LTC 4L手册.docx

1、LTC 4L手册0158137en0050905灯塔LTC4L操作手册1. 前言 32. 安全信息 42.1 关于火花捕捉器的法规 42.2 操作安全 52.3 使用内燃机时的操作人员安全 62.4 牵引安全 72.5 维护安全 82.6 标签位置 92.7 安全和操作标签 113. 技术数据Lombardini 183.1 拖车 183.2 发电机 193.3 机器 204. 操作 214.1 拖车定位 214.2 拖车定水平 224.3 调整照明灯 224.4 准备拖车牵引或提升 234.5 升灯塔（手动绞车系统） 244.6 降灯塔（手动绞车系统） 264.7 升灯塔（动力绞车系统） 2

2、84.8 降灯塔（动力绞车系统） 304.9 紧急曲柄（动力绞车系统） 314.10 控制面板60Hz（手动绞车系统） 324.11 控制面板60Hz（动力绞车系统） 334.12 控制面板50Hz（手动绞车系统）（0009377修订版.103和更高版本） 344.13 控制面板50Hz（手动绞车系统）（0009377修订版.102和更低版本） 354.14 起动 364.15 自动停机 364.16 操作照明灯 374.17 停机 374.18 额定值下降 374.19 电源插座60Hz 384.20 电源插座50Hz 385. 维护 395.1 安装/拆卸灯架 395.2 更换/拆卸灯泡

3、405.3 日常检查 405.4 空气滤清器 415.5 机油 425.6 动力绞车 435.7 发动机维护 445.8 故障检修 455.9 60Hz金属卤化灯4个灯单元电路图(0009375) 465.10 50Hz金属卤化灯单元（0009377修订版103和更高版本）电路图 485.11 50Hz金属卤化灯单元（0009377修订版102和更低版本）电路图 505.12 60Hz高压钠灯单元电路图 525.13 50Hz高压钠灯单元电路图 545.14 发电机电容激励电路图60Hz 565.15 发电机电容激励电路图50Hz 575.16 拖车接线 585.17 发动机接线Lombard

4、ini 595.18 控制面板接线 605.19 动力绞车电路图 61加利福尼亚法规第65条警告:据加利福尼亚州所知，发动机废气中的一些成分，以及某种车辆元件含有或会发射出能引发癌症和先天缺陷或者造成生育损害的化学物质。1. 前言该手册提供了安全操作和维护此Wacker型号灯塔的信息和程序。为了自身安全以防受到伤害，请认真阅读、理解并遵守手册中的安全说明。该手册或副本应随机器一起存放。如果丢失该手册或者需要额外副本，请和Wacker公司联系。该机器建造时已考虑到了使用者的安全，但是如果操作和维护不当仍会出现危险。要认真遵守操作说明！如果对操作或维护该设备有问题，请和Wacker公司联系。该手册

5、中包含的信息以出版时所生产的机器为基础。Wacker公司保留更改此信息中的任何部分而无须通知的权利。Wacker公司保留一切权利，特别是复制和散发的权利。Wacker公司2005年版权。没有征得Wacker公司的明确书面同意，不得以任何形式或通过任何手段，无论是电子还是机械（包括影印）方式复制该出版物的任何部分。未经Wacker公司授权以任何形式复制或散发就是侵犯有效版权，将被起诉。我们明确保留旨在改进机器或其安全标准进行技术改造而无须通知的权利。2. 安全信息为了减少人身伤害，设备损害或不当维护的可能性，必须遵守手册中的危险，警告，小心，说明标记。这是安全报警标志。用来警告潜在的人身伤害危险

6、。遵守此标志下的所有安全信息以避免可能造成的伤亡。危险表示即将到来的危险状态，如果不避免将会导致死亡或严重伤害。警告表示潜在的危险状态，如果不避免会导致死亡或严重伤害。小心表示潜在的危险状态，如果不避免可能会导致轻微或中度伤害。小心：在使用时不带安全报警标记，小心表示潜在的危险状态，如果不避免可能会导致财物损坏。说明：包含对程序很重要的附加信息。 2.1 有关火花捕捉器的法规注意：州健康安全法规和公共资源法规规定在使用碳氢化合物燃料的内燃机上的某些部位应当使用火花制止器。火花制止器是一种设计用来防止因发动机废气产生的意外放电或放火的装置。火花制止器由美国林务局为此验证合格并核定等级。为了遵守当

7、地有关火花制止器的法规，应咨询发动机销售商或当地健康和安全管理部门。 2.2 操作安全为了安全操作此设备，需要熟悉设备和适当的培训。设备操作不当或者由未经培训的人员操作将会很危险。阅读该手册和发动机手册中的操作说明，使自己熟悉所有控制的位置和正确使用方法。没有经验的操作人员在被允许操作设备前应当从熟悉设备的人员那里接受指导。2.2.1 紧靠灯塔周围的区域应当干净整洁，没有碎杂物。 2.2.2 始终确保机器处在牢固水平的平面上，运转时不会倾翻、滚动、滑动或翻倒。 2.2.3 千万不要起动需要修理的部件。 2.2.4 不使用的时候，或者该地区预计有大风或电子风暴时要降下灯塔。 2.2.5 始终确保

8、机器按照国家和当地的规定接地良好，安全地固定在良好的地接上。2.2.6 灯塔向上可延长至9米（30英尺）。确保拖车上方区域开阔，没有电线和妨碍物。2.2.7 使用中的灯泡非常热！在做处理前要让灯泡和灯架冷却10-12分钟。 2.2.8 升降灯柱时拖车后的区域内不得有人！当单元在运行时一定不要升降或转动灯柱。 2.2.9 升灯塔以前，拖车必须放水平，悬臂支架必须伸开。灯塔向上时悬臂支架必须始终伸开。 2.2.10 无论任何原因，如果升降灯塔时灯柱的任何部分悬停中止，或者绞车缆绳变松弛，要立即停止！联系授权的WACKER服务代表。 2.2.11 灯塔升起时千万不要去掉灯柱锁销。 2.2.12 如果

9、电线上的绝缘物被切割或磨透千万不要使用灯塔。 2.2.13 灯上没有保护透镜罩子或保护透镜罩子有裂纹或损坏千万不要使用。 2.2.14 千万不要在系统运行时调整灯柱。 2.2.15 有大风时千万不要升高或操作灯塔。 2.2.16 千万不要把机器同其它电源连接，如电力公司的电源。 2.2.17 始终用额定值和性能和原元件相同的电器元件更换或修理元件。 2.3 使用内燃机时的操作人员安全内燃机在操作和加油过程中会出现特殊危险。认真阅读和遵守发动机所有者手册中的警告说明及以下安全指导。不遵守警告和安全指导会造成严重伤害或死亡。2.3.1 千万不要在室内操作机器，除非能充分通风排放废烟气。2.3.2

10、不要在抽烟时或发动机运转时靠近明火加燃料或排放燃料油箱。2.3.3 始终在通风良好的地方给燃料油箱加油。2.3.4 不要接触或靠在热的排气管上。2.3.5 始终在加油后盖上燃料油箱盖。2.3.6 不要在发动机热的时候打开散热器盖。散热器液体很热且带有压力，可能引起严重烧伤！2.3.7 不要使用汽油或其它种类燃油或者可燃溶剂清洗零件，特别是在封闭的区域。燃油和溶剂的烟气具有爆炸性。2.3.8 排气管周围区域始终不得存有树叶、纸和纸板等碎物。热的排气管会点燃碎物起火。 2.4 牵引安全牵引大的拖车需要特别小心。拖车和牵引车辆的状况必须良好，互相固定牢靠以减小事故发生的可能性。2.4.1 始终检查车

11、辆的挂钩和连接物的额定值是否等于或大于拖车的“额定车辆总重”（GVWR）2.4.2 始终检查车辆的挂钩和连接物是否磨损或损坏。不要用有缺陷的零件牵引拖车。2.4.3 始终确保连接物和车辆固定安全牢靠。2.4.4 始终检查拖车的轮胎是否胎面磨损，缺气，状况是否良好。更换磨损的轮胎。2.4.5 始终连接安全链。2.4.6 始终确保转向灯和拖车灯连接正确，工作正常。2.4.7 始终检查固定轮子的锁紧螺母是否紧固并且齐全。2.4.8 建议公路上的最大牵引速度是72公里/小时（45英里/小时）。建议越野牵引速度不超过16公里/小时（10英里/小时）或根据地形把速度调得更低。2.4.9 牵引前始终参考适用

12、的运输部门规定。 2.5 维护安全高压电！该系统的高压电路能造成严重伤害或死亡。只有有资格的电工才应当排查或修理该设备中发生的问题。2.5.1 修理或维护之后始终把安全装置和防护装置复位。2.5.2 维护灯塔之前，确保发动机起动开关转到关的位置，电路断路器已经断路（off），电池负极断开。除非所有电器元件都关闭，千万不要进行维护，即使是日常维护（换机油、换滤清器、清洗等）也不例外。2.5.3 不要让机器的底部周围积水。如果有水，维护前要移动机器让机器变干。2.5.4 如果衣服或皮肤潮湿不要维护机器。2.5.5 手、脚和松散衣服要始终远离发电机和发动机的运转零件。2.5.6 始终保持机器清洁，标

13、签清晰。更换所有丢失和难以辨认的标签。标签提供重要的操作说明，警告危险和危害。2.5.7 始终确保吊索、链子、钩子、车轮挡块、支柱和其它类型提升装置附着安全，有足够的承重力能安全地升起或支撑机器。升起机器时始终注意在所处位置周围的其他人。2.5.8 拆卸灯架或换灯泡之前始终关掉灯的断路器并关闭发动机。 2.6 标签位置 2.7 安全和操作标签Wacker机器在需要时使用国际图片标签。这些标签描述如下：参照标签含义A危险！不安全的灯柱倒下如果砸到人会造成严重伤害或死亡。为保证灯柱安全，检查自动锁销是否就位以保持灯塔垂直。B警告！避免挤压区域。C警告！倾斜灯柱之前彻底降下灯塔。倾斜伸长的灯柱会造成

14、严重伤害和死亡。D危险！接触上方的电线会造成严重伤害或死亡。不要把灯塔放在电线下面。参照标签含义E小心！提升点。F警告！提升或牵引之前用运输锁固定灯柱。松动摇摆的灯柱会造成人员受伤或机器损坏。G危险！窒息危害。阅读操作手册说明。机器附近不能有火花、火焰或燃烧物。加燃料之前关闭发动机。只能用柴油做燃料。H危险！窒息危害。阅读操作手册说明。机器附近不能有火花、火焰或燃烧物。加油之前关闭发动机。只用柴油做燃料。危险！接触上方的电线会造成严重伤害或死亡。不要把灯塔放在电线下面。警告！倾斜灯柱之前彻底降下灯塔。倾斜伸长的灯柱会造成严重伤害和死亡。I危险！内有电存储装置。联系有资格的电工维护或打开电箱。电

15、击会造成严重受伤和死亡。参照标签含义J接地。K警告!当灯柱倾斜升起或下降时，机器前方和后方不要站人。L警告！表面很热！M列出型号、项目号、修订号和系列号的铭牌附在每个单元上。请记录铭牌上的信息以便铭牌丢失或损坏时还能找到资料。在定购零件或需要维护资料时，会让你详细说明单元的型号、项目号、修订号和系列号。N警告！灯光产生的紫外线辐射能造成皮肤和眼睛刺激。只能使用厂家提供的未损坏的透镜罩和灯架。参照标签OP牵引说明1. 阅读操作手册. 2. 使用与拖车的“额定车辆总重”相符的连接装置.3. 拖车和牵引车辆要连接牢固安全。4. 采用交叉型附上安全链。5. 检查拖车灯。参照标签Q手动绞车降低灯塔使灯柱

16、固定以便运输: 6.把销子穿入运输锁插入并用卡子固定。 7.让灯架朝下。要倾斜灯柱使其水平以便运输: 4.松开弹簧销一直保持松开. 5.用装在车头上的绞车倾斜灯柱。要降低灯塔: 1 .关闭所有灯和发动机. 2转动灯柱并上紧旋钮。 3用装在灯柱上的绞车降低灯塔。参照标签Q动力绞车系统参照标签含义R只是冷却液溢流瓶，不是回路系统。S警告!有被夹住的危险。正在转动的机械。T不要用带压力的水洗控制面板。证书标签 (VIN号) 每个单元还附有证书标签。这个标签说明拖车在制造时符合所有有效的联邦机动车标准。标签包括用于拖车的车辆识别号(VIN号)。3. 技术数据Lombardini 3.1 发动机项目号L

17、TC 4L - 60 Hz0009311 0009375 修订版 102 和更低版本LTC 4L - 60 Hz0009375修订版. 103 和以上版本0620018 0620019LTC 4L - 50 Hz0009377发动机制造商Lombardini型号LDW903LDW1003类型3缸, 4缸, 液体冷柴油最大额定功率 kW (Hp)9.0(12.1)10(13.4)8.5(11.4)额定操作功率 kW (Hp)8.1 (10.9)9.1 (12.2)7.6(10.2)运行速度 rpm(无负荷)185018001550发电机 V / A / W12/45/540电池 V/Ah/CCA

18、12/450空气滤清器 类型干型元件燃料 类型2号柴油燃料油箱容量 升(加仑)114(30)燃油消耗 升(加仑) / 小时1.67(0.44)1.70(0.45)运行时间 小时6566.7冷却剂容量 升(夸脱)4.7 (5.0)机油容量 升(夸脱)2.4 (2.5)机油比重 SAE15W40 CD 或更高 3.2 发电机项目号LTC 4L - 60 Hz0009311, 0009375 0620018,0620019LTC 4L - 50 Hz0009377发电机频率 Hz60 _250 _2连续输出 kW6.05.0输出 伏特/相120/240, 1115/230,1安培 A50/2543.

19、5/21.7激励类型电容 /无刷功率因数1.0电压调整 无负荷至满负荷 %5.0速度 (无负荷) rpm18501550 3.3 机器项目号LTC4L0009311LTC4L0009375 0009377 0620018 0620019LTC4C0009376 0009378LTC4C0620017LTC4C0620028机器操作重量 公斤(GVWR额定车辆总重) （磅）818(1804)825(1820)827(1824)832(1834)行走尺寸 厘米 (英寸)(长x宽x高)441 x163x160 (173x64x63)拖车长度 厘米 (英寸)335(132)高度 灯柱伸长 米 （英尺）

20、9(30)照明系统 (1000W)4镇流器线圈和内芯最大照明范围 m2 0.5英尺. 烛光 (英亩)金属卤化灯 - 30,400 (7) 高压钠灯 - 39,000 (9)7米处声音等级 dB(A)(23 英尺.)717271轮胎 尺寸ST175/80D134. 操作 4.1 拖车定位见图: wc_gr00014204.1.1 要获得最大照明范围， 把灯塔放在地面上或放在比照明区域更高的点上。4.1.2 把拖车放在坚固平坦的表面上，上方不得有电线障碍物。确保有足够的空间使悬臂支架完全伸开。4.1.3 把拖车框架上的接地柱（I）连接到安全良好的地接上。参考地方法规使用正确的接地技术。灯塔可延长至

21、9米 (30英尺)。确保拖车上方区域开阔，没有电线和障碍物。 4.2 拖车定水平见图: wc_gr001420, wc_gr001423升起灯塔之前，拖车必须放水平，悬臂支架必须伸开。灯塔竖起时悬臂支架必须一直伸开。拖车不放平或悬臂支架不伸开会严重降低单元的稳定性，会使灯塔倾斜或翻倒。4.2.1 如图所示，拉出车头支柱上的锁销(a)把车头支柱旋转90。确保车头支柱卡进位置。挡住或用东西塞填住拖车轮子(b)。摇下车头支柱，升起拖车车头使其脱离牵引车辆。4.2.2 拉出悬臂支架锁销(c)松开悬臂支架。拉出两个悬臂支架延长杆 (d)直至感到悬臂支架锁销锁回到原位。向下旋转支柱(e)直到卡进位置。4.

22、2.3 向下旋转后支柱(f), 如图,确保其卡到位置。4.2.4 延长拖车最高那一边或几边的支柱(s)直到牢固地支撑住地为止。延长其余支柱直至拖车达到水平。 4.3 调整照明灯见图: wc_gr001423每个灯架都可以朝上，朝下，朝左或朝右。无需工具就可拧松灯位调整器(g)来为灯架定位，使灯光朝上或朝下。不要拧松里面的螺母(x)。拧松此螺母会引起灯架损坏。拧松螺母(h)把灯架转向左边或右边。灯定好位以后上紧调整器和螺母。当灯柱放入护栏里准备牵引时，灯架要始终朝向地面。 4.4 准备拖车牵引或提升见图c: wc_gr001423, wc_gr0021664.4.1 检查灯柱护栏锁销(j)是否就

23、位并用安全销固定好。4.4.2 确保灯塔完全放入运输护栏内，并且销子(t)锁牢。4.4.3 确保门都已插好。4.4.4 把悬臂支架收回至行走位置。检查悬臂支架杆和支柱是否都锁好到位。4.4.5 摇后支柱(f)一直摇进去并旋转90。灯塔现在就准备好提升。要想牵引请继续。4.4.6 使用车头支柱(a)来举起拖车车头，然后再降低，对准牵引车辆的挂钩。把挂钩锁到连接物上并附上安全链。把车头支柱旋转90并锁到位。4.4.7 把拖车线连接到牵引车辆上。检查刹车，转向灯，尾灯工作是否正常。4.4.8 把灯架(k)朝下放置。在崎岖的野外道路运输时，从灯架上拆掉灯泡以避免损坏。4.4.9 检查轮胎气是否足。4.

24、4.10 牵引之前，在灯柱末端附上一个红旗。小心: 建议在公路上牵引最大速度是72公里/小时。(45英里每小时)。建议越野牵引最大速度不超过16公里/小时。(10英里每小时)或根据地形把速度调得更低。 4.5 升灯塔 (手动绞车系统)见图: wc_gr002166有大风时千万不要升起灯柱或操作灯塔。发动机正在运转时千万不要升起灯柱。高压电! 如果电线的绝缘物被割或磨透不要使用灯塔。使用之前修理或更换电线。裸线和拖车或灯塔的金属框架接触会导致电击死亡事故。不要把灯塔放置在电线下。举起灯柱时千万不要让任何人在系统后面附近站立。必须转动手柄卷进或卷出缆绳。灯塔有两个单独的绞车。一个用于把灯柱升到垂直

25、位置，另一个用于升起灯塔。每个绞车都是自动制动型，当手柄松开时绞车会自动制动。必须转动手柄卷进或卷出缆绳。千万不要接触绞车棘爪! 松开棘爪可能会引起灯柱或灯塔倒下。4.5.1 检查绞车缆绳(n)是否磨损或损坏, 确保其在滑轮上搁置正常。如果其中任何一个绞车损坏，就不要使用灯塔。4.5.2 从护栏上去掉护栏锁销(j)。4.5.3 顺时针转动安装在车头上的绞车手柄1/4圈（“卷入”方向），检查绞车运行情况。绞车棘爪必须抓住绞车齿轮的牙齿。当运行正常时，顺时针转动绞车手柄，绞车棘爪会发出“咔嗒”声。如果绞车损坏或运行不正常，不要试图升起灯柱。4.5.4 继续转动绞车手柄，把灯柱升起到垂直位置，直到垂

26、直灯柱锁销(p)把灯柱锁到位。确保升起灯塔之前，垂直灯柱锁销完全锁住锁位。千万不要在灯塔升起的时候拉动垂直灯柱锁销(p)! 灯塔升起的时候放开垂直灯柱锁销可能会使灯塔倒下或机器倾翻。4.5.5 当灯柱处于垂直位置后，顺时针转动安装在灯柱上的绞车手柄1/4圈（“卷入”方向），检查绞车(q)的运行情况。绞车棘爪必须抓住绞车齿轮的牙齿。当运行正常时，顺时针转动绞车手柄，绞车棘爪会发出“咔嗒”声。如果绞车损坏或运行不正常，不要升起灯柱。继续转动绞车手柄直到达到理想的位置。当灯柱全部伸出时，不要再摇绞车。 4.5.6 当灯塔达到想要的高度时，就把灯柱旋转到想要的方向。要想旋转，需要调松旋转锁位螺母(s)

27、。然后使用手柄(u)旋转灯柱，直到灯光面对想要的方向，然后重新上紧旋转锁位螺母。 4.6 降灯塔 (手动绞车系统)见图: wc_gr002166确保在降下灯塔之前阅读和理解操作说明！无论任何原因，在灯柱完全降下之前，如果灯柱的一部分悬停不动，或者绞车缆绳发生松弛，要马上停下来! 继续转动绞车手柄会加剧缆绳松弛。如果突然松开，过度松弛会引起灯柱倾倒。如果灯柱悬停不动，把拖车放水平，轻轻摇动或扭动灯塔组件，解除束缚。立即联系授权的WACKER服务代表。千万不要在系统运行时降下灯柱！降下灯柱时，千万不要让人站在系统后面附近。4.6.1 关灯，关闭发动机。小心: 在关闭照明灯之前关闭发动机会损坏泛光灯

28、镇流器或发电机电容。小心: 在降灯塔时要注意电线。确保在降灯塔过程中不损坏盘线。4.6.2 逆时针转动（“卷出”方向）安装在灯柱上的绞车(q)手柄，降下灯塔。千万不要碰绞车棘爪! 松开绞车棘爪可能会造成灯柱或灯塔翻倒。4.6.3 拧松旋转锁位螺母(s)，使用手柄(u)旋转灯柱，灯光就照向拖车后面，安装在灯柱上的绞车就面向拖车车头。4.6.4 拉出并抓住灯柱锁销(p)。 逆时针 (卷出 方向)转动装在车头上的绞车手柄(o)，直到灯柱弹簧开始在转轴上把灯柱旋转下来。松开灯柱锁销，继续转动手柄直到灯柱搁置在运输护栏内。确保第二个锁销(t)穿过整个灯柱。千万不要在灯塔升起的时候拉动垂直灯柱锁销(p)!

29、 在灯塔升起的时候放开垂直灯柱锁销可能会使灯塔倒下或机器倾翻。4.6.5 灯柱降下以后, 插入护栏锁销(j)，把灯柱安全固定在护栏里。把卡子插入销子定位。4.6.6 把灯架朝向地面。小心: 移动拖车之前，让泛光灯冷却10-15分钟。在灯还热着的时候移动拖车会引起灯泡破碎。 4.7 升灯塔 (动力绞车系统)见图: wc_gr002759, wc_gr002758升降灯柱时始终注意观察灯塔。有大风时千万不要升灯柱或操作灯塔。千万不要在发动机运转时升灯塔。高压电! 如果电线的绝缘物被割或磨透不要使用灯塔。使用之前要修理或更换电线。裸线和拖车或灯塔的金属框架接触会导致电击死亡事故。不要把灯塔放置在电线下。举起升灯柱时千万不要让任何人在系统后面附近站立。灯塔有两个单独的绞车。一个用于把灯柱升到垂直位置，另一个用于升起灯塔。4.7.1 检查绞车缆绳(n)是否磨损或损坏, 确保其在滑轮上搁置正常。如果其中任何一个绞车损坏，就不要使用灯塔。4.7.2 从护栏上去掉