转 超全的印刷术语 中英文对照27页.docx

1、转 超全的印刷术语 中英文对照27页转 超全的印刷术语 中英文对照“师”之概念，大体是从先秦时期的“师长、师傅、先生”而来。其中“师傅”更早则意指春秋时国君的老师。说文解字中有注曰：“师教人以道者之称也”。“师”之含义，现在泛指从事教育工作或是传授知识技术也或是某方面有特长值得学习者。“老师”的原意并非由“老”而形容“师”。“老”在旧语义中也是一种尊称，隐喻年长且学识渊博者。“老”“师”连用最初见于史记，有“荀卿最为老师”之说法。慢慢“老师”之说也不再有年龄的限制，老少皆可适用。只是司马迁笔下的“老师”当然不是今日意义上的“教师”，其只是“老”和“师”的复合构词，所表达的含义多指对知识渊博者的

2、一种尊称，虽能从其身上学以“道”，但其不一定是知识的传播者。今天看来，“教师”的必要条件不光是拥有知识，更重于传播知识。 装订bookbinding将印好的书页、书贴加工成册，或把单据、票证等整理配套，订成册本等印后加工的总称。“师”之概念，大体是从先秦时期的“师长、师傅、先生”而来。其中“师傅”更早则意指春秋时国君的老师。说文解字中有注曰：“师教人以道者之称也”。“师”之含义，现在泛指从事教育工作或是传授知识技术也或是某方面有特长值得学习者。“老师”的原意并非由“老”而形容“师”。“老”在旧语义中也是一种尊称，隐喻年长且学识渊博者。“老”“师”连用最初见于史记，有“荀卿最为老师”之说法。慢慢

3、“老师”之说也不再有年龄的限制，老少皆可适用。只是司马迁笔下的“老师”当然不是今日意义上的“教师”，其只是“老”和“师”的复合构词，所表达的含义多指对知识渊博者的一种尊称，虽能从其身上学以“道”，但其不一定是知识的传播者。今天看来，“教师”的必要条件不光是拥有知识，更重于传播知识。 线装chinese traditional thread sewing中国传统的装订方式，用线把书页连封皮装订成册，订线露在外面。一般说来，“教师”概念之形成经历了十分漫长的历史。杨士勋（唐初学者，四门博士）春秋谷梁传疏曰：“师者教人以不及，故谓师为师资也”。这儿的“师资”，其实就是先秦而后历代对教师的别称之一。韩

4、非子也有云：“今有不才之子师长教之弗为变”其“师长”当然也指教师。这儿的“师资”和“师长”可称为“教师”概念的雏形，但仍说不上是名副其实的“教师”，因为“教师”必须要有明确的传授知识的对象和本身明确的职责。 平装paper-cover binding将大幅面页张先折叠成书帖，再配成册、订联、包上封面后，切去三面毛边成为一本书籍。精装rich binding一种精致的书籍装订方式，以装潢讲究和耐折、耐保存的装饰材料作封面为特征。豪华装costly binding也称特装或艺术装订，选用优质材料，使用特殊加工工艺的一种书籍装帧方法。蝴蝶装butterfly-fold binding将单面印有图文的

5、印页对折，然后把折缝粘联成册的装订方式。卷轴装scroll binding将印页按规格裱接后，使两端粘接于圆木或其他棒材轴上，卷成束的装帧方式。经折装accordion binding将印页裱接后，按一定的尺寸向左右反复折叠，并粘贴封面、封底的装帧方式。简策装ordinary binding简策装是将刻写了文字的竹片或木板连接成策的装帧方式。合装joint binding是继蝴蝶装之后一种少量而简单且书芯与书封可以随时分开的装订形式，因为外表呈盒或半盒状毛装rough binding用纸捻把文稿或书页连同书皮一起装订，天头、地脚及书背毛茬任其自然。包背装double-leaved book一种

6、页张折法与蝴蝶装完全相反的形式。螺旋装spiral binding把打好孔的单张散页用一根螺旋型成金属丝或塑料条穿在一起的装订方式。活页裱头装screw post binding活页裱头装指一些单据、发票、本册、账卡、集册、信笺等的装订加工。活页装loose-leaf binding以各种夹、扎、粘等形式将散页连在一起的装订方式。圆背rounding back精装的一种，书背制作成一定弧度的圆弧面。骑马订saddle stitching将书的封面与书芯一起配套成为一册，骑在机器上用铁丝沿折缝进行订书，然后裁切的书册。假脊精装的一种，书芯没有起脊，但通过对书壳的特殊装饰加工，使整本书的外观像起脊

7、的精装书。方背flat back精装的一种，书背平直且与封面封底垂直。平订flat stitching采用铁丝、锁线等材料在书籍的订口边穿订的装订方式。锁线订thread sewing将配好的书帖逐帖以线串订成书芯的装订方式。平锁parallel thread sewing将配好的书帖逐帖以线串订成书芯，且纱线在各书帖间排列成行的锁线方式。交叉锁across thread sewing将配好的书帖逐帖以线串订成书芯，且纱线在各书帖间相互错开的锁线方式。胶粘装订glue binding书帖和书页间完全靠胶粘剂粘合的装订方式。无线胶订perfect binding用胶水将印品的各页固定在书脊上的一

8、种装订方式。铁丝平订wire side-stitching用金属铁丝在书芯折缝中穿订而联结书册的装订方式。缝纫订sew binding采用工业缝纫机将书册订联的方法。塑料线烫订plastic thread sealing将塑料线与纱线混合线连结书帖形成外订脚，经加热后使线熔融将各帖联接的装订工艺。三眼订3-nole stitching大书籍的订口连打上三个小孔，穿线结牢的一种装订方式。双联装订two-up binding两本相联在一起的毛本的装订工艺。机械装订machine binding使用金属塑料丝等将各单页固定起来，做成书籍和小册子，再另外加入一个书脊，是目前机械化程度最低的一种装订方法

9、。扎结订扎结订的联结法有两种：一种是甲骨的联结，另一种是简策的编排扎结。书芯加工bookblock processing从印张加工成书芯的全过程，包括折页、配贴、订合、切净等，精装本还有扒圆、起脊等工序。铣背raking用铣刀或锯刀将书芯后背铣开或铣成沟槽状，便于胶液渗透的一道工序。套帖register singnature将一个书帖按页码的顺序依次套在另一个书帖的面(或里面)，成为一本书刊的书芯，再将封面套在书芯最外面的一种配页方法。折页folding将印张按照页码顺序折叠成书刊开本大小书帖的工作过程。配页assemble将书帖或多张散印书页按照页码的顺序配集成书的工作过程。插页insert

10、由于图表版面的安排，在书刊中插入不成贴的零页的工作过程。折叠式插页folded insert把大于成品尺寸的零页折小后，插入书册。烫背back baking将包好封面书册背部，用烫背机热压使封面平整牢固地粘帖在书芯上的加工。配帖collating将书贴或单张按页码顺序配集成书册的工序。接版ganging up对印在相邻书页上一个整体图案的两个部分进行拼接装订，或将印在两个印张上一个整体图案的两部分拼齐、并将两个印张的重迭边粘连形成一个印张。压平nipping用压平机将书芯压实。扎捆bundling将书帖或书芯压紧并扎成捆。包本covering在书芯上裹封皮。书捆tie up用绳子和两块书板将同

11、号书帖或同种书芯按一定长度整齐、平直地压捆在一起。划口ruling沿折缝线用花轮刀切割书页使其具有一定长度和间隔的口子，以便于折页时排除空气，保证折页准确。分切slitting把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。上书壳casing-in将贴背好的书芯经压辊将其压平粘牢后，把加工好的书壳套到书芯外面，进入扫衬套合的工作过程。压槽knocking out the groove是在书籍的前后封和书脊联接的部位压出一条宽约3mm的软质书槽的工艺。压槽成型building-in使上书壳的书籍再次加压定型，并在前封和后封靠近中脊边缘处压出一道凹糟，牢固书封与书芯的联接，使书籍更加美观和便

12、于翻阅。裱卡pasted board在活络套书芯的两面粘上硬质卡纸的加工工艺。撞页jog也称闯页或撞纸，是将印刷好的大幅面印张，利用纸张间的空气渗透所产生的自由滑动将原来不整齐的页张经碰撞使之齐整。收帖collecting指收集折叠的印张的工艺过程。开料cutting根据工艺要求及尺寸规格用切纸机将撞齐的印张裁切成所需要幅面规格的过程。上蜡waxing在配页前，将所配书册的首帖或尾帖的订缝边处刷上一层蜡液。浆背brush back配成本的书帖经撞齐捆扎后，在书背部刷上一层薄胶液或浆糊，称为浆背。裁切cutting使用裁切机将撞齐的印张、原纸等裁切成规定的尺寸，或者将装订成毛本的书册按规定的尺寸

13、裁切成光本书册的操作过程。刷胶brush glue使书芯定型的工艺过程。制袋bag making由纸、塑料、铝箔或其它材料做成，其一端或两端封闭，并有一个开口，以便装进被包装产品的一种非刚性容器的加工过程。贴背headbanding and lining贴背，又称三粘，是指在书芯背上粘纱布、粘墙头布，粘书背纸的工序。包壳将软质封面经摆壳后包住硬质纸板的操作。上料makeready lettering将所烫印的各种材料放在应烫位置的操作。烘干dry用某种方式去除溶剂保留固体含量的工艺过程。翻转堆积reversal and pile压槽成型后的书册，经翻转传送至自动堆积部分，由自动堆积装置将传送来

14、的书册逐本错开堆积成一定本数后供检查、包装，完成精装联动线的全过程。表面整饰decorative finishing在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。覆膜laminating以透明塑料薄膜通过热压覆贴到印刷品表面，起保护及增加光泽的作用。压痕creasing利用钢线，通过压印，在纸片上压出痕迹或留下供弯折的槽痕。压光calendering把有涂层的印品，通过滚筒滚压而增加光泽。烫箔foil-stamping以金属箔或颜料箔，通过热压转印到印刷品或其他物品表面上，以增进装饰效果。套烫register gilt在同一加工对象上进行两次以上的烫印。滚金口

15、gilt-edging在书籍、簿册、卡片的切口上，用金色材料和特制工具滚烫着色的工艺。色口color-edging在书籍、薄册的切口面，喷涂各种颜色的工艺。蘸花口marble-edging在书籍的切口面，蘸粘一层各式花纹的加工。压花crushing利用压力的作用在复合材料表面形成某种特殊的花纹。扒圆rounding圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。起脊backing精装书在上书壳前，把书芯用夹板加紧压实，在书芯正反两面接近书脊与环衬连线的连缘处压出一条凸痕，使书脊略向外鼓起的工序。凹凸印embossing用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。擦金bronzing以

16、一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦去，呈露金色的文字或图案。模切die cutting以钢刀片排成模(或用钢板雕刻成模)、框,在模切机上把纸片轧切成一定形状的工序。模压stamp根据产品设计要求，用钢刀(即模切刀)和铜线(即压线刀)或钢模排成模切压痕版(简称模压版)，将模压版装到模压机上，在压力作用下，将纸板坯料轧切成型并压出折叠线或其它模纹。上光varnishing在印刷品表面涂上(或喷、印)一层无色透明涂料，干后起保护及增加印刷品光泽的作用。打排孔perforating在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。烫印letterin

17、g在精装书封壳的封一或封四及书背部分烫上色箔等材料的文字和图案，或用热压方法压印上各种凸凹的书名或花纹。书芯bookblock指书籍封皮以内或未上封皮之前订在一起的书帖及环衬等。订口gutter指书刊应订联部分的位置。前口fore-edge也称口子，指与订口折缝边相对的阅读翻阅边。破口rip slit书芯裁切后书页的切口所出现的破损。粘口back edge书帖粘联零散书页时在书帖上涂胶的部分，通常以最后一折的折缝线为基准线，按一定的宽度在书帖边涂胶。锯口goffered edge在与书背的垂直方向用锯片在书背上锯切成一定深度、宽度和间隔的沟槽，以利于胶粘剂对书页粘联。中缝切口off-cut指中

18、径纸板与书壳纸板之间的两个空隙。勒口flap平装书的封面前口边大于书芯前口边宽约20-30mm，再将封面沿书芯前口切边向里折齐的一种装帧形式。飘口overhang cover edges指精装书刊套合加工后，书封壳大出书芯切口的部分。包角corner-wrapping在书封壳的前口两角上包一层皮革或织品。书槽book-groove又称书沟或沟槽，指精装书套合后，封面和封底与书脊连接部分压进去的沟槽。书背back bone也称后背，指书帖配册后需粘联(或订联)的平齐部分，精装书背有圆和方背之分。软背flexiback利用书封中径纸的柔软性，在套合时与书芯的后背纸直接粘联。活腔背也称活背或腔背，将

19、书芯脊部与书封壳中缝相粘联，再利用环衬作用，将书册套合牢固。扉页fly page衬纸下面印有书名、出版者名、作者名的单张页，有些书刊将衬纸和扉页印在一起装订(即筒子页)称为扉衬页。封皮cover也称封面、外封、皮子、书封(精装称书壳)，包在书芯外面，有保护书芯和装饰书籍的作用，封皮分面(封面)与里(封里)和封一、封二(属前封)，封三、封四(属后封)。书壳book case精装书籍的封皮。护封dust cover套在封面或书封壳外的包封纸，常用于讲究的书籍和经典著作。中径inner book waist精装书壳封二与封三之间的距离。环衬end paper连接书芯和封皮的衬纸。衬纸interlea

20、ving paper封面(封二)下面另粘上的白张页，是为衬托封面与书芯的衔接而用，并有保护书芯的作用。书背纸book backing paper粘帖在书芯背上的衬纸。里子纸inside back cover书壳经包边加工后，沿包边内侧粘贴在封面和封底纸板上的衬纸。软衬硬衬hard packing活套简易精装的书芯或环衬上另粘的一张或半张单面灰纸板。书腰book waist也称中腰，指上、下书封壳中间的联接部分，即封一和封四所夹的中间位置。书脊book back书刊封面、封底联接的部分，相当于书芯厚度。书帖singnature将印张按号码排列顺序，折成一叠多张页。开本exact size开本是书

21、刊装订成册的大小幅面。毛本untrimmed book三面未切光的书芯。光本trimmed book三面切光的书芯。缩帖sheet-in其任意一边缩进书芯中的书帖。圆势rounding精装书圆背弧面的弧度。方角edge-square书壳的四角是直角。圆角edge-round书壳的四角是圆弧。联接边connected edge接面书壳采用两种表面材料拼粘的重叠部分。包边overlapping书壳表面材料的四边沿书壳纸板边回折并包粘在纸板的部分。折缝线broken line印刷书页在折页加工时的折叠线。书糟book-groove精装书壳的封面、封底与书背连接部分被压下的凹糟。小页lower she

22、et书帖中小于裁切尺寸的书页。杠线手工分本后，书背纸宽于书芯厚度的部分，或包本后，封皮在书背与封面或封底的连接处凸起呈楞线。热熔胶hot glue加热熔融施胶，在室温下迅速固化的粘胶剂。中缝切口off-cut指中径纸板与书壳纸板之间的两个空隙。冷胶cold glue施胶时不需加热的粘胶剂。尾数尾数是指某一品种的书册在装订加工中，由于某种原因造成书帖等不够应有的册数，而剩下不成册的最后需补救的数字。针距锁线订中，同一书帖(或同一订口)上相邻两个针位的距离。针数锁线订(或缝纫订)中，书册订缝的针眼数。订锯saw铁丝经订书机加工成型，其两个角呈90。订距saw pitch书芯订口上两相邻订锯的距离。

23、死套将糊制的书封壳与书芯套合时，书芯的上下环衬着粘剂后直接粘贴在书封壳的封二封三的纸板上活套书封面的书芯与书封可以随便分开或更换。塞折圆角书壳四角包边时，表面材料呈大小均等的几个扇形折包粘在书壳的纸板上。三折帖3-fold section经过三次重迭折页的书帖。四折帖4-fold section经过四次重迭折页的书帖。空针缝纫订书芯订口的天头、地脚处不必打孔串线的位置。装订胶粘剂bookbinding adhesives装订工艺中用的各种粘结材料。侧胶side glue书芯的订口处涂布的粘书皮用的胶。堵头布head band贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。整面affinitize也称全

24、面，书壳的表面材料是一整块。烫料gilt烫印工序使用的金属箔和颜料箔等装饰材料的总称。接面half-affinitize也称半面，书壳的表面材料不是一整块，通常是封面和封底用一种材料，书腰用另一种材料拼粘而成。线圈锁线订(或缝纫订)中，所串订的线因没有拉紧而呈圈状堆积在针眼周围。色箔color leaf也称粉箔，是一种在薄膜片基上涂布颜料、树脂类粘合剂及其他溶剂等混合涂料而制成的烫印材料。金属箔singnature用金属延展或用金属粉末制成的薄金属片用来烫印的材料。色片exact size一种在玻璃等平面光滑物体上，沉积一层颜料和粘合材料等混合涂料层，经干燥后剥离于纸上包装好的烫印材料。书签丝

25、带ribbon丝织品制成，是粘贴在书刊天头书背中间的，长出部分夹在书芯内，外露在地脚下，作为阅读标记。草纸板straw board草纸板也叫马粪纸板，是我国较早采用的一种装订纸板，表面粗糙呈黄色，是以稻草纤维为主要原料抄制而成。封面纸板cover board制作精装书籍、画册封面用纸板，采用磨木浆、半化学木浆、废纸浆料等抄制而成的高级纸板。装订线bookbinding cord锁线订、缝纫订、三眼订和线装的订书材料，有蜡线、丝线、麻线、合成纤维线等。筒子纸edge-square粘成筒状的牛皮衬纸。分别与书芯的书背和书壳粘联，以加固大开本、厚本精装书的书背。漆布leather cloth漆布常用

26、作整面书壳的面料和接面书壳的布腰，曾是装帧精装书籍封面使用较多的面料。露底布又称裸纹布，是专门用于装帧精装书籍封面的材料。印后加工机械machinery for postpress finishing用于印刷后加工的机器、设备的总称。书芯压平机pressing machine对书芯进行压平操作的机器，有压平、压紧、整形等功能。胶粘装订联动线adhesive binding line从配帖、铣背、胶粘书芯、包封皮，到切光的联合加工机，有些还连接堆积和打包机。折页机folding machine把大幅印张按一定规格要求折叠成帖的机器。制书壳机book case making machine糊制精装

27、书壳的专用机器。粘页机blocking machine机器粘页使用的机器上光机glazing machine在印刷品表面涂上(或喷、印)一层无色透明涂料，干后起保护及增加印刷品光泽的作用的设备上光涂布机coating machine通脱机上光设备的一种，只用来完成上光涂布工艺的设备。压光机calendering上光涂布机的配套设备，可大大提高上光涂层的平滑度和光泽度。扒圆起脊机rounding and backing machine用来完成扒圆和起脊两个工序的机器。扒圆机round bending machine用来完成扒圆工序的机器覆膜机film laminating将透明塑料薄膜与印刷品复

28、合在一起的设备。包封皮机book covering machine对书芯背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。订书机book stitcher/stitching machine把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。烫金机gold stamping machine借助于一定压力和温度使金属箔(金箔或银箔)烫印到印刷品上的机器。配页机collating machine把书帖或散印书页按照页序配集成册的机器。切纸机guillotine裁切纸张或纸板的机器。三面切书机three-knife trimmer用三把切刀切光书芯、杂志等的机器。捆扎机bundling machi

29、ne使用捆扎带缠绕产品或包装件，然后收紧并将两端通过热效应熔融或使用包扣等材料连接的机器模切刀die-cutting rule有钢制成,顶端有刃的排制模切版的片状材料。花轮刀saw圆片形刀具，其外圆上的刀刃象花瓣状，在折页工序使用。白页blind sheet因印刷事故，使书页的一面或两面未印上印迹。残页imperfect sheet裁切后仍有破损或残缺的书页。反拉是指在烫印后不是电化铝箔牢固地附着在印刷品底色墨层或白纸表面，而是部分或全部底色墨层被电化铝拉走。漏针锁线订(或缝纫订)中，没有串线的针眼。空套书壳的包边在书壳纸板上未粘牢。漏帖即缺帖，是在插页时下帖不正常造成的。乱车imperfec

30、t collating也称乱帖，由于叼帖爪叼帖时间过晚或过早造成的书帖在集帖链通道内横竖不稳。漏张missing leaf输纸歪斜或断张。双帖double sheet贮帖问题造成的多帖现象，又称双张。刀花切口出现凹凸不平的刀痕。吡裂在扒圆起脊加工时，书芯圆背上相邻的两书帖裂开分离。死折由于印刷时承印物有皱折，印刷后印刷品的文字和图案出现断缺的现象。出套锁线订(或缝纫订)中，某一书帖所串订的线因未拉紧或线扣未扣紧，使得书帖不能与书芯锁紧soft packing精装书的65g/m2120g/m2胶版纸的上下环衬，直接与书封壳粘贴联结在一起使用。原稿original制版所依据的实物或载体上的图文信息

31、。图像原稿picture original复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。反射原稿reflection copy以不透明材料为图文信息载体的原稿。透射原稿transparent copy以透明材料为图文信息载体的原稿。连续调原稿continuous tone copy色调值呈连续渐变的原稿。线条原稿line copy由黑白或彩色线条组成图文的原稿。彩色正片原稿color transparency以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。彩色负片原稿color negative以透明材料为图文信息载体的彩色(多为补色)阴片原稿。实物原稿object original复制技术中以实物作为复制对象的总称。文字排版text composition将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。印刷字体printing type face供排版印刷用的规范化文字形体。行空line space字行之间的距离。横排horizontal setting of types字符横向顺序排列成行的排版格式。竖排vertical setting of types字符由上而下竖向排列成行的排版格式。磅point是字体排版之量度单位，英文字母最小单位，1英寸分72单位磅。级光学照排时代是指文字大小，4级为1mm。汉字编