颜色英语.docx

1、颜色英语藏青： NAVY/BLUE 藏青色, 深蓝色, 天蓝色navy blue橙红色salmon pink大红： RED （R）淡紫色lavender豆绿： OLIVE 绯红, 猩红scarlet粉红： PINK 粉红色pink橄榄绿olive green古铜色： BROWN 古紫色antique violet钴蓝色, 艳蓝色cob alt blue褐红色maroon褐色, 茶色brown红调橙rO.(REDDISH ORANGE)红调黄rY.(REDDISH YELLOW)红褐色, 赭石色chocolate红紫RP.(RED PURPLE)琥珀色amber黄调橙yO.(YELLOWISH

2、ORANGE)黄调红yR.(YELLOWISH RED)黄调绿yG.(YELLOWISH GREEN)黄绿YG.(YELLOW GREEN)黄色： YELLOW （Y）灰白色off-white灰褐色beige灰色： GREY 灰色gray橘黄： ORANGE（O） 卡其： KAHKI 卡其色khaki蓝调绿bG.(BLUEISH GREEN)蓝绿BG.(BLUE GREEN)蓝绿色BG：aquamarine blue蓝色：BLUE（G）蓝色blue蓝紫PB.(PURPLE BLUE)绿调黄gY.(GREENISH YELLOW)绿调蓝gB.(GREENISH BLUE)绿色： GREEN （G

3、）绿色green梅红： FUSCHIA 米色： BEIGE 墨绿： CHARCOAL 奶白： IVORY/ECRU/OFF WHITE/CREAM 葡萄酒红wine red浅粉红色baby pink浅褐色sandy beige浅紫色lilac乳白色oyster white苔绿色moss green炭灰色charcoal gray特黑： BLACK / JET BLACK 天蓝： SKY BLUE 土耳其玉色turquoise blue驼色： CAMEL 驼色camel雾灰色misty gray鲜粉红色shocking pink鲜绿色emerald green象牙色ivory雪白色snowy w

4、hite雪青： LILAC 烟灰色smoky gray玉色： OYSTER/PEACH 增白： WHITE / SNOW WHITE 紫：PURPLE（P）紫调红pR.(PURPLISH RED)紫调蓝pB.(PURPLISH BLUE) 紫红： BORDEAUX/WINE 紫红mauve紫罗兰色pansy紫色： BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE 紫色purple, violet色调(TONE)缩写词浅的l.(light)淡的p.(pale)明亮的b.(bright)浊的d.(dull)强烈的s.(strong)鲜艳的v.(vivid)灰调的g.(grayish)暗的dk

5、.(dark)深的dp.(deep)明灰调的lg.(light grayish)暗灰调的 dg.(dark grayish)素色plain褪色discolourization不褪色；色泽牢固fast colours配色matching, colour combinations耐绉的non-crushable防潮damp proof防缩sanforizing, pre-shrunk光泽gloss, luster变形；走样deformationNatural color;begin colour 自然色Primary colour;fundamental colour 原色Pure colour

6、纯色Complementary colour 补色Fashion colour;trend colour 流行色Inter colour 国际流行色Essential colour 基本色Similar colour 同类色Multicolour 多种色彩Full colour 彩色Plain colour 素色Secondary color 混合色Contract colour 对比色Cold colour 冷色Warm colour 暖色Neutral colour;intermedium colour 中间色Soft colour 柔和色Rich in colour 浓色Advancin

7、g colour 前进色Receding colour 后退色Expansive colour 膨胀色Contracting colour 收缩色Ground colour 底色Surface colour 表面色Transparent color 透明色Metal colour 金属色Accent colour 强调色Colour matching;colour combination 配色Colour mixing 调色beige 米色 black 黑色 brown 咖啡色 cream 雪白 khaki 卡其色 grey 灰色 navy 丈青色 offwhite 灰白色 palegolde

8、nrod 苍麒麟色 palegreen 苍绿色 paleturquoise 苍绿色 palevioletred 苍紫罗蓝色 pansy 紫罗兰色 papayawhip 番木色 peachpuff 桃色 peru 秘鲁色 pink 粉红 plum 杨李色 powderblue 粉蓝色 purple 紫色 red 红色 rosybrown 褐玫瑰红 royalblue 宝蓝色 rubine 宝石红 saddlebrown 重褐色 salmon 鲜肉色 salmon pink 橙红色 sandy beige 浅褐色 sandybrown 沙褐色 sapphire 宝石蓝 scarlet 猩红色 se

9、agreen 海绿色 seashell 海贝色 shocking pink 鲜粉红色 sienna 赭色 silver 银白色 skyblue 天蓝色 slateblue 石蓝色 slategray 灰石色 smoky gray 烟灰色 snow 雪白色 springgreen 春绿色 steelblue 钢蓝色 stone 石色 tan 茶色 teal 水鸭色 thistle 蓟色 tomato 番茄色 turquoise 青绿色 turquoise blue 翠蓝色 violet 紫色 wheat 浅黄色 white 白色 wheat 土黄色 whitesmoke 烟白色 winered

10、葡萄酒红 yellow 黄色 yellowgreen 黄绿色黑白灰金银及其它黑色 black炭黑 carbon black;charcoal black暗黑 pitch-black ; pitch-dark漆黑 dull black 白色 white象牙白 ivory white 牡蛎白 oyster white珍珠白 pearl white玉石白 jade white银白 silver white羊毛白 wool white 乳白 milky white 米白 off-white; shell雪白 snow-white 灰白 greyish white 纯白 pure white本白 raw

11、 white ;off white粉红白 pinky white浅紫白 lilac white灰色 grey 银灰色 silver grey炭灰色 charcoal grey烟灰 smoky grey雾灰 misty grey黑灰 grey black 金色 gold银色 silver青古铜色 bronze;bronzy驼色 camel ;light tan米色 beige;cream; gray sand卡其色 khaki奶油色 cream豆沙色 cameo brown水晶色 crystal荧光色 iridescent彩虹色 iris; rainbow棕色 brown茶褐 umber;aub

12、urn淡褐 light brown咖啡 coffee紫色系列紫色 purple ;violet紫罗兰色 violet紫水晶色 amethyst葡萄紫 grape茄皮紫 wineberry;aubergine玫瑰紫 rose violet丁香紫 lilac墨紫 violet black绛紫 dark reddish purple 暗紫 violet deep;dull purple乌紫 raisin蓝紫 royal purple鲜紫 violet light 深紫 modena浅紫 grey violet 淡紫 pale purple ;lavender淡白紫 violet ash青莲 heli

13、otrope雪青 lilac墨绛红 purple black暗绛红 purple deep浅绛红 purple light橙-黄系列橙色 orange黄色 yellow深桔黄 deep orange浅桔黄 light orange; clear orange柠檬黄 lemon yellow;lemon玉米黄 maize橄榄黄 olive yellow稻草黄 straw yellow芥末黄 mustard杏黄 broze yellow蛋黄 york yellow;egg yellow藤黄 rattan yellow象牙黄 nude 日光黄 sunny yellow土黄 earth yellow

14、;yellowish brown; 砂黄 sand yellow金黄 golden yellow;gold深黄 deep yellow棕黄 tan青黄 bluish yellow灰黄 sallow;grey yellow米黄 cream嫩黄 yellow cream鲜黄 cadmium yellow鹅黄 light yellow中黄 midium yellow浅黄 light yellow ,pale yellow;buff淡黄 primrose;jasmine 绿色系列绿色 green 豆绿 pea green;bean green 浅豆绿 light bean green; 橄榄绿 oli

15、ve green;olive 茶绿 tea green; plantation 葱绿 onion green; 苹果绿 apple green 森林绿 forest green 苔藓绿 moss green 草地绿 grass green 灰湖绿 agate green 水晶绿 crystal 玉绿 jade green 石绿 mineral green 松石绿 spearmint ; viridis 孔雀绿 peacock green 墨绿 green black ;jasper 墨玉绿 emerald black 深绿 petrol ;bottle green;Chinese green

16、暗绿 deep green 青绿 dark green 碧绿 azure green; viridity 蓝绿 blue green 黄绿 yellow green 灰绿 grey green; 褐绿 breen 中绿 medium green;golf green 浅绿 light green 淡绿 pale green青-蓝色系列靛青 ingigo 蓝色 blue天蓝 ;蔚蓝 sky blue ; azure 月光蓝 moon blue 海洋蓝 ocean blue海蓝 sea blue 湖蓝 acid blue 深湖蓝 vivid blue 中湖蓝 bright blue冰雪蓝 ice-

17、snow blue孔雀蓝 peacock blue宝石蓝 sapphire;jewelry blue粉末蓝 powder blue藏蓝 purplish blue ;navy海军蓝 navy blue 宝蓝 royal blue墨蓝 blue black 紫蓝 purplish blue 浅紫蓝 dutch blue青蓝 ultramarine深灰蓝 blue ashes 深蓝 dark blue ; deep blue鲜蓝 clear blue 中蓝 medium blue 浅蓝 light blue 淡蓝 pale blue ;baby blue红色系列red 红色vermeil, pon

18、ceau 朱红pink;soft red; rose bloom 粉红色plum;crimson;梅红rose 玫瑰红peach blossom;桃红cherry 樱桃红salmon pink 桔红色garnet石榴红purplish red;date red 枣红色lotus red 莲红色fuchsia pink 浅莲红bean red 豆红capsicum red辣椒红Kaoliang red 高梁红poppy red 芙蓉红lake;rouge red胭脂红salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红cadmium orange 海螺红ruby red 宝石红a

19、gate red 玛瑙红coral珊瑚红bronze red金红iron oxide red铁红rust red铁锈红chrome red铬红brick red砖红reddle 土红purplish red;wine red;紫红（酒红）prune;mulberry深紫红henna棕红dark red;dull red暗红fresh red;blood red;bright red鲜红scarlet绯红silver pink米红deep red深红light red 淡红 颜色词的翻译Sample 色与人类的生活息息相关，我们我们无时无刻不在与颜色打交道。大千世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独

20、特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，是有很明显的共同处的。发映在语言上，就是虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。不过，由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。这就使得颜色词语的翻译，可以采用不同的方法。下面，先让我们来比较一下英汉两种语言中一些常见颜色词汇的异同。A. red（红色）无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子

21、有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此，red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：red figure：赤字red ink：赤字in the red：亏损red-ink entry：赤字分录red balance：赤字差额除此之外，还有如 red cent：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock market：指股票市场的最新情报汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如：红糖：brown sugar 红茶：black tea 红榜：hon

22、our roll 红豆：love pea 红运：good luck 红利：dividend 红事：wedding red wine： 红酒 red ruin： 火灾 red battle： 血战 red sky： 彩霞B. black（黑色）在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如：black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）black market：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）；由此派生出black market price：黑市价格另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。

23、例如：black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差又如black figure nation：国际收支顺差国interest in the black：应收利息C. blue（蓝色）在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。如：in a blue mood：情绪低沉还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如He is a real blue blood.（他是真正的贵族。）blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工a blue moon：千载难逢的机会经济词汇中blue表示许多不同意思。如：blue book：蓝皮书blue-sky marke

24、t：露天市场blue-collar workers：从事体力劳动的工人blue chip：热门证券blue button：喻指有权进入股票交易的经纪人blue return：蓝色所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用）blue-chip rate：英国的优惠的信贷利率blue laws：蓝法（指禁止在星期日从事商业交易的美国法律）blue-sky law：蓝法（指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法）blue sky bargaining：漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成）D. green（绿色）英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如gree

25、n-eyed：嫉妒/眼红green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如：green meat：鲜肉a green hand：新手green在财经领域还有下列意思：green back：美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语）green power：“金钱的力量”或“财团”green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名green sheet指政府预算明细比较表green pound：绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。）E. white（白色）在英语中white常使人联想起清白，如：white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。有些事物因其颜色为白而得名，

26、如white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。 white money：银币white coal：水力white elephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物white sale：大减价the white way：白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）F. 其它颜色构成的词汇。 如：grey market：半黑市grey area：灰色地区（指失业严重地区）pink slip：解雇职工通知单yellow pages：黄页（指分类电话簿，并非指黄书。）通过以上例子，我们可以看出，颜色词语的翻译，大致有以下四种方法：（一）直译。基本按照

27、原文的词语形式来翻译。如：White House 白宫red figure：赤字yellow pages：黄页（指分类电话簿，并非指黄书。）（二）改换颜色词。根据译入语（英汉翻译时，就是汉语了）的习惯，用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词。如：black tea 红茶black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块)（三）原文中无颜色词，译文中根据汉语的表达习惯，可以增加适当的颜色词。如He didn;t try in vain. 他没有白干。 （华先发主编，新实用英译汉教程，湖北教育出版社）Her eyes became moist.她眼圈红了。 （同上）（四）意译。有些颜色词语因为是习惯用法，有引申意义，这时，可以根据原文的意思，完全忽略原文的颜色词，而用译入语的适当词语来翻译。如：红豆 love pea pink slip：解雇职工通知单a green hand：新手Text