英文劳务分包合同.docx

1、英文劳务分包合同英文劳务分包合同篇一：英文版劳务分包合同SUBCONTRACT AGREEMENT This Subcontract Agreement was made on the 1rdAugust of XX. Between CCECC NIGERIA LIMITEDOf Ikom Cross River State(hereinafter called the “Contractor”) of one partAndNIGERIAN LABOUR FORCE EXCHANGE LIMITED Of No 109 Cross River State(hereinafter calle

2、d the Sub-contractor) of the other part.WhereasThe Contractor State, Nigeria (herein after called the Project) and is desirous the provision of skilled technicians and workers for the Project (herein after called the Sub-contract Works) to be executed by a professional company on sub-contract basis;

3、The Sub-contractor is willing to carry out the Sub-contract Works and makes an offer for the execution and completion of such Sub-contract Works and the remedying of any defects therein.The Contractor accepts the offer, inclusive of the manpower it is agreed as follows: 1. In this Sub-contract Agree

4、ment words and expressions shall have the same meanings as are respectively assigned to them in the Conditions of Sub-contract hereinafter referred to.2. The following document shall be deemed to form and be read and construed as part of this Sub-contract Agreement, viz: Labour Act of the Federal Re

5、public of Nigeria Labour Insurance Regulations (for Civil Engineering and Construction Industry)of the Federal Republic of Nigeria CCECC NIGERIA Subcontract Template (for Labour Force) 3. In consideration of the payment to be made by the Contractor to the Sub-contractor as hereinafter mentioned the

6、Sub-contractor hereby covenants with the Contractor to executeand complete the Sub-contract Works and remedy any defects therein in conformity in all respects with the provision of the Sub-Contract. 4. Definitions: The Sub-contractor is 5. The finalized Subcontract Sum (Five Hundred Forty Million, s

7、evenHundred Thousand Naira only) , inclusive relevant tax, for the completion of the whole Sub-contract Works without adjustment for fluctuation. The manpower Requirement list is as follows:Labour: 300. Proposed salary: N20,000/month;Mason: salary: N25,000/month;Carpenter: salary: N25,000/month;Iron

8、bender: 60. Proposed salary:N30,000/month;Other (welder, mechanic, etc.): 40. Proposed salary:N35,000/month. 6. The work should be completed according to the AGREEMENT. All the machinery, equipment and materials should be supplied by CCECC. 7. The Subcontract Works should commence by the time the Su

9、bcontractor signing this 8. If the Subcontractor fail to complete the Subcontract Works within the time stated in this Agreement, the Subcontractor will be charged Liquated Damages at 1% (one percent) of the Subcontract Sum per day by the Contractor.9. After twice written warnings (interval 7 days),

10、 the Contractor is entitled to terminate theContract Agreement at his discretion without prejudice to his right of claim for loses in addition to refund the relevant payment in case:a. The Subcontractor fails to comply with the agreement.b. The Subcontractor delays in progress beyond 14 days.In Witn

11、ess Whereof the parties hereto have caused this Sub-Contract Agreement to be executed to the day and year first above written. The Common Seal of the within named CCECC NIGERIA LIMITED was hereunto affixed in the presence of: Qiu JianWu _ _ _ Director Secretary The Common Seal of the within named NI

12、GERIAN LABOUR FORCE EXCHANGE LIMITED. was hereunto affixed in the presence of: Herry _ _Director Secretary篇二：建筑劳务分包合同(完整版)建筑业劳务分包合同 编号： 工程名称： 甲方（工程承包人） 企业名称：法定代表人：证书编号：企业注册地址：联系电话：乙方（劳务分包人）企业名称：法定代表人：证书编号：注册资本金： 资质类别： 增项内容：企业注册地址：联系电话： 年月日 告知事项 欢迎参与贵阳市工程项目建设，在我们真诚为你服务的同时，请自 觉遵守国家和贵州省、贵阳市建筑市场的有关规定，本合

13、同与国家、省、市新颁布的法律、法规、规章不符的，按照新的法律、法规、规章执行。如违反本合同签订内容的，除按有关法律、法规惩处外，还将在贵阳市建委上劳务企业及个人信用档案中予以公示通报。甲方（工程承包人）：乙方（劳务分包人）： 甲方经招投标于 年 月 日与（以下简称“发包人”）签订了（以下简称“工程承包合同”），承建业主投资建设的工程项目（以下简称“本项目”）。在甲方组织的本项目所需劳务分包招投标中，乙方充分了解甲方的企业情况、管理体系与制度，以及本项目的情况，并参与了此次劳务分包招议标并获中标。为明确甲、乙双方的权利义务关系，保证甲方与发包人签订工程承包合同完全履行，依照合同法、建筑法及其他有

14、关法律、行政法规，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程劳务分包事项协商一致，订立本合同。 第一条 乙方企业与资质情况营业执照及登记机关：；资质证书号码： ；发证机关： ；资质专业及等级：；复审时间及有效期：；税务登记证号：开户银行及帐号： ；第二条 工作概况1、 工作名称：；2、 工作地点：3、 工作范围与内容：（1）（2）。具体工作范围及工作内容可参照甲方和发包人所签订的工程承包合同。4、劳务分包形式为下列第种：（1）自带本合同附件 所列设备架料及辅助工具的成建制劳务分包；（2）自带本合同附件 所列基本劳务工具的成建制劳务分包；（3）分包分项劳务分包。（4）其他形式：5、工

15、作期限：开工日期：年月年月天。其中：工程，天内完成： 6、工作质量：按工程承包合同有关质量的约定、国家现行的建筑安装工程施工及验收规范和建筑安装工程质量评定标准的要求，本工作必须达到质量评定等级。 第三条 双方责任1、发包方责任：发包方必须使用有相应资质的劳务承包队伍（砌筑、抹灰、木工、钢筋、混凝土、脚手架、油漆、石制作、模板、焊接、水暖电安装、钣金、架线等类别）；劳务发包人对所承接的建筑工程的质量、安全、进度等总负责。劳务发包人应当在施工现场显著位置明示建筑劳务作业的类别、数量、延续时间、劳务分包人名称、劳务队长、技术员和各班组长等信息；并为劳务承包人提供必要的临时设施、作业要素和作业面。劳

16、务发包人应当严格履行合同条款，按照合同约定及时、足额向劳务承包人拨付建筑劳务作业款，并监督劳务承包人发放建筑劳务工工资。劳务发包人应当严格履行合同条款，按照合同约定及时、足额向劳务承包人拨付建筑劳务作业款，并监督劳务承包人发放建筑劳务工工资。2、承包方责任劳务承包人不得超越资质许可范围承接、组织建筑劳务作业；劳务承包人在实施建筑劳务作业过程中，应当在合同约定范围内服从劳务分包人的调度安排，接受劳务分包人的监督管理，确保建筑劳务作业的质量和安全。第四条 合同文件合同文件由下列部分组成，并按其组成先后顺序解释：1. 甲方与工程项目分包人签订的与本劳务合同相关的工程承包合同或工程分包合同除工程价格及

17、结算以外的部分；2. 本合同；3. 本合同附件；4. 甲方招标文件，乙方投标文件；5. 甲方如下内部管理办法： ；篇三：劳务分包合同劳务分包合同甲方：湖北双鑫建设工程集团有限公司（以下简称：甲方） 乙方： （以下简称：乙方）一、劳务人员：乙方施工技术人员不得少于2人，安全员不得少于2人（必须人证一致），临时水电工不少于2人。乙方材料人员由劳务公司自行安排，劳务安全保卫人员巡夜不少于2人。二、卫生情况：乙方各劳务班组施工完成后必须做到工完场清，包括各种上级检查的安全卫生。三、临时用水和临时用电：1）、临时用水：由甲方将临时用水接入到施工水池，水池以外的施工用水，由乙方自行负责。2）、临时用电：总

18、配电箱以后的全部电缆、配电箱均由乙方自行购买（除塔吊、施工电梯的线缆和配电箱由甲方负责），全部临时用电设施均由乙方负责安装。四、劳务公司承包范围：1）、乙方承保范围：临建设施和甲方总承包合同中约定的土建工程内容（保温、防水、抗浮锚杆除外）以及设计标高以下超深部分的施工的所有内容。防雷接地预埋及焊接由乙方负责安装。2）甲方提供塔吊、施工电梯、挖基础施工的小型挖机，其余的机械设备均由乙方自备。3）、凡有止水螺杆的使用，均由乙方自备，需要检测检查时，如：地基承载力试验、钢筋植金拉拔试验、钢筋保护层检测、砼实体检测、节假日以及各种安全检查，乙方应派人无条件配合工作。4）、抢险救灾时间，劳务单位应无条件

19、配合，属劳务分包合同范围内不允许出现计日工。劳务分包范围以外的除外。五、安全设施1、外围的防护必须按照甲方施工方案进行搭设，包括悬挑层的密闭防护、作业层的防护、四周的挑蓬防护、机械设备的防护、“四口、五临边”防护、电梯井内的水平硬防护和软防护。2、卸料平台必须按照方案制作，先做样品，经检验合格后方可全面制作安装。3、用于“四口、五临边”的钢管必须刷花杆，并按要求架设。六、特殊工种证件必须做到“人证一致”，要求持证人员必须满足以下数量：1、信号工（司索工）有证人数不少于10人；2、架子工有证人数不少16人；3、安全员有证人数不少于2人；4、电工有证人数不少于2人；七、奖惩管理1、未佩戴安全帽上现

20、场人员：工人：罚款50元/人，同时相关班组连带罚款200元/人管理人员：罚款200元/人2、外墙高空作业人员未系安全设施：罚款100元/人3、现场打架班组罚款5000元/次，并驱逐该打架人员。4、私自拆除外墙连墙杆件，罚款XX元5、外架上放置木方、钢管等易坠落物品的罚款200元注：所有罚款必须以现金形式上交到项目部，用于项目部活动开支。八、双方方责任1、甲方负责放各栋号及楼层四大角控制线，其余轴线及定位线由乙方自行负责。2、塔吊司机、甲方门卫及甲方管理人员的工资由甲方负责，乙方负责乙方管理人员及相关配套人员工资。3、钢筋连接、拉拔试验费用由甲方负责，但测试结果不合格后引起的复检费用由乙方负责。

21、同时，各种送检材料的试件准备工作均由乙方负责。4、抗浮锚杆如由乙方施工，除原材料的其余工作全部由乙方负责。如抗浮锚杆施工不由乙方施工，相关配合费用约定为：如锚杆单位只包工，相关配合由乙方负责；如由锚杆单位施工包工包料、乙方不负责配合工作。5、砼试块和砂浆试块由甲方负责，但乙方必须派人员配合。6、乙方应按照设计图纸、现行规范、标准完成所含内容的施工，并到达业主和甲方签订的工程质量约定和工期约定。九、劳务单价劳务单价：365元/，按照甲方给定图纸和国家规定的计算建筑面积的方法计算。十、付款办法甲方支付乙方费用的时间为业主支付甲方到账时间，付款比例按照甲方和业主签订的总包合同比例，即相关劳务付款比例

22、为劳务总价相关比例。十一、未尽事宜，双方协商解决。如协商意见不一致，向当地仲裁委员会裁决。本合同一式四份，双方各持二份。本合同签字盖章后生效。 甲方（签字）乙方（签字） 甲方（盖章）乙方（盖章）时间：XX年 月 日 时间：XX年 月 日篇四：工程承包合同,英文篇一：建筑施工合同中英文对照建设工程施工合同发包方（甲方）xxxxparty a: xxxx承包方（乙方）xxxxparty b: xxxx本合同由如上列明的甲、乙双方按照中华人民共和国合同法、建筑安装工程承包合同条例以及国家相关法律法规的规定，结合本合同具体情况，于xx年x月x日在xx签订。 this contract is signe

23、d by the two parties in xxxx on xxxx according to the “contract law of the peoples republic of china”, the “regulation on building and installation contracting contract”, and other relevant national laws and regulations, as well as the specific nature of this project第一条 总则article 1 general principle

24、s合同文件contract documents本合同包含合同、展示、施工图纸、作法说明、招投标文件以及合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部分。合同文件应该能够相互解释，互为说明。组成本合同的文件及优先解释的顺序如下：本合同、中标通知书、投标书及其附件、标准、规范及有关技术文件、图纸、工程量清单及工程报价单或预算书。合同履行中，发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面下一或文件视为本合同的组成部分。this contract includes the contract itself, exhibits, construction drawings, explanations of work

25、procedures, tender documents, as well as other documents specified by the contract. the contract documents should be mutually explainable and mutually descriptive. the documents that constituted the contract and the priority hierarchy of explanations of the documents are as follows: this contract; t

26、he official letter of winning the tender; letter of bidding and its annex, standards, guidelines, and relevant technical documents, drawings, bill of quantity (boq), quotation of prices, and project budget. during the implementation of the contract, any written agreements or documents between two pa

27、rties such as change-orders are also regarded will be deemed as part of this contract.项目概况project introduction工程名称：xxxxname of project: xxxx工程地点：xxxxlocation of project: xxxx工程范围：除了本合同其他条款另有说明外，乙方应提供为履行合同所需的所有服务，用品以及其他保障工程进行所需的必要花费以完成下列工作：scope of the project: unless otherwise explained by other art

28、icles in this contract, party b shall provide all services, utensils, and other necessary cost for the implementation of this contract; the scope of project includes, but not limited to: 室内装饰工程，详见附件一和附件二inner decoration, see appendix 1 & 2室外装饰工程（门窗、屋面、台阶等），详见附件一和附件二faade(including doors, windows, ro

29、of and stairs) see appendix 1 & 2 电器工程，详见附件一和附件二electronic engineering, see appendix 1 & 2空调工程，详见附件一和附件二air conditioning system, see appendix 1 & 2给排水及采暖工程，详见附件一和附件二water supply, sewage and heating system, see appendix 1 & 2消防工程fire control system, see appendix 1 & 2其他图纸上所列项目（任何对原定设计的变更应提供新的图纸并有甲方的签

30、字确认）以上所有的工程项目以下统称为“工程”。other items listed in the construction drawings (any changed drawings shall be provided and confirmed by party a). all these aforementioned items are generally referred as “project” hereafter.承包方式：乙方以包工包料，包工程质量，包安全，包文明施工的方式承包工程 nature of contracting: party b shall be responsible for both labor and materials for this project, and will responsible for the quality of this project, safety, as wel