日语谚语摘自沪江.docx

1、日语谚语摘自沪江麻（）中（）蓬（）。/蓬生麻中，不扶而直；近朱者赤，近墨者黑。悪妻（）百年（）不作（）。/娶个懒媳妇，穷了一辈子。牛（）馬（）乗（）換（）。/见风使舵。艱難汝（）玉（）。/吃得苦中苦，方为人上人。得手（）帆（）揚（）。/顺风扬帆；八仙过海，各显神通。一文（）惜（）百失（）。/因小失大。頭（）上（）蝿（）追（）。/自顾不暇；泥菩萨过江，自身难保。挨拶（）時（）氏神（）。/和事老来得巧。滄海（）一粟（）。/沧海一粟。雪中（）炭（）送（）。/雪中送炭。青雲（）志（）。/凌云之志；雄心壮志。好（）物（）上手（）。/兴趣是最好的老师。好者能精。酸（）甘（）噛（）分（）。/饱经风霜。尻馬（

2、）乗（）。/随声附和；附和雷同。美句釈迦（）説法（）。/班门弄斧。柔（）剛（）制（）。/柔能制刚。獅子（）身中（）虫（）。/害群之马。鯖（）読（）。/ 打马虎眼。光陰（）矢（）如（）。/光阴似箭。木（）竹（）接（）。/驴唇不对马嘴。窮鼠猫（）噛（）。/狗急跳墙。木（）実（）本（）落（）。/落叶归根；指事物总会归还本来面目。雉（）鳴（）撃（）。/祸从口出；枪打出头鸟。蝸牛（）角上（）争（）。/无谓之争。奥歯（）物（）挟（）。/吞吞吐吐。抱（）。/得寸进尺。一字千金（）。/一字千金。旅（）道連（）世（）情（）。/行要好伴，住要好邻。棚（）牡丹餅（）。/天上掉馅饼。玉（ ）瑕（ ）。/美中不足。畳（

3、）上（）水練（）。/纸上谈兵。大器晩成（）。/大器晚成。備（）憂（）。/有备无患。雪中（）炭（）送（）。/雪中送炭。千里（）道（）一歩（）。/千里之行，始于足下。善（）急（）。/好事不宜迟。前人（）植（）樹（）。/前人种树，后人乘凉。滄海（）一粟（）。/沧海一粟。蛇（）生殺（）。/办事拖拖拉拉，不彻底。杓子定規（）。/墨守成规。四面楚歌（）。/四面楚歌。自吹自鼓（）。/自吹自擂。柔（）剛（）制（）。/柔能克刚。疾風（）勁草（）知（）。/疾风知劲草。自業自得（）。/自作自受。獅子（）身中（）虫（）。/害群之马。砂上（）楼閣（）築（）。/空中楼阁。洒極（）乱（）。/酒能乱性五月（）鯉（）吹流（）。

4、/心直口快。三十六計（）逃（）如（）。/三十六计走为上计。先（）人（）制（）。/先下手为强。塞翁（）馬（）。/塞翁失马焉知非福。人事（）尽（）天命（）待（）。/做事在人，成事在天；尽人事，听天命。子（）持（）知（）親心（）。/养儿方知父母恩。好事（）魔多（）。/好事多磨。故郷（）錦（）飾（）。/衣锦还乡。後悔（）先（）立（）。/追悔莫及。兄（）難（）弟（）難（）。/难兄难弟。鶏群（）一鶴（）。/鹤立鸡群。捲土重来（）。/卷土重来。比喻失败之后重新恢复势力。鶏鳴狗盗（）。/鸡鸣狗盗。指微不足道的本领，也指偷偷摸摸的行为。毛（）吹（）傷（）求（）。/吹毛求疵。群盲（）象（）評（）。/盲人摸象。比喻

5、看问题总是以点代面，以偏概全 。蜘蛛（） 子（）散（）。/人群四散。口（）八丁（）手（）八丁（）。/能说会干。臭（）蓋（）。/家丑不可外扬。苦（）楽（）。/苦尽甘来。気（）心（）。/ 千里送鹅毛，礼轻情意重。木（）竹（）接（）。/驴唇不对马嘴。急行列車（）花見（）。/走马观花。枯（）木（）山（）賑（）。/聊胜于无。少总比没有的好。画龍点睛（）。/画龙点睛。蟹（）甲羅（）似（）穴（）掘（）。/狗改不了吃屎；江山易改本性难移。壁（）耳（）。/隔墙有耳，没有不透风的墙。金（）天下（）回（）。/贫富无常。河童（）屁（）。/易如反掌。臥薪嘗胆（）。/卧薪尝胆。蝸牛（）角上（）争（）。/无谓之争。巻（）開

6、（）益（）。/开卷有益。火中（）栗（）拾（）。/火中取栗。比喻受人利用，替人冒险出力，自己却一无所得。鬼（）酢（）食（）。/天不怕地不怕。鬼（）居（）間（）洗濯（）。/老虎不在家，猴子称大王。鬼（）首（）取（）。/如获至宝，如立奇功。鬼（）念仏（）。/猫哭老鼠假慈悲。同（）釜（）飯（）食（）。/同甘共苦。恩（）仇（）返（）。/恩将仇报。大風呂敷（）広（）。/大吹特吹。驕（）者（）久（）。/骄兵必败。奥歯（）物（）挟（）。/吞吞吐吐。抱（）。/得寸进尺。女心（）秋（）空（）。/女人心天上云；变化无常。英雄（）色（）好（）。/英雄难过美人关。蝦（）鯛（）釣（）。/抛砖引玉；金钩虾米钓鲤鱼。鷸蚌（）

7、争（）。/鹬蚌相争，渔翁得利。鮑（）片思（）。/剃头的挑子一头热；单相思。鼬（）最後（）屁（）。/临时抱佛脚。得手（）帆（）揚（）。/顺风扬帆。八仙过海，各显其能。梁（）塵（）動（）。/余音绕梁。鬼（）酢（）食（）。/天不怕地不怕。売（）言葉（）買（）言葉（）。/你来一言，我还一语。以牙还牙。瓜（）蔓（）茄子（）生（）。/种瓜得瓜，种豆得豆。鵜（）真似（）烏（）。/东施效颦。牛（）対（）琴（）弾（）。/对牛弹琴。兎（ ）角（）。/无中生有。噂（）影（）射（）。/说曹操，曹操到。同（）釜（）飯（）食（）。/同甘共苦。鵜（）目（）鷹（）目（）。/虎视眈眈。一蓮托生（）。/一朝天子一朝臣。独活（）大

8、木（）。/大草包。一文（）惜（）百（）失（）。/因小失大。烏合（）衆（）。/乌合之众。悪妻（）百年（）不作（）。/娶个懒媳妇，穷了一辈子。石（）流（）木（）葉（）沈（）。/浮石沉木；太阳从西边出来。挨拶（）時（）氏神（）。/和事老来得巧 。嘘（）出（）実（）。/弄假成真。頭（）上（）蝿（）追（）。/自顾不暇，泥菩萨过江自身难保。牛（）馬（）乗（）換（）。/见风使舵。人。氏（）育（）。/将相本无种，男儿当自强。一斑（）以（）全豹（）卜（）。/管中窥豹，可见一斑。鰯（）頭（）信心（）。/信则有，不信则无。牛（ ）牛（）連（）。/物以类聚。危（）橋（）渡（）。/不入虎穴焉得虎子。犬（）猿（）。/水火

9、不容。一塵（）染（）香（）骨（）到（）。/一尘不染。麻（）中（ ）蓬（）。/近朱者赤，近墨者黑。韋編三（ ）絶（）。/韦编三绝。表示读书勤奋。命（）物種（）。/留得青山在不怕没柴烧。医者（）不養生（）。/医生不养生；言行不一。一事（ ）万事（） 。/以一知万。一日千秋 （）。/一日三秋。言（）事（）明日（）言（）。/话到嘴边留半句，三思而后言。上（）下（ ）大（）。/鸡犬不宁。殷鑑遠（）。/前车之鉴。犬（）歩（）棒（）当（）。/瞎猫碰上死耗子。犬（）遠吠（）。/虚张声势；门后耍枪。一髪千鈞（）引（）。/千钧一发。一刻千金（ ）。/一寸光阴一寸金。悪事（）千里（）走（）。/好事不出门坏事传千里。

10、一挙両得 （ ）。/一举两得。急（）事（）仕損（）。/忙中出错。一字千金 （）。/一字千金。石（）漱（）流（）枕（）。/强词夺理。秋茄子（）嫁（）食（）。/瓜田李下。多勢（）無勢（）。/寡不敌众。帯（）短（）、長（）。/高不成低不就。泥棒（）捕（）縄（）。/临阵磨枪。飛（）火（）入（）夏（）虫（）。/飞蛾扑火。火（）無（）所（）煙（）立（）。/无风不起浪。身（）出（）錆（）。/自作自受。借（）猫（）。/ 寄人篱下；不能不低头。七転八起（）。/跌宕起伏。一石二鳥（）。/一石二鸟，一举两得。就好了八方美人（）。/ 八面玲珑，完美无缺。温故知新（）。/温故知新。三日坊主（）。/三天打鱼两天晒网。乗（

11、）船（）。/骑虎难下。策士策（）溺（）。/聪明反被聪明误。開（）口（）。/张口结舌，目瞪口呆。呆若木鸡。乳母日傘（）。/娇生惯养 。亀（）甲（）年（）功（）。/姜还是老的辣。手前味噌（）。/自吹自擂。自我吹嘘。絵（）描（）饼（）。/画饼充饥。人口（）脍炙（）。/脍炙人口。大根（）正宗（）切（）。/杀鸡焉用牛刀。绝体绝命（）。/ 一筹莫展，穷途末路。朝颜（）花（）一时（）。/昙花一现。火事（）后（）钉（）拾（）。/丢了西瓜拣芝麻。子（）知（）父（）如（）。/知子莫若父。虎（）野（）放（）。/放虎归山。 毒（）以（）毒（）制（）。/以毒攻毒。隣（）花（）赤（）。/这山望着那山高，家花不如野花香。一

12、（）穴（）狢（）。/一丘之貉。花（）風（）。/好事多磨。栴檀（）双葉（）芳（）。/英雄出少年。川（）向（）火事（）。/隔岸观火。笑中（）刀（）。/笑里藏刀。傍（岡）目八目（）。/当局者迷旁观者清。駆（）馬（）鞭（）。/快马加鞭。備（）憂（）。/有备无患。一（）知（）二（）知（）。/只知其一，不知其二。雨（）石（）穿（）。/滴水穿石。赤貧（）洗（）如（）。/一贫如洗。二階（）目薬（）。/隔靴搔痒。表示在进行无效劳动。猫（）目（）変（）。/变化无常。猫（）額（）。/非常狭小。役不足（）。/大材小用。目（）座（）。/ 眼睛发直。飛（）。/说俏皮话。善（）急（）。/好事要快。顔（）立（）。/丢脸，没面

13、子。是非（）及（）。/不得已，无可奈何。知（）仏（）。/眼不见为净。神経（）鋭（）。/神经敏锐。高（）見物（）。/坐山观虎斗。顔（）。/丢脸。肝（）冷（）。/胆战心惊。舌（）出（）。/ 对自己的过失感到难为情时吐舌头。舌（）振（）。/振振有词。舌（）回（）。/能说会道，口若悬河。舌（）長（）。/话多。顔（）売（）。/出名。肝（）。/吓破胆。目（）座（）。/眼睛发直。身（）立（）。/功成名就。押（）強（）。/一意孤行。神経（）太（）。/感觉迟钝。鬼（）目（）涙（）。/铁石心肠的人也会流泪。昇（）。/直线上升。浮（）腰（）。/定不下心，动摇不定。石（）上（）三年（）。/有志者事竟成。天地（）差（）

14、。/天壤之别，天地之差。言（）金（）。/ 少说为妙。足（）出（）。/赔钱；露了马脚。足（）付（）。/搭上关系，挂上钩。足（）速（）。/（食物）容易坏，（商品）卖的快，畅销。足（）任（）。/信步而行。没有一定的目标，随意走走。渋皮（）剥（）/外表脱去土气，变得漂亮。 也有对事物熟悉后变得熟练的意思。帯（）短（）長（）。 /高不成低不就。百聞（）一見（）如（）。/百闻不如一见。己（）欲（）所（）人（）施（）/己所不欲，勿施于人。手()通()。/穿（第一次穿的、新的衣服）鬼（）十八（）、番茶（）出花（）。/女大十八变，越变越好看。愛敬（）付（）。/变得可爱。猪突猛進（）。/不考虑情形、对手，猛冲蛮干

15、。猫（）虎（）心（）知（）。/燕雀焉知鸿鹄之志。馬（）乗（）、人（）添（）。/路遥知马力，日久见人心。行（）駄賃（）。/顺手牵羊。夏炉冬扇（）。/夏天的围炉和冬天的扇子。比喻不合时节的东西，不合身份的言论和才能。大見得（）切（）。/大亮相，或是得意地故作夸张的表情或姿态，炫耀，夸耀自己。君子（）交（）淡（）水（）如（）。/君子之交淡如水。恋（）身（）。/为伊消得人憔悴。邯鄲（）歩（）。/邯郸学步。指舍弃自己本身的东西，去模仿别人的东西。予断（）許（）。/难以预料。顧（）他（）言（）。/顾左右而言他。開（）口（）塞（）。/ 发呆，出神。目瞪口呆，呆若木鸡。千里（）堤（）蟻（）穴（）。/千里之堤溃

16、于蚁穴。愛敬（）付合（）。/泛泛之交。点头之交。一般来往。天（）時（）、地（）利（）、人（）和（）。/天时、地利、人和。足（）洗（）。/金盆洗手，洗手不干，改邪归正。狂瀾（）既倒（）廻（）。/力挽狂澜，比喻尽力挽回危险的局势扭转乾坤、反败为胜。一堂（）会（）。/汇聚一堂。花（）後（）。/好戏在后头；大器晚成。音（）上（）/叫苦，受不了，服输。渡（）世間（）鬼（）。/世上总是好人多。花（）団子（）。/舍华求实。前途洋洋（）。/前途无量。佳人薄命（）。/美人总是会遇到不幸或短命。笑（）門（）福（）来（）。/福临笑家门；和气致祥。日（）暮（）道（）遠（）。/任重道远。錦上花（）添（）。/锦上添花。白

17、羽（）矢（）立（）。/在众多人中被选中。雀屏中选。釈迦（）説法（）。/班门弄斧。砂上（）楼閣（）築（）。/空中楼阁。歯（）。/干生气；胳膊拧不过大腿；力不从心而无可奈何。恐（）知（）。/眼空四海。不知厉害，莽莽撞撞。父（）子（）。/有其父必有其子。賽（）投（）。/大局已定；事已至此；势在必行。口角（）泡（）飛（）/口水四溅，滔滔不绝；热烈地辩论。窮（）通（）。/穷极智生；车到山前必有路。枯（）木（）山（）賑（）。/聊胜于无。壁（）耳（）、障子（）目（）。/隔墙有耳。馬（）耳（）念仏（）。/ 当耳边风；对牛弹琴。隣（）花（）赤（）。/这山望着那山高；家花不如野花香；家菜不香外菜香。策士（）策（）

18、溺（） 。/聪明反被聪明误。正直（）頭（）神（）宿（）。/神仙保佑老实人。捨（）神（）拾（）神（）。/有得有失。汗馬（）労（）。/汗马功劳。金（）言（）。/钱能通神；金钱万能；有钱好说话，无钱话不灵。道（）通（）。/条条道路通罗马。办法总比困难多嘛空（）腹（）物（）。/饥者甘食。（饿了什么都香）当（）遠（）。/八九不离十。火事（）後（）火（）用心（）。/亡羊补牢。石（）上（）三年（）。/功到自然成。重箱（）隅（）。/吹毛求疵。明日（）明日（）風（）吹（）。/明天吹明天的风；明天再说明天的话。初心（）忘（）。/勿忘初衷。堪忍袋（）緒（）切（）。/忍无可忍。甲（）年（）功（）。/ 姜还是老的辣。立

19、（）板（）水（）。/口若悬河。高嶺（）花（）。/可望而不可及。小事（）大事（）。/小事能酿成大事；要防微杜渐。十人十色（）。/（人的性格爱好想法）各有不同。歯牙（）掛（）。/不足挂齿。腐（）。/瘦死的骆驼比马大。雀（）涙（）。/微乎其微。一文（）惜（）百（）失（）。/因小失大。猿（）木（）落（）。/智者千虑，必有一失。巻（）開（）益（）。/开卷有益。书中自有黄金屋猫（）小判（）。/对牛弹琴。心血（）注（）。/呕心沥血。全身心投入做某件事。転（）先（）杖（）。/未雨绸缪。触（）神（）崇（）。/多一事不如少一事。賽（）投（）。/大局已定；事已至此；势在必行 。業（）煮（）。/生气。发急。不耐烦。光

20、陰（）矢（）如（）。/光阴似箭。犬猿（）仲（）。/水火不容。弘法（）筆（）選（）。/擅书者不择笔。果報（）寝（）待（）。/有福不用忙。五十歩百歩（）。/五十步笑百步；大同小异；半斤八两。怖（）見（）。/越怕越想看。自画自賛（）。/自卖自夸。後悔（）先（）立（）。/悔之晚矣；后悔莫及。雲（）掴（）。/不着边际的；不得要领。怪我（）功名（）。/歪打正着。紺屋（）白袴（）。/自顾不暇。木（）竹（）。/前言不搭后语；驴唇不对马嘴；张冠李戴。雲泥（）差（）。/天壤之别。紺屋（）。/明日复明日；一拖再拖 。芸術（）長（）人生（）短（）。/人生有限，艺术长存。知（）仏（）。/眼不见，心不烦。命（）物種（）。/好死不如赖活着。自業自得（）。/自作自受；自食其果。十年一日（）。/ 十年如一日。苦（）楽（）。/苦尽甘来。漁夫（）利（）。/渔翁之利。正直（）一生（）宝（）。/诚实是一生的宝。株（）守（）兎（）待（）。/守株待兔。住（）都（）。/久居则安。駆（）馬（）鞭（）。/快马加鞭。口（）禍（）。/祸从口出。恩（）仇（）返（）。/恩将仇报。鬼（）目（）涙（）。/ 1）顽石也会点头 2）铁石心肠的人也会落泪。暑（）寒（）彼岸（）。/ 热