《21世纪研究生英语教材》课本翻译.docx

1、21世纪研究生英语教材课本翻译1. 购物新大陆1 在冰岛你如何说“维多利亚秘密”？随着美元在全球范围内与其他货币兑换率不断创低，美国正成为世界的折扣店。2 今年假日旺季，带给零售商一个意外收获：行李箱。3 趁美元贬值之机飘洋过海而来的血拼客，不得不买一个更大的行李箱来装战利品。纽约时代华纳购物中心的Tumi店称主要得益于附近酒店的海外游客，销售收入较去年同期上涨三成。在FAO Schwarz店，顾客甚至在柜台旁买大帆布包用来购物。4 几年来，美国一直为涓涓细流般的购物观光客而苦恼。现在，伴随着美元的新低-假日旺季的全面促销-涓涓细流变成了购物狂潮。5客如潮涌，一些零售商因此为外国游客铺上了红地

2、毯。加州Costa Mesa的南岸广场在中央的店铺指引中印上中文，为中国游客提供便利。本月早些时候，在底特律拥有四家购物中心的Taubman Centers开通了穿越国境的“六小时疯狂购物”之旅，满载美酒和店家折扣券的豪华轿车运送着购物者来往于加拿大。6海外购物客在大肆采购的同时，也秀出有别于美国消费者的独特消费习性。例如，第五大街Saks店表示，欧洲客钟情于UGG的靴子（大约2004年流行于美国）。而更多的亚洲客人喜欢诸如LV、Gucci等奢华商品，但同时也会关顾按摩和维生素保健品。7 Josefina和Carolina搭乘冰岛航空从斯德哥尔摩飞到纽约，开始购物之旅。这对介乎21-25岁间的

3、年轻情侣流连于“维多利亚秘店”前。“我们来这里买化妆品和香水，”Carolina说道，而她拖着的硕大行李箱里，已经塞进了八双鞋子（她已经把包装盒都扔了）。维多利亚内衣商尽管在瑞典没有开出门店，但仍每年飞往瑞典做秀。Carolina又说：“这里的香波也很便宜。”8 11月美元兑欧元创出新低，1欧元兑换1.48美元以上。对于英国人来说，1英镑现在差不多可以换到2美元。加上机票的廉价，欧洲游客说，他们在买衣服和礼物上省下的钱足以弥补旅游开销了。9 加拿大人也纷纷驱车南下淘便宜货。今年9月，美钞自1976年以来首次与加元平换，扭转了美国人脑子里北境之外东西更便宜的老思维。（2002年1月一美元能兑换1

4、.6243加元。）周五收盘1美元兑换1.01加元。10CGP零售顾问主席Craig Johnson先生说，曾经属上等社会的海外购物游现在已经戏剧性地扩张到各阶层。“现在你能听到的，不仅仅是私立学校出来的那种纯正口音了，”他说，“便宜货也吸引着中低收入的人群。”11迈阿密的Dolphin购物商场称，随着日渐增多的购物客，有些时候，他们不得不增加两辆往返于迈阿密国际机场的班车。商场观光主管Lucia Plazas说，德国人、意大利人和其他游客疯狂的购物，行李箱把机场巴士都塞满了，她不得不打电话叫出租来运旅客。“行李箱的数量对司机来说成了挑战。”Plazas女士说道。12 今年12月，在明尼苏达州B

5、loomington市靠近美国商场旁的假日酒店里，171个客房中，超过四分之一被搭乘冰岛航空直接由雷克雅未飞来的购物客住满。酒店销售主管Evie Walter说，他们每人在商场平均开支2500美元。他们开口就问“Victorias Secret店在哪里？”。尽管有些人不会说英文，但一个旅游团里多少都有几个能懂点儿英文的-即使没人懂，打手势也能管用。13 即便在离加拿大主要城市三小时车程的北达科他州Fargo市，今年也靠着外国购物客发了点横财。West Acres购物中心的一家女鞋店职员们，最近开始到停车场统计车牌或在商场门口统计人流，来记录加拿大游客的数量。14商场总经理Rusty Papac

6、hek说，感恩节后的那天，每12个游客就有一个来自加拿大。（他说，去年压根就看不到外地人，所以没有统计。）Papachek现在开始在220英里外的Winnipeg市做起了无线电广告。“加拿大购物者在密歇根州购买冰钓渔具和猎鹿装置，也刺激了Auburn Hills市Bass Pro店的销售。”这家店广告经理Doug Phillips说道，“与此前数年少得可怜的加拿大顾客相比，过去几个月，十分之一的顾客来自加拿大。”15 在纽约，受益于海外游客的激增，Lord & Taylor店12月的销售较去年同期增长25%。两周前，该公司在3600个出租车电视屏幕上做起了广告，将商店的假日橱窗作为旅游景点。1

7、6 纽约五大街Saks旗舰店的改衣柜台注意到，海外游客要求快速改衣、以便他们离开城市前能拿到服装的要求日益增多。总经理Suzanne Johnson为方便这些外国购物客人，变动了商店的指示标志，使其看上去更简单。她说：他们几乎都不明白“成衣柜台”的意思，所以我们改成“改衣柜台”。17 海外购物者通常避免购买礼物卡，因为他们回去后就没法用了。一些电子产品也往往和亚洲或欧洲的不兼容。靠近华盛顿的一家五金店新进了10种新玩意儿，为亚洲或欧洲客户提供电源转换装置。商店老板Michael估计，今年每20个客户中就有一个来自英国，而去年则是百里挑一。日本客则青睐售价在2000美元以上的按摩椅，买下来寄回家

8、去。他们对按摩椅更识货。18 拉斯维加斯的凯萨购物广场市场经理Maureen说，英国顾客倾向于购买他们自己的品牌如Ted Baker和Thomas Pink。Pink的经理Christine说英国男人和美国男人一样，钟情于精致的埃及棉条纹衬衫。设计牛仔服的Rock & Republic公司留意到，很多来自英国、法国和德国的购物者买他们的衣服-尽管在欧洲也能买到这个品牌。“这虽然让我们的国际零售商很不开心，但诱人的折扣是吸引他们跨境血拼的理由。”这家商店老板Andrea如是说，“今年最流行的是靴型牛仔裤。欧洲客户的确喜欢饰物，包括装饰牛仔裤的水晶、花纹或纽扣。我们美国人更传统些，我们可不会成天穿

9、着水晶装饰的牛仔裤。”19 来自爱尔兰Galway的Maura和Maired姐妹，在曼哈顿34街拥挤的Macys旗舰店外小憩，一边吸着橙汁，一边清点着血拼的战利品。今天，她们已经在Betsey Johnson买了丝巾，在Christian Dior和DKNY买了香水。象Ellis Island，仅仅两天前，她们都还没拿定主意。“我们要去游一游，”她们另外一个姐妹Geraldine迫不及待地说，“我们听说那儿珠宝特便宜。”20尽管大部分零售商认为今年营业额的主要增长来自欧洲客，但其他一些客户同样开始把美国市场当作了便宜而丰富的购物目的地。他们说，韩国客户热衷于奢侈品牌、维生素及保健品。他们会走进

10、GNC将柜台一扫而空。亚洲客户的购买力是美国一般消费者的五倍，买得最多的包括鱼油和Q10蛋白酶。21 据第五大街玩具旗舰店的收银员的不完全统计，瑞典客人喜欢诸如编织工具包和手指画等艺术类商品，而立陶宛人，则沉迷于猜谜玩具。3. 面对面的交流无法取代1. 一些商务旅行者乘商用飞机出行，另一些则乘公司的飞机；些背着行囊来来往往，而另一些则在大城市有固定的住所；一些在整个飞行途中都在工作，而另一些则在睡觉。假如有一点是这些世界环球旅行者们都同意的，那就是：无论是与对未来有重大影响的阿布扎比市的金融家，或是与仅仅留下了一封Email就径自离职的下属，还是与最近以来一直有点闹情绪的配偶和孩子，面对面的交

11、流都是无法取代的。2. 从商谈到让步，再到最后成交，这一过程都必须有人亲自来完成。瑞士信贷集团投资银行总裁保罗卡利洛说道：“我不想自己说起话来像一个跳旋转舞蹈的托钵僧。但是在一个全球化的世界里，你必须出现在你的员工面前听听他们的意见，你必须花时间同客户交流，还必须在公司进行合资、兼并或是结盟的时候作出承诺，表现诚意。而实现这些的关键就在于深思熟虑的旅行一一必要时的旅行。”3. 的确，很多人都预测面对面的交流会结束。但是，与之相矛盾的是，科技造成的工作地点的极大分散正使当面的交流更加重要。随着公司在更多的新兴市场里开疆辟土，它们彼此间的交流协作的需求增强了。这就是为什么管理者们日益强烈地感觉到残

12、酷的压力，那就是他们不得不在同一个时间出现在两个、三个或者四个地方。这些商务旅行者所要做的就是巧妙地安排自己的行程以及高效地利用时间。但是要如何实现呢?这就需要了解各个地方的文化、组织和当权者。他们的工作可能是全球性的，但是他们的理解必须是区域性的。不仅是公司的经营规模日益扩大，这些管理者的工作内容也增多了。4. 不久以前，人们似乎认为即使科技不会淘汰商务旅行，也会使商务旅行越来越少。我们并不是在讨论“心灵传输”问题一一而是像智能手机、企业记事本和视频会议一样简单的东西。可口可乐公司董事长、即将担任总裁一职的穆赫塔肯特从上世纪70年代末就开始为公司作全球飞行。他回忆说：“10或15年前，当视频

13、会议这个概念第一次出现的时候，我以为它真的会取代商务旅行。”当然，这种情况并没发生，他现在每年仍有大约150天是在公司的飞机上度过的。5 肯特认为公务旅行对扩展人际关系很重要，在公务旅行中结识的人将来有可能对公司的发展有帮助。几年前，他非常想在阿尔巴尼亚开一家灌装工厂，但令他沮丧的是，公司并没有得到它所需要的来自那个无人掌舵的年轻政府的支持。他的一个朋友极力劝他去拜访一个精通当地政治的医生。他发现，因为候诊室里没有椅子，这位医生的病人们都坐在柑橘箱子上。肯特记得他在和医生的聊天中这样说过：“我对在你们国家投资很有兴趣。”3年后，这个医生被选为阿尔巴尼亚的第一任总统；又过了两年可口可乐公司在这个

14、国家建起了第一个灌装工厂。那位出身医生的总统萨利贝里沙参加了剪彩仪式。6 肯特永远也不会忘记这次经历。近来，可口可乐公司一直想要从格拉秀(Glaceau)公司一一美国的饮料生产商，以它的所谓添加了维生素和矿物质的保健瓶装水而著称一一获得维生素水商标的使用权。他知道，在这个公司少数族裔股东里，有一位是印度塔塔集团(Tata Group)的拉坦塔塔。肯特从未见过塔塔，所以在一次去印度商务之旅中，他请求能与塔塔共进一次晚餐一一他对塔塔说，没有什么议事项目，只是彼此认识一下。哦，再顺便问一下，带一位格拉秀公司的管理人员一起来可以吗?塔塔答应了这个请求。肯特说：“72天后，可口可乐公司与格拉秀公司达成了

15、交易。”7 与合适的人面谈固然是非常重要的。但是商务旅行者们如果没有事先对当地有影响力的人物进行了解，那么他们就可能会遇到很大的麻烦。很少有人比音乐电视网络国际部总裁毕龙毅更了解这一点了。他的工作需要在不冒犯当地风俗信仰的前提下，尽可能在更多国家传播前卫时尚的节目。作为一名历史爱好者，毕龙毅擅长分析当地的情况。然而，9月中旬，当他从伦敦飞往沙特阿拉伯的港口城市吉达出差时，他遇到了一件罕见的让他头疼的事：毕龙毅要去请求麦加市市长批准成立阿拉伯音乐电视台，它将是公司所建立的最大的全球广播电视网，可以覆盖该地区多达2亿的阿拉伯观众。毕龙毅说道：“阿拉伯地区的总统和酋长们通常是不看MTV的，因此我们就

16、得帮助他们改变固有的观念。作为伊斯兰教中心的麦加市的市长在当地是个举足轻重的人物。我们必须把这点搞清楚。”8 尽管他繁忙的日程计划中还包括去布达佩斯(去建立匈牙利音乐电视台)、布拉格(去出席一场销售会议)和纽约(去讨论关于2008年的预算)，毕龙毅还是挤出尽可能多的时间待在沙特阿拉伯。期间，他还去听了阿拉伯说唱歌手组合“杰达传奇”的录音。在那里，他了解到他们的说唱歌词往往是关于家庭和宗教的一一他知道，在随后与麦加市长的会面中，这些话题将会派上用场。9 与市长会面的日子终于到了，毕龙毅发现自己可以对市长提出的一系列问题给出正面的回答。例如市长问：建立MTV电视台可以起到教育年轻人的作用吗?毕龙毅

17、回答“可以”。会有要求去做祈祷的节目吗?毕龙毅回答“有”。当然也不会有衣着暴露的节目吧，毕先生?毕龙毅回答“不会有的”。此外，为了尽快达成协议毕龙毅还参加了一个在红海边的帐篷里精心准备的宴会。10天后，回到伦敦总部后，毕龙毅了解到阿拉伯音乐电视台将在11月份如期成立。他总结道：“这些会面发挥了至关重要的作用。”10 威特曼一哈特咨询公司主要向客户提供有关信息管理方面的建议。该公司首席执行官马克沙利文每年要乘飞机飞行30万英里他非常了解经常性的商务旅行可能会给一个家庭带来的压力。他说：“我所从事的职业经常会造成婚姻破碎、家庭破裂，并且这种飞来飞去的生活方式使从事这一行的人很苦恼。”让沙利文仍然甘

18、当商务旅行者的原因只有一个：与员工面对面的交流。大约一年前，该公司一位很受欢迎的创始人去世了。沙利文当时是公司的总裁，他知道语音留言、大量的E-mail或是备忘录都无法达到亲自去安抚的效果，所以他立即和董事会两名成员登上飞机并在两周内巡视了美国国内的9家分公司，慰问了当地心情沉痛的员工们。沙利文表示：“这些员工需要一个机会向你倾诉、说出他们的隐忧。如果事态紧急的话，你必须亲自出面才行。”11 当然，应付客户的需要总是紧急的事。海德里克与斯特拉戈斯全球猎头公司的负责人维拉里E捷曼最了解这一点了。她的工作是为世界上最大的金融公司招募管理人员，她的客户经常不在乎她所征招的人是来自香港、苏黎世还是伦敦

19、。圣诞节前的星期四，她的一个客户打电话给她说要和她面谈几小时。捷曼回忆说：“他们都会这么说，你介绍的这些人都差不多，你能在周六6点前赶到阿尔卑斯山这边来吗?我的回答是好的。来回飞了31个小时，只是为了和客户面谈3个小时。如果你想要自己的业务全球化，你就必须心甘情愿地这样做。”12 最近，捷曼去了伦敦，却发现她看中的那个候选人身在苏黎世并且一周内不会回来。考虑到这个候选人非常优秀，她告诉这个候选人，她将会在5小时内飞往苏黎世和他见面，与他共同进餐。这样一来，她要重新调整已经安排好的另外7个面试。“这是一个很有风险的赌局，”捷曼说，“你必须想清楚，你是否会为了一个你认为合适的候选人而去冒险惹怒其他

20、7个候选人?但是她赌赢了,这个侯选人接受了这份工作。13 一旦客户有需要，即使是造物者也别无选择。11月下旬，瑞士信贷集团总裁卡利洛正在巴西圣保罗参加一个为庆祝当地一家理财公司的一项投资而举行的宴会。当其他一些宾客狂欢至深夜时，这位投资银行总裁登上了一架飞往曼哈顿的夜间红眼航班一一这是他这么多天以来第三次12个小时的飞行，卡利洛必须及时赶赴纽约，因为他和他的管理者们将和一个叫巴拉克奥巴马的人有一个欢迎早餐会。5. 为什么基因不是命运 1. 偏远，白雪皑皑的瑞典北部区域不像是一个关于最前沿的基因科学的故事开始的地方。北博滕是这片区域最北部的一个镇，那儿人烟稀少，每平方公里平均只有两人居住。然而如

21、此稀少的人口却大大揭示了基因在我们日常生活中的作用。2. 北博滕是如此的与世隔绝以至于在十九世纪时，如果收成不好，人们就只能挨饿。由于其不可预测，饥饿的年成便更加恐怖。例如，1800，1812，1821，1836 和1856都是颗粒无收，民不聊生的年份。但在1801，1822，1828，1844及1863年，土地产出了如此丰沛的粮食以至于头年挨饿的人们可以连续数月大吃特吃。3. 拉尔夫 欧勒 拜格伦博士是一位预防医学专家，现任职于声名显赫的位于斯德哥尔摩的卡罗林斯卡学院。从二十世纪八十年代起，他开始研究丰收和饥饿的年份对十九世纪的北博滕孩子的成长的长期影响-不仅这些孩子，还有这些孩子的孩子以及

22、孙辈。他随机抽取了生于1905年的北博滕奥佛卡利克斯教区的99个孩子作为研究对象。通过历史记录，他追踪到了这些孩子的父母和祖父母的生平。通过仔细分析农业生产记录，拜格伦和两个同事能够计算出那些父母和祖父母年轻时的食物有多少。4. 研究表明，子宫内的环境不仅对胎儿健康有影响，这种影响甚至能够持续到一个人的成年期。拜格伦对这一研究产生了极大的兴趣，他开始收集相关数据。例如，柳叶刀杂志在1986年首次发表了两篇具有突破性意义的文章，文中称，如果一个怀孕的妇女营养不良，那么她的孩子在成年后患心血管疾病的风险将远高于平均水平。拜格伦想知道，这种影响是否在孕期前就开始了，即：父母早期的生活经历是否会改变他

23、们遗传给下一代的特征？5. 这在当时是一个异端邪说的想法。毕竟，我们在生物学上有一个长期存在的观念，即：无论我们在生活中做出怎样的选择，都只能毁坏我们的短期记忆，或者使我们发胖，或加速我们的死亡，但是那些选择将不会改变我们的基因我们的脱氧核糖核酸（DNA）结构。也就是说，当我们有了我们自己的孩子，我们的基因表又能恢复如常。6. 并且我们以为养育（环境）对一个物种的天性（基因）的任何影响都不可能这么快地体现出来。查尔斯 达尔文的物种起源到今年十一月已发表了150周年，它告诉我们渐进式变革的发生需要许多代人的时间并且是几百万年自然选择的结果。但是拜格伦和其他科学家现在已经积累了历史证据来证明，强大

24、的环境因素（例如由于饥饿而濒临死亡）能够在卵子和精子的基因物质上留下痕迹。这些基因痕迹能暂时中断进化并在下一代人身上留下新的特征。7. 例如，拜格伦的研究表明，在奥佛卡利克斯教区，那些享受了过于丰盛的冬季的男孩（在同一季节中经历了从正常饮食到暴饮暴食的孩子），他们的子辈和孙辈寿命比其他人更短。拜格伦第一篇关于北博滕的论文发表于2001年的荷兰期刊Acta Biotheoretica 上，在这篇文章中他提到，生活在奥佛卡利克斯教区的有过度饮食经历男孩的孙辈比经历了收成很差的男孩的孙辈平均寿命短六年。当拜格伦和他的研究小组控制了社会经济方面的其他变量，这一寿命差距就上升到令人震惊的32年。此后的论

25、文研究了北博滕另一些孩子，结果同样发现了明显的寿命下降，并且这一结果也适用于女性，即经历了从正常饮食到暴饮暴食的女孩的子辈和孙辈寿命比其他人更短。简言之，数据显示一个过度饮食的冬季会启动一连串的生物连锁反应，其结果是，一个人的孙辈比其他人的孙辈的寿命短几十年。这是怎样发生的呢？8. 答案不在天生和养育。拜格伦的研究数据以及过去20年间许多在此领域做了独立研究的科学家们的成果催生了一门叫表观遗传学的新学科。究其根本，表观遗传学是一门研究基因活动中产生的变化的学科，这种变化虽不使基因码产生变异但还是会影响接下来的至少一代人。这种基因表达的模式由一种叫表观基因组的细胞物质控制，表观基因组在基因组之上

26、，就在其表层（这一点我们从表观基因组这个单词的前缀就可得知）。正是这些表观遗传“标记”告诉你的基因打开或关闭，大声说话或低声细语。通过这些表观遗传标记，诸如饮食，压力和产前营养等环境因素能在基因上留下印记并传给接下来的一代人。9. 表观遗传学研究给我们同时带来了好消息和坏消息。先说坏消息：抽烟和过度饮食等生活方式上的选择能通过一些方式改变你的脱氧核糖核酸上的表观遗传标记，例如，使肥胖基因过于强烈地表达或使长寿基因表达过于无力。我们都知道，如果你吸烟或饮食过量，你的寿命将缩短，但是，现在我们了解到，这些坏习惯也能使你的孩子（甚至在他们出生前就注定要）生病或早亡。10. 好消息是：科学家们正在实验

27、室里学习操纵表观遗传标记，这意味着他们在研发能够通过使坏基因噤声和启动好基因的方式来治病的药物。2004年，美国食品与药物监管局首次批准了一种表观遗传药物的上市。阿扎胞苷被用于治疗脊髓增生异常综合症患者（脊髓增生异常综合症是罕见而又致命的血液恶性肿瘤）。此药物利用表观遗传标记来抑制过度表达的血液前体细胞。据阿扎胞苷生产商的数据，在被诊断出患有严重脊髓增生异常综合症的患者当中，服用阿扎胞苷的患者能存活两年，而服用传统药物的人只能存活15个月。11. 自从2004年以来，美国食品与药物监管局已经批准了三种表观遗传药物的上市，这些药物被认为能在一定程度上刺激那些受疾病影响没有正常表达的肿瘤抑制基因。

28、对于不断进行的表观遗传学研究，我们寄予重望，希望能轻扣生化开关，便能使那些在许多疾病中（如，癌症，精神分裂症，自闭症，老年痴呆症，糖尿病，等等）发挥作用的基因沉睡。这样，我们最终就能有一张打败达尔文的王牌。12. 有意思的是，科学家们自二十世纪七十年代以来就对表观遗传标记有所了解，但在二十世纪九十年代后期之前，表观遗传现象一直被当作是DNA这一主要事件的小插曲。确切地说，表观遗传标记从来被认为是重要的，毕竟，你的脑细胞和你的肾脏细胞包含完全相同的DNA，只有当至关重要的表观遗传程序在子宫里打开或关闭正确的基因，初生细胞才能辨别他们。13. 然而，近来研究者们开始认识到，表观遗传学还能解释一些传

29、统的遗传学不能解开的谜团。例如，为什么同卵双胞胎中的一个会得躁郁症或哮喘而另一个却没事。又如，为什么自闭症发生在男孩身上的概率是女孩的四倍？还有，为什么在北博滕短时期内饮食的巨大改变会导致寿命的巨大变化？在这些事例中，基因没有改变，但基因的表达模式明显被扭曲了。14. 生物学家们用了一个类比来解释：如果说基因组是硬件，那么表观基因组就是软件。来自美国沙克研究所的生物学家和优秀表观遗传科学家约瑟夫 艾克说：“如果我愿意，我可以在我的苹果机上装Windows操作系统。你的电脑的芯片是不变的，也就是同样的基因组，但你可以装不同的软件。其结果就是不同的细胞类型。”8. 贿 赂 我 吧行贿受贿，腐败成风

30、1 俄罗斯也许没有民主选举或者法治制度，但却的确有一个悠久的传统：腐败。腐败已经深深地渗透到俄罗斯政治、经济、法律及社会系统的方方面面中，以至于腐败已经不再被看作是对社会规范的背离，腐败本身已经成为了社会规范。在一项由“透明度国际”组织出具的腐败指数中，俄罗斯获得了其8年以来的最差得分2.1分（满分10分为最廉洁），与肯尼亚、孟加拉国在一个档次。普通俄罗斯市民对此有十分清醒的认识，有四分之三的俄罗斯人认为其国家腐败程度为“高”或者“非常高”。2 腐败市场的规模估计接近3000亿美元，相当于俄罗斯GDP的20%。据俄罗斯智囊团INDEM的监测分析，有80%的俄罗斯企业行贿。在过去的8年中，商业贿

31、赂平均值从$10,000.00上涨到$130,000.00，这已足够在莫斯科购买一套小的公寓。3 一位商人最近在莫斯科被交警扣住，交警向他出示了一张写有“30000卢布”的纸条。商人拒绝交钱，并问交警为何他要为如此小的违章付如此多的钱。“那是因为这个警察刚刚在保加利亚为他母亲买了一套房子，现在需要钱来装修。”这位商人解释说。腐败问题并没有成为一个禁忌话题，政府官员、普通民众甚至媒体对此都可以公开讨论，但这没有任何意义。4 腐败变得无处不在，市民对此已经熟视无睹。有调查问卷表明：俄罗斯大部分人，尤其是年轻人，并不将受贿视为犯罪。“提供报酬”给某一官员来让自己的日子过的舒服些，跟官员无耻的（有时候

32、还用暴力的）强行索要贿赂，在俄语的表述中是存在区别的。5 中小型企业对此感受最为深切。Dmitry Golovin在叶卡捷琳堡拥有一家工具租赁公司，他解释说：“你去当地的管理部门申请某些事情的许可，他们就会让你去一家私人公司，让这家公司替你整理申报文件，其实这家公司是由官员的亲戚开的。”我们对此该怎么办？6. 腐败如此顽固，不是因为俄罗斯民众有行贿的遗传因子，而是因为国家政府仍然将国民视为其奴隶臣子，而不是国家的主人。俄罗斯执法者的工作是为了保护国家政府的利益不受普通民众的侵害，利益的具体代言人则是执法者们特定的上司。这种心理尤其滋生于过去的（也并不算是过去的）克格勃成员中，自从普京入主后，他们在这个国家攫取了巨大的政治、经济势力。甚至，俄联邦安全局的高层都将自己视为国家的新贵族他们个人只对国家元首效忠，是有资格享受被人服侍的阶层。俄罗斯前检察总长，现克里姆林宫在北高加索的全权代表，曾在普京面前说：“我们都是元首的人”。因此他们并不将财产从私人手里转移到他们手里的再分配视为偷窃，而是视为他们的权力。7. 2003-2004年Yukos（尤科斯石油公司）的毁灭成为此类先例。霍多尔科夫斯基，Yukos当