和不规则塔裙。在不规则塔裙中，可以根据需要变化各个塔层的宽度，如宽窄宽、窄宽窄、窄宽更宽等组合形式。 筒裙 barrel skirt, tube skirt：又称统裙、直裙或直统裙。其造型特点是从合体的臀部开始，侧缝自然垂落呈筒、管状。 旗袍裙 cheongsam skirt, hobble skirt, slim skirt：通常指左右侧缝开衩的裙。由于它保留了旗袍修长合体的造型风格，一般裙长在膝盖以下，下摆微收，开衩长度以满足基本的腿部活动量为准。 西服裙 tailored skirt：又称西装裙。它通常与西服上衣或衬衣配套穿着。在裁剪结构上，常采用收盛打褶等方法使腰臀部合体，长度在膝盖上下变动，为便于活动多在前、后打褶或开衩。 裤