新东方大学俄语第二册课文翻译.docx

1、新东方大学俄语第二册课文翻译第二册（东方俄语新版）1自我简介我叫瓦西里尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。周六、周日我们不

2、上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。2我的家这就是“七（个成员）”和“我”我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢？我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。同时她还是非常好的主妇。她饭做得很好。我有两个

3、兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻译。弟弟维克托上七年级，今年毕业。妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。我觉得，它也很喜欢我们。我们有很多朋友，所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当然了，如果来了客人，我和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。爸爸特别喜欢法式沙拉。我们有家庭的传统和习惯：互相关心。吩咐你做什么的时候，不要等靠。自己动手！保守家庭秘密。人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。3我的大学生活三年前我考入莫斯科大

4、学计算机系。我家有五口人。全家人都是人文科学工作者爸爸教历史，妈妈在图书馆工作，哥哥当翻译，姐姐是英语老师。只有我从小就迷恋精密科学数学、物理、化学、信息学。中学时这些科目我都能得五分。我从来就没有过“从事什么工作？去哪学习？”的问题。我一直都清楚，我将会学习信息学。我想成为一名程序设计员，在大公司工作。中学毕业后我向大学的计算机系递交了申请。我以优异成绩通过入学考试，被（大学）录取而成为一名大学生。我考上了大学！大学生活不同于中学生活没有父母和老师的严格监督。我觉得很自由不用总去上课，不用经常准备课堂讨论，常常和朋友一起散步，去迪厅打发时间。一个学期很快就过去了，迎来了第一次考试。一共四科考

5、试我都勉强得了三分。这是一个打击！也是很好的教训！我明白了：在大学学习并不简单。我们有复杂的教学大纲、各种各样的课程，应该总是多多地学习。现在我学聪明了，去上所有的课，参加所有的课堂讨论，做所有的作业。学习变得轻松有趣起来。当然了，我所有考试都得了五分。现在我读大学四年级。一年后我大学毕业。如果我能获得优秀毕业证书，就能到大公司工作。4我的工作日我的职业是一名医生。我在莫斯科的一家医院工作。医院位于市郊。我的工作日从上午九点开始。我早晨七点半起床，做早操，刷牙，洗个冷水澡。这时我的丈夫巴维尔做早饭。早饭过后我穿好衣服八点十五分从家里出发。半个小时后，也就是八点四十五分我已经到医院了。通常我会在

6、八点五十分的时候来到接待病人的诊室。九点整我开始出诊。巴维尔不用着急。他没有固定的工作时间。他有时在家工作或者在图书馆工作，有时会上半天班，有时会从早上工作到深夜。一点钟到两点钟午休时我有时间吃午饭并休息一会儿。两点钟到五点钟我上门探望病人。五点钟时我的工作日结束，我也要回家了。从地铁站回家的路上我会顺便去超市买东西，去书店看看。六点钟我已经到家了。我换好衣服和丈夫一起做家务。七点半时我们吃晚饭。吃完晚饭后我会读报纸杂志。如果电视上有什么有趣的节目，我们就会一起看。我和丈夫常去看剧，听音乐会。有时晚上朋友来我们这儿，我们会聊聊生活，谈论新闻和政治。每周五我回家都比较晚，大概九点钟。因为那天我要

7、去健身房健身。十一点半我上床睡觉。5在朋友家做客基里尔尼古拉耶维奇不久前回国，所以周六他的老朋友亚历山大彼得洛维奇请他去自己的新家做客。现在亚历山大和妻子、儿子巴沙住在他们前不久买的新房子里。周六基里尔尼古拉耶维奇找到他们家，乘电梯上去，按门铃。老朋友见面都很开心。基里尔送给主人从英国带回来的礼物。亚历山大的新房子比以前的更好、更宽敞。有三个房间、厨房和浴室。亚历山大先带基里尔去客厅，这是最大的一个房间。这里有沙发和椅子，角落的小桌上放着电视。屋子中间有一个圆桌，墙边立着大橱柜。门对面是通往窗户和阳台的门。然后亚历山大带基里尔去看儿子的房间。基里尔看到右边摆着一个小床和一张书桌，左边是一个书柜

8、。桌子上放有台灯、课本、练习本、文件夹和杂志。一下就能看出，这里住的是一名大学生。今天巴沙上学去了。朋友两个人回到客厅里坐下。这时亚历山大彼得洛维奇的妻子奥莉加走进客厅。她很高兴见到基里尔并邀请他一起吃晚饭、喝茶。亚历山大帮妻子摆好桌子，摆好盘子和刀叉。“请入座。”奥莉加招呼大家。桌上摆好了葡萄酒、白兰地和各种小菜腌黄瓜、蔬菜、猪肉和鱼肉沙拉。基里尔坐在亚历山大旁边，亚历山大彼得洛维奇给每个人都倒了些葡萄酒。“我提议喝杯酒。让我们为相聚而干杯！”“为乔迁之喜干杯！太好吃了，这是你们自己做的么？”“是的。请尝尝我的拿手菜。格鲁吉亚风味肉。奥莉加，把鱼递给基里尔。马上还要上甜点苹果馅饼。”晚饭后，

9、朋友们喝茶、吃蛋糕，吃得很愉快。大家让基里尔讲述了国外的见闻，交流了感受。然后女主人开始收拾餐桌。基里尔尼古拉耶维奇和亚历山大彼得洛维奇又坐了一会儿。该回去了。基里尔谢过主人后就告别了。亚历山大送他到门口。“有时间再来。”他说。“谢谢。一定再来。”6我学习打网球我叫阿纳托利。我是一名研究生，在莫斯科大学数学系学习。我空闲时间不是很多尽管朋友中有很多体育迷，但我也不能说看了所有的体育比赛。俄罗斯人总是会疯狂地为比赛加油助威，特别是在足球和冰球比赛中。但我不是疯狂的球迷。我唯一钟爱的就是游泳。小时候我曾在运动队认真地进行游泳训练。现在我又有了一个体育梦。我想好好学习打网球。你们都知道，现在在俄罗斯

10、网球是一项非常时尚的运动。但是我决定学习打网球并不是因为时尚，而是因为我喜欢的姑娘达莎非常喜欢打网球，而且打得非常好。她非常漂亮、苗条，长得很像着名运动员玛丽亚莎拉波娃。达莎也在我们系学习。她十岁时就开始打网球了，在我看来，现在她网球打得具有专业水准。开始时她尝试着教我，但随后放弃了，因为她耐心不足。于是我加入了校队并开始跟教练进行定期训练。开始时训练很难，但是我经常能想起教练的话，从而坚定地将训练进行到底。我有一个目标我想赢达莎，哪怕只赢一场。我疯狂地训练，两年后达到了目的，赢了她两次。真的，有时候我在想，不是我打得好，而是她让了我。7安娜去上班“我工作的那个公司，”安娜说，“位于市中心，而

11、我们住在莫斯科郊区。从家到我工作的地方没有直达的交通工具。我不得不使用两种交通工具：先乘坐公共汽车，然后换乘地铁，此外，还需要步行十分钟左右。”每天早上我起床，洗漱，穿衣打扮，吃早饭。我八点钟出门。我们住在六楼，通常我坐电梯下去。但是今天我们的电梯在维修，所以我不得不走下楼梯。我离开家，向公共汽车站走去。车站正好位于我家对面。我穿过马路，等公共汽车。这个时间公共汽车往来频繁，所以我不用等很久。公共汽车来了。通常这个时间大家都乘车去工作，所以公共汽车上有很多人。我坐三站，然后下公共汽车，向地铁站走去。我走进前厅，经过自动检票机，然后坐自动扶梯下去。地铁来了。我走进车厢，如果有空位的话就坐下。我在

12、剧院站下地铁，乘自动扶梯上楼，走到街上去。从这儿到工作的地方步行需要十五分钟。这两站的距离可以乘坐无轨电车。从地铁站我通常步行去公司。特别是当我想顺便去商店的时候。但是如果天气不好的话，或者是无轨电车马上到这，或者是我感觉可能会迟到，那么这两站我就坐无轨电车去。我们家有汽车，我也有驾驶证。虽然我车开得也不错，但是我更喜欢乘坐城市的交通工具上下班。在高峰期城市道路上的交通容易出现拥堵，导致上班迟到。8俄罗斯的四季如果问外国人，谈到俄罗斯时会想到什么，经常能听到这样的回答严冬、大雪、寒冷。这是外国人对俄罗斯天气的传统认识。当然，如果和欧洲的大多数国家相比，俄罗斯的冬天更冷。严冬气温有时能达到-20

13、到-25。尽管近年来严寒天气少见，俄罗斯欧洲部分的冬天开始像欧洲的冬天一样，平均温度为零度到零下十度，但有时冬天还是非常寒冷。俄罗斯人非常喜欢冬天，喜欢第一场洁白的雪。俄罗斯的许多作家用自己最好的抒情诗描写冬天，可能是因为俄罗斯人把最喜欢的节日新年和圣诞节与冬天联系在一起。俄罗斯的春天和秋天和欧洲其他国家的春天和秋天非常相似。春天阳光明媚，秋天阴雨绵绵。俄罗斯人经常把这段时间叫做过度季节。当夏日的最后一缕阳光照射的时候，也就是九、十月份的秋天，俄罗斯人习惯把这段时间叫做“小阳春”。此时，树叶已经开始飘落，但仍然有阳光灿烂的天气。俄罗斯的夏天总是多种多样的。从凉爽多雨（+15+18）到干燥炎热（

14、+30+40）。但是夏日的炎热通常不会持续太长时间。对于俄罗斯人来说，夏天就是孩子们放暑假、旅行、度假、休息的时间。许多俄罗斯人更喜欢在自己的别墅或者在海边度假。如今在国外或在别墅度假更受欢迎。所以不要让俄罗斯的气候吓到您。俄罗斯的天气很像欧洲中部国家的天气。但是万一您不走运，这年的天气特别冷的话，也不要沮丧。因为您回到家后，您就可以大胆地说，您知道俄罗斯的寒冷是什么样的。9什么是休息？亲爱的莉莉，你好！你开玩笑地责备我，说我给你写信总是谈学习，对于休息只字不提。有趣的是今天我们班讨论的话题正是关于休息，关于我们怎样度过空闲时间，夏天的计划和假期。为什么要谈论这些呢？可能是因为今天是如此美好的

15、春日，阳光明媚，内心充满快乐，不由得让人想起美好的、高兴的、快乐的事。那么，我有空闲时间吗？当然有。而要我回答怎么度过空闲时间的问题，很难用一两句话来回答。这在很大程度上取决于我们怎么安排时间。比如说，今天课后我决定去俄罗斯博物馆，有个同学决定去剧院，还有个同学决定去迪厅。但是在工作日就不能尽情玩乐因为桌上的教科书和练习册都在看着你。没办法，得准备明天的功课。休息日就不一样了！星期六、星期天可以一边休息，一边学习。可以去做客或者邀请朋友到家里来，去户外，去迪厅，去运动。如果是节假日，那就有大量的时间学生和老师能休息两个月。我发现俄罗斯人喜欢去旅游，在这一点上他们和中国人很像。可以在俄罗斯境内游

16、这里有许多有趣的地方，你一辈子都逛不完；也可以出国旅行风景如画的巴黎、阳光明媚的意大利而很多人更喜欢在别墅休息，顺便说一下，他们都休息得很好。不过，在俄罗斯，也有人和我们一样，基本上总是在工作。他们简直就不会休息。这里把他们称为工作狂。我也不知道，这样安排自己的生活和时间是否正确。我认为人需要休息，并且要很有乐趣的休息。顺便说一下，我尝试着在词典里找到关于休息的俄罗斯谚语，你看，没找到。但是找到了许多关于应该工作再工作的成语：“工作、娱乐各有定时。”“不劳动者不得食。”有点枯燥，是吧？总而言之，莉莉，让我们准备度假吧！就像我在一本杂志上看到的：“好好休息，这就很好！”你怎么认为呢？再见！小华1

17、0俄罗斯的电话服务我们中每一个人花费在电话聊天上的时间有多少？可能很多，特别是女性。我们在电话里讨论公事、交流信息和感受、提供建议、教育孩子、和父母聊天。在任何时间都可以拿起话筒和人聊天，即使人在国外。有一些服务电话昼夜工作。电话服务会提供很多帮助。例如，在莫斯科您拨打100就可以知道准确的时间。必要时用市话呼叫紧急服务（消防队、警局、急救）应该拨打01。同样，用手机呼叫紧急服务请拨打112。通过拨打电话可以叫出租车，邮寄礼物，获取路况信息，预订火车票、飞机票、船票，预订宾馆的房间，可以知道，哪个药店有您所需要的药品。足不出户，还可以做许多其他的事。通过拨打电话甚至可以获得付费的法律咨询。这是

18、付费信息服务。在一个大城市里或者是在一个国家找到一个人很难，特别是当他搬新家或是换电话号码的时候。但是不用担心！如果您知道他的名字、父称、姓氏以及出生日期和出生地，您可以在信息查询处获得这些信息。如果您告诉他电话号码的话，你甚至可以知道其公司的地址，或者反过来，根据地址就可以知道他的电话。天气预报服务也可以在电话台查询。让我们设想一下，明天您要去旅行。希望是什么样的天气，要随身携带什么样的衣服？人们常常会问自己这些的问题。由于科技进步，现在几乎我们每一个人都有手机，利用它我们能解决很多问题。只要你打电话，你就能知道你所感兴趣的任何信息。您可以在电话手册上或者拨打信息查询电话009来获取电话号码

19、。11我是如何得各种病的有一天我觉得好像生病了。我就去了图书馆，查阅了医学手册，想知道如何才能治好自己的病。我拿起一本书，读了我需要的那些内容，然后开始继续往下读。当我读到关于癌症的内容时，我明白了，我患癌症已经有几个月了。我吓了一跳，好几分钟坐在那里一动不动。然后我开始想知道，我还得了什么病。我开始按着字母表的顺序往下读，直到读完整个手册。这时我明白了，我得了所有的病，除了近视。我不安起来，在房间里转来转去。我在想，我对医学来说是多么有意义的一个病例啊！在大学学习的未来医生，不用去医院实习。我自己就是一个完整的医院。他们只需要认认真真为我检查，然后可以马上拿到毕业证书了。我开始想知道，我还能

20、活多长时间。我决定亲自为自己进行检查。我开始寻找脉搏。开始没有脉搏，突然脉搏出现了。我开始计数。一百四十下。我开始寻找自己的心脏我没找到。我开始感到害怕，但是我确定，心脏仍然在那儿，只是我没能找到而已。当我走进图书馆的时候，我觉得自己是一个幸福的人，而当我从那儿出来的时候，却已经是一个疾病缠身的老人。我决定去看医生，他是我的老朋友。我到他那对他说：“亲爱的朋友，我不会跟你说我得了什么病。生命如此短暂。我最好跟你说我没得什么病，我没得近视。”医生为我做了检查后，坐到桌前，在纸上写了点儿什么递给我。我没有看药方，而是把它放进兜里，立即去取药。在药房里我把药方递给了药剂师。他看完后还给我，说了这几句

21、话：“这里是药店，不是食品店也不是饭店。”我惊讶地望了一下他，拿起了药方，看到：“煎牛排一份，每六小时服用一次。啤酒一瓶。散步一次，每天早上服用。不要谈论那些你什么都不懂的东西。”我照着做了，医生的建议挽救了我的生命。就这样我活到了今天。12莫斯科人与购物在俄罗斯的大城市里有很多好的商店、超市。每个区都有百货商店，还有很多不大的专卖店鞋店、服装店、食品店、纪念品店等。新鲜的蔬菜和水果还有奶制品和肉类最好在市场上买。实际上现在俄罗斯的商店和欧洲的商店没有任何区别。在莫斯科什么都能买到。最大最着名的百货商店国营百货商店位于莫斯科市中心，克里姆林宫附近的红场上。在这里你能买到所有你想买的东西。国营百

22、货商店是在19世纪末建成的，一共有三层。在国营百货商店一楼的中心有一个喷泉。通常有很多人在这约会。这里总有很多游客，所以很多人更喜欢去离国营百货商店不远的中央百货商店购物。玛丽娜是一个演员。她喜欢漂亮衣服，所以她经常去国营百货商店。在那里有时能够买到非常漂亮的东西。她常去买裤子、短裙，有时买长裙。她非常喜欢质量好的鞋子。但是她不喜欢长时间地挑选。她对商店感到厌倦。科斯佳，旅游公司的经理，喜欢逛书店。他经常购买和阅读一些有趣的书。他还喜欢买乐器。科斯佳有一双巧手他什么都会做。当然，科斯佳喜欢购买新车但是他很少买。科斯佳不喜欢买衣服和鞋子，所以他的衣服都是他的妻子拉里莎给他买的。她非常喜欢买衣服。

23、拉里莎常去逛国营百货商店和中央百货商店。不久前她在那买了一件白色的毛皮大衣。拉里莎喜欢挑选和试穿。她能够一整天都待在商店里。科斯佳认为，售货员们都不喜欢拉里莎，因为当拉里莎购物时，他们会很麻烦。但是科斯佳错了，拉里莎开朗、可爱，当然，她能在一个柜台里试穿三个小时的鞋子，但是她一定会买一两双。她经常买很贵的东西，因为她有一个有钱的丈夫。当拉里莎买鞋时，她常说：“这黄色的鞋多漂亮啊！你们这有37号的吗？麻烦拿过来一下。”然后她又说：“不行，这鞋太瘦了麻烦拿一下那双红色的！不行，这鞋太肥了麻烦再拿一下那双白色的这双很漂亮，但是太小了，麻烦再拿一双大号的。”季娜伊达伊万诺夫娜，已经退休了，喜欢逛市场。市场上的食品既便宜又新鲜。季娜伊达伊万诺夫娜喜欢也很会挑选蔬菜和水果。她总是挑选美味的黄瓜、西红柿、苹果和梨她会挑选西瓜，但是不会选菠萝。阿列克谢是一名大学生，非常喜欢电脑。他喜欢买一些电脑用品。不久前他买了一个新鼠标。他还想买台新打印机现在莫斯科有许多大大小小的商店，有贵的也有不是很贵的，有名牌的也有其他的。许多商店里商品琳琅满目，吸引着顾客的注意力，这种服务文化总会吸引顾客。今天的莫斯科，在一些经济学家看来，是世界上物价最贵的城市之一。对于俄罗斯人来说，怎样（去哪）花钱不是问题，问题在于怎么挣钱。