简化字与繁体字对照表修订版.docx

1、简化字与繁体字对照表修订版简化字与繁体字对照表本表收录中国文字改革委员会自1956年以来公布的四批简化字，共五百一十七个。凡简化字与繁体字都见於古代，而在意义上或用法上有所不同的，本表后面另附有说明，以供查阅。A爱愛 碍礙 袄襖B罢罷 摆擺襬 办辦 板闆 帮幫 宝寶 报報 备備 笔筆 币幣 毕畢 毙斃 边邊 变變 标標 表錶 别彆 宾賓 卜蔔 补補C才纔 参參 惨慘 蚕蠶 仓倉 层層 产産 搀攙 谗讒 馋饞 尝嘗 偿償 厂廠 长長 彻徹 陈陳 尘塵 衬襯 称稱 惩懲 迟遲 齿齒 冲衝 虫蟲 丑醜 筹籌 处處 触觸 出齣 础礎 刍芻 疮瘡 辞辭 从從 聪聰 丛叢 窜竄D达達 带帶 担擔 胆膽 单

2、單 当當噹 档檔 党黨 导導 灯燈 邓鄧 敌敵 籴糴 递遞 淀澱 点點 电電 垫墊 冬鼕 东東 冻凍 栋棟 动動 斗鬭 独獨 断斷 对對 队隊 吨噸 夺奪 堕墮E恶惡噁 尔爾 儿兒F发發髮 范範 矾礬 飞飛 奋奮 粪糞 坟墳 丰豐 凤鳳 妇婦 复復複 麸麩 肤膚G盖蓋 干幹乾 赶趕 个個 巩鞏 沟溝 构構 购購 谷穀 顾顧 刮颳 关關 观觀 广廣 归歸 龟龜 柜櫃 过過 国國H汉漢 号號 轰轟 后後 护護 壶壺 沪滬 画畫 划劃 华華 怀懷 坏壞 欢歡 环環 还還 会會 秽穢 汇匯彙 伙夥 获獲穫J几幾 机機 击撃 际際 剂劑 济濟 挤擠 积積 饥飢饑 鸡鷄 极極 继繼 家傢 价價 夹夾 艰艱

3、 荐薦 坚堅 歼殲 监監 茧繭 舰艦 鉴鍳 拣揀 姜薑 将將 奖奬 浆漿 桨槳 酱醬 讲講 胶膠 借藉 阶階 节節 疖癤 洁潔 尽盡儘 紧緊 仅僅 进進 烬燼 惊驚 竞競 旧舊 举舉 剧劇 据據 惧懼 卷捲 觉覺K开開 克剋 垦墾 恳懇 夸誇 块塊 矿礦 亏虧 困睏 扩擴L腊臘 蜡蠟 来來 兰蘭 拦攔 栏欄 烂爛 劳勞 痨癆 乐樂 类類 累纍 垒壘 里裏 礼禮 丽麗 厉厲 励勵 离離 历曆歷 隶隸 俩倆 帘簾 联聯 恋戀 怜憐 炼煉 练練 粮糧 两兩 辆輛 了瞭 疗療 猎獵 临臨 邻鄰 灵靈 龄齡 岭嶺 刘劉 浏瀏 龙龍 楼樓 娄婁 录録 陆陸 虏虜 卤鹵滷 卢盧 庐廬 泸瀘 芦蘆 炉爐 乱亂

4、 罗羅 屡屢 虑慮 滤濾 驴驢M迈邁 买買 卖賣 麦麥 蛮蠻 么麽 霉黴 蒙濛 懞矇 梦夢 弥彌瀰 面麵 庙廟 灭滅 蔑衊 亩畝N难難 恼惱 脑腦 拟擬 酿釀 镊鑷 宁寧 农農O欧歐P盘盤 辟闢 苹蘋 凭憑 朴樸 扑撲Q齐齊 气氣 启啓 岂豈 千韆 迁遷 签簽籤 牵牽 墙墻 蔷薔 枪槍 乔喬 侨僑 桥橋 壳殼 窍竅 窃竊 亲親 寝寢 庆慶 穷窮 琼瓊 秋鞦 区區 趋趨 权權 劝勸 确確R让讓 扰擾 热熱 认認 荣榮S洒灑 伞傘 丧喪 扫掃 啬嗇 杀殺 晒曬 伤傷 舍捨 摄攝 沈瀋 审審 渗滲 声聲 胜勝 圣聖 绳繩 湿濕 适適 时時 实實 势勢 师師 寿壽 兽獸 数數 术術 树樹 书書 帅帥

5、双雙 松鬆 苏蘇囌 肃肅 虽雖 随隨 岁歲 孙孫T态態 台臺檯颱 摊攤 滩灘 瘫癱 坛壇罎 叹嘆 誊謄 体體 条條 粜糶 铁鐵 听聽 厅廳 头頭 图圖 团團糰W袜襪 洼窪 万萬 弯彎 网網 为爲 伪僞 韦韋 卫衞 稳穩 务務 无無 雾霧X牺犧 系係繫 戏戲 习習 吓嚇 虾蝦 献獻 咸鹹 显顯 宪憲 县縣 向嚮 响響 乡鄉 协協 写寫 胁脅 泻瀉 亵褻 衅釁 兴興 选選 旋鏇 悬懸 学學 寻尋 逊遜Y压壓 亚亞 哑啞 艳艷 严嚴 盐鹽 厌厭 养養 痒癢 样様 阳陽 尧堯 钥鑰 药藥 叶葉 爷爺 业業 医醫 义義 仪儀 艺藝 亿億 忆憶 隐隱 阴陰 蝇蠅 应應 营營 拥擁 佣傭 踊踴 痈癰 优優

6、犹猶 邮郵 忧憂 余餘 御禦 吁籲 郁鬱 与與 誉譽 屿嶼 远遠 园園 跃躍 云雲 运運 酝醖Z杂雜 赃贓 灶竈 凿鑿 枣棗 斋齋 战戰 毡氈 赵趙 这這 折摺 征徵 症癥 证證 郑鄭 只祗隻 帜幟 职職 致緻 制製 执執 滞滯 质質 种種 众衆 钟鐘鍾 肿腫 昼晝 朱硃 筑築 烛燭 专專 庄莊 壮壯 装裝 妆妝 状狀 桩樁 准準 浊濁 总總 纵縱 钻鑽说 明C 才纔才，始，仅；又才能。纔，仅。二字本通用；但才能的才，决不与纔通用。冲衝冲的意义是幼小，空虚；用作动词时表示一直向上（冲天）。衝的意义是突击、衝撞；用作名词时表示交叉路口。这两个字在古书里一般是区别得很清楚的。丑醜二字古不通用。丑是

7、地支名。醜是醜恶的醜。出齣齣是近代产生的字，来历不明。D 淀澱淀，浅水泊。澱，沉澱，滓泥。斗鬭斗，升斗。鬭，鬭争。F 发發髮發，發射，出發。髮，头髮。范範范，姓。範，模范。丰豐丰，丰满，丰采（風采，風度）。豐，豐富。二字在古书里一般不通用。丰字比较罕用。复復複覆反復的復本作复，但是復和複覆并不是同义词。複只用於重複和複杂的意义；復字等於现代的“再”，它不表示複杂，一般也不用作形容词来表示重複。覆用於覆盖、颠覆的意义，而这些意义决不能用復或複。G干幹乾干是干戈的干，读n，和读n的幹没有什么关系。乾枯的乾和干戈的干也绝不相通。乾枯的乾，近时有人写作乾，但古书中没有乾字。特别应该注意的是乾坤的乾(q

8、in)，读音完全不同，规定不能简化为干。谷穀谷，山谷。穀，百穀（稻麥等）。二字不通用。H后後后，君王，皇后。後，先後。有些古书曾经以后代後，但用得很不普遍，後代一般不再通用。至於君王、皇后的后，则绝不写作後。画畫，划劃古代计畫的畫不写作划。划是后起字，并且只表示锥刀劃开。划是划船的划（也是后起字），与计划的畫更是没有关系。汇匯彙匯，匯合。彙，种类。伙夥伙，伙伴，傢伙。夥，很多。获獲穫獲，獲得。穫，收穫。二字不通用。J几幾几是几案的几。幾是幾何的幾。二字绝不相通。饥飢饑飢，飢饱。饑，饑馑。上古一般不相通，后代渐混。价價价，善。價，價格。二字不通用。荐薦说文：“荐，席也”；又：“薦，兽之所食草。”

9、二字古通用，都有重复、陈献、推荐等义。借藉借，借贷。藉，凭藉。二字一般不通用。注意：狼藉的藉(j)不能简化为借。尽盡儘盡，完全，竭盡。儘，达到极限。儘是后起字，本写作盡。卷捲卷，卷曲；又書卷。捲，收捲。上古捲多写作卷。K克剋克，能，胜。剋，剋制。夸誇夸，奢侈，夸大，自大。誇，大言，自大。在自大、夸大的意义上，二字古通用。困睏困，劳倦，窮困。睏是困的后起字，专用於疲乏想睡的意义。L腊臘腊(x)，乾肉。臘，阴历十二月。蜡蠟蜡，即蛆；又音zh，古祭名。蠟，油脂中的一种，蠟烛。累纍累，积累，牽累，纏縛。纍，连缀，纏縛。在“纏縛”这个意义上，二字古通用。里里，乡里。，衣内，诗经邶风绿衣：“绿衣黄裏”；内

10、，左传僖公二十八年：“表裏山河。”二字古不通用。历曆歷歷，经歷。曆，曆数。歷曆一般是有分别的。在古书中，曆数的曆可以用歷，但经歷的歷绝不用曆帘簾帘，酒家帜（後起字）。簾，門簾。了瞭了，了解。瞭，眼睛明亮。後來又有雙音詞“瞭望”。M么麽么(yo)，幺的俗體，細小，與麼沒有關係。蒙濛懞矇蒙，披蓋，遭受。濛，微雨的样子。懞，懞懂，不明白。矇，矇矓，眼力不好。弥彌瀰彌，满，更。瀰，瀰漫，水大的样子。面麵面，脸部。麵（麪的后起字），糧食磨成的粉。二字不通用。蔑衊蔑是蔑视的蔑。衊是诬衊的衊。N宁寧宁是貯的本字，与寧没有关系。P辟闢辟，法，刑，君。闢，开闢。上古辟曾经通用作闢，后代不通用。苹蘋苹，草名，蒿的

11、一种，诗经小雅鹿鸣：“食野之苹”；又同萍。蘋，草名，一名田字草，讀pn；蘋果的蘋是后起字，旧写作蘋，讀pn，簡化字寫作苹。凭憑憑依的憑本作凭，又作馮，凴。Q 氣依文字学说，氣本作气，但是现在简化为气的字，一般古书都写作氣。启啓开啓的啓本作启。千韆千，数目。韆，鞦韆。签簽籤簽与籤意义相近，但簽押不能作籤押；竹籤、牙籤不能作竹簽、牙簽。秋鞦秋，四季中的第三季。鞦，鞦韆。S 舍捨舍，客馆，居室；又放弃。捨，放弃。捨本作舍。沈瀋沈，沉(chn)的本字；又沈(shn)，姓。瀋，汁；又地名（瀋阳）。适適适，读ku，论语有南宫适，人名。適，到某地去，正巧。术術术(zh)，原写作朮，植物名，有白朮，苍朮、与術

12、不相通。松鬆松鬆古代不同音。松，松树。鬆，鬆紧。T 台臺檯颱这四个字的意义各不相同。台(y)，我；又三台(ti)，星名。臺，楼臺。檯（后起字），桌子。颱，颱风。W 网網网是網的本字。无無二字古代通用，但一般只写作無。X 系係繫这三个字意义相近，上古往往通用。后代逐渐分工，世系、系统、体系作系，關係和“是”的意义作係，缚的意义作繫。咸鹹咸，皆。鹹，鹹淡。不通用。向嚮嚮与向意义相近，但嚮导不作向导。在上古，嚮可通響（响），向不通響。衅釁二字古代通用。Y 痒癢痒，病，诗经小雅正月：“癙忧以痒。”在这个意义上，痒癢不相通。叶葉叶(xi)，同协：“叶音”，“叶韵”。叶与葉音义皆不同。踊踴二字古代通用。余

13、餘余，我。餘，剩餘。二字不通用。御禦御，驾驭车马。禦，阻当，防禦。吁籲吁(x)，叹声：“长吁短叹”。籲(y)，呼：“籲天”，“呼籲”。郁鬰二字古不同音。郁郁，有文采的样子；馥郁，香气浓。鬰，草木丛生；又忧鬰。按郁鬰有相通之处，但忧鬰的鬰决不作郁。与與赐與的與本作与。云雲依说文，云是雲的本字。但是在古書中，云謂的云和雲雨的雲已经有了明确的分工，决不相混。Z 折摺二字古不同音，亦不通用。折，折斷，屈折。摺，摺叠。征徵二字古不同音。征，行，征伐，征税。徵，徵召，徵求，徵信。按：只征税的意义古书偶然用徵，其余意义都不相通。特别要注意的是宫商角徵羽（五音）的徵，读音是zh，不能简化为征。症癥症(zhn)

14、，病症。癥(zhn)，癥结。只祗隻只，語氣詞，這個意義不能作祗或隻。只在中古以後与祗通，表示“单只”的意思。副詞只與量詞隻在古书中絕不通用。致緻緻是密的意思：“细緻”；古与致通。当然，这只是说用緻的地方可以用致，不是说用致的地方可以用緻。制製制，制裁，法度，君命。製，製造。製造的意义在古代也可以用制。钟鐘鍾鐘，乐器。鍾，酒器；又聚，国语周语：“泽，水之所鍾也。”上古鐘多作鍾，但酒器的鍾、鍾聚的鍾及姓鍾的鍾不作鐘。筑築筑，乐器名。築，建築。二字不通用。准準准是準的俗体，但近代有了分工：准字只用於允许、决定等近代意义，而水準、準绳等古代意义则写作準。一般古书只有準字，没有准字。如有侵权请联系告知删除，感谢你们的配合！