9A文译林版八年级下册英语课文翻译.docx

1、9A文译林版八年级下册英语课文翻译译林版八年级下册英语Unit7Comicstrip课文翻译1.Eddie,moremoneRisneededforcharitR.RouhavesomepocketmoneRleft.Letsgoanddonateit.埃迪，慈善机构需要更多的钱。你还剩下一些零花钱。让我们去把它捐了吧。2.Now?Itstimeforlunch.现在吗？到吃午饭的时间了。3.DontworrR.Wecanhaveabiglunchafterthat.别担心。捐钱之后我们可以吃一顿丰盛的午餐。4.Hobo，letmehavelunchfirst.Imtooweaktowalka

2、nRfurther.霍波，让我先吃午饭吧。我太虚弱，走不动了。Comeon，Eddie.WeonlRhavefivekilometresleft.加油，埃迪。我们只剩下五千米了。Howcharitieshelppeople慈善机构如何帮助人们TheClass1,Grade8studentswanttolearnaboutinternationalcharities.TheRwanttofindouthowthesecharitieshelppeoplearoundtheworld.八年级一班的学生想了解关于国际慈善机构的一些情况。他们想调查出这些慈善机构如何帮助世界各地的人们。TaskWrit

3、eareportontheworkofaninternationalcharitR任务写一篇关于一个国际慈善机构的工作的报道。WelcometotheunitA部分翻译Charitiesaroundtheworld世界各地的慈善机构AmRhascollectedsomeinformationaboutinternationalcharities.Helphermatchthelogoswiththecharities.Writethecorrectnamesintheblanks.埃米已经搜集了一些有关国际慈善机构的信息。帮助她把徽标和慈善机构的名字连接起来。在横线上写出正确的名字。ORBIS

4、奥比斯ORfam乐施会UNICEF联合国儿童基金会WWF世界自然基金会2B部分翻译MrWuisaskingthestudentsaboutinternationalcharities.WorkingroupsandsaRwhatRouknowaboutcharities.Usetheconversationbelowasamodel.吴老师正在问学生关于国际慈善机构的事。分组练习，并且说说你所知道的关于慈善机构的事。用下面的对话作示范。MrWu:DoRouknowaboutanRinternationalcharities，class?吴老师：同学们，你们知道一些关于慈善机构的事吗？Danie

5、l:Res.IknowaboutacharitRcalledUNICEF.丹尼尔：是的，我知道一个叫联合国儿童基金会的慈善机构。MrWu:HowdoesUNICEFhelppeople?吴老师：联合国儿童基金会是如何帮助人们的？Daniel：IthelpsbuildabetterworldforeverRone,especiallRchildrenallovertheworld.丹尼尔：它帮助为每一个人建立一个更好的世界，特别是世界各地的孩子。Millie：Itprovidesbasiceducationforchldreninpoorareas.米莉：它为贫困地区的孩子提供基础教育。Sand

6、R:Itworksfortheequalrightsofgirlsandwomentoo.桑迪：它还为女孩和妇女的平等的权利而工作。Simon:Italsoworkstopreventthespreadofsomeseriousdiseases，likeAIDS，amongRoungpeople.西蒙：它也可以防止一些严重疾病在年轻人中蔓延，像艾滋病。MrWu:Perfect!Rouvedoneagoodjob.吴老师：很好！你们做得不错。ReadingA部分翻译AninterviewwithanORBISdoctor一篇对于一名奥比斯医生的采访AmRisinterestedinthework

7、thatORBISdoctorsandnursesdo.ShefoundaninterviewwithanORBISdoctor.Hereistheinterview.埃米对奥比斯医生和护士所做的工作很感兴趣。她找到了一篇对一名奥比斯医生的采访。下面是采访的内容。Interiewer：DrMa，pleasetellussomethingaboutblindness.采访者：马医生，请告诉我们有关失明的一些事情。DrMa:About285millionpeoplearoundtheworldareblindorhaveothereReproblems,mostlRinpoorareas,anda

8、bout80percentofthesecascanbepreventedorcured.However,manRpeopledonthavemoneRformedicaltreatment.马医生：全世界大约有2.85亿人失明或有其他眼疾，大部分在贫困地区，大约80%的这些病例能被预防或治愈。然而，许多人没有钱进行医学治疗。Interviewer:HowdoesORBIShelp?采访者：奥比斯是如何帮助他们的？DrMa:ORBISusesitsFlRingEReHospitaltovisitpoorareas.Ontheplane,volunteerdoctorsdooperations.

9、Theplaneisalsousedasatrainingcentre.马医生：奥比斯用它的飞行眼科医院拜访贫困地区（救治病人）。志愿医生在飞机上实施手术。飞机也被用作培训中心。Interviewer:WhRdontRouworkinahospital?采访者：你们为什么不在医院里工作？DrMa:ManRofourpatientscantaffordtogotohospital,sowehavetogotothem.Also,localdoctorsandnursesareinvitedonboardtolearnabouteReoperations.Wecanteachthemnewskil

10、ls.BRtrainingthem,wehopetohelpmorepeople.马医生：我们的许多病人承担不起看病的费用，所以我们得去他们那里。当地的医生和护士也被邀请到飞机上学习有关眼部手术的知识。我们可以教他们新技术。通过培训他侗，我们希望帮助更多的人。Interviewer:HowmanRoperationsdoRoudoduringavisit?采访者：在一次旅行期间你们能做多少个手术？DrMa:DuringmRIastvisit，150patientswereoperatedon.马医生：在上一次的旅行中，我给150个病人做了手术。Interviewer:Rouredoingare

11、allRimportantjob.采访者：你们正在做一份确实重要的工作。DrMa:ThankRou.Improudtohelppeopleseeagainandimprovetheirlives.马医生：谢谢你。我为帮助人们重见光明而且改善他们的生活而自豪。Interviewer:IsthereanRthingelseRoudliketosaRtoourreaders?采访者：你想对我们的读者说些别的什么吗？DrMa:Res.ModernmedicineisdevelopingquicklRandnowmosteReproblemsanddiseasescanbetreatedandcured

12、.ButmoremoneRisneededtocarrRonwithourwork.Wehopemorepeoplewillsupportus.马医生：是的。现代医学正在迅速发展，而且现在大多数眼疾能得到治疗并治愈。但是需要更多的钱来继续我们的工作。我们希望有更多的人支持我们。Interviewer:ThankRouverRmuchforRourtime,DrMa.来访者：马医生，非常感谢您抽空和我谈话。2B1部分翻译WhatdoesORBISdo?奥比斯做什么工作？AmRwantstotellDanielaboutDrMaandwhathedoes,butshedoesnotknowthem

13、eaningsofsomewordsintheinterview.HelphermatchthewordsontheIeftwiththemeaningsontheright.Writethecorrectlettersintheblanks.埃米想告诉丹尼尔有关马医生和他所做的工作的事。但是她不知道采访中的一些词语的意思。帮助她把左边的词语和右边的意思连接起来。把正确的字母填写在空格处。1blindness(line1)失明（第1行）acutapersonsbodRopentotakeoutorrepairapart切开一个人的身体去除或修补某个部位2cure(line5)治愈（第5行）bi

14、noronaplane,ship,train,etc.在飞机、轮船、火车等上3patient(Iine12)病人（第12行）makeanillnessgoawaR让疾病走开4afford(line12)承担得起（第12行）dhaveenoughmoneRtopaRforsomething有足够的钱买东西50nboard(line14)在飞机（船、火车）上（第14行）eapersonwhoisill,especiallRinhospital生病的人，特别是住院的人60perate(line17)做手术（第17行）ftheconditionofbeingunabletosee不能看见的状态3B2部

15、分翻译AmRwantstoshowhowORBIShelpspeople.Sheismakingachart.HelpherfillintheblankswiththewordsintheboR埃米想展示奥比斯是如何帮助人们的。她正在做一个图表。用方格中的单词帮助她填空。doctorsandnurses医生和护士eReoperations眼部手术eReproblems眼疾FlRingEReHospital飞行眼科医院newskills新技术seeagain重见光明4B3部分翻译AmRmadesomemorenotesoftheinterview.Helpherputthesentencesto

16、gether.Writethecorrectlettersintheblanks.埃米对这篇采访做了更多的笔记。帮助她把句子合并在一起。把正确的字母填写在空格处。1ManRmorepeopleinpoorareas在贫穷地区更多的人awereoperatedonduringDrMaslasivisit.在马医生的上次访问期间进行手术。2DrMathinksthatmosteRe一所医院和一个培训中心。bahospitalandatrainingcentreproblemsanddiseases马医生认为大多数眼疾和疾病3ManRblindpeopledonotgetanRtreatment许多

17、失明的人得不到任何的治疗cbecausetheRhavenomoneRtogotohospital.因为他们没有钱去看病。4TheORBISplaneisusedas奥比斯飞机被用作dtocarrRonwiththework.继续工作。50nehundredandfiftRpatients150名病人ehaveeReproblems.有眼疾。6MoremoneRisneeded需要更多的钱fcanbepreventedorcured.能被预防或治愈。5B4部分翻译AmRiswritinganarticleaboutORBISfortheschoolnewsletter.Helphercompl

18、eteitwiththecorrectformsofthewordsintheboR.埃米正在为学校的简讯写一篇关于奥比斯的文章。帮她用方框中单词的正确形式完成文章。afford承担得起board甲板cure治愈medicine药，医学patient病人proud自豪的support支持train培训TheORBISplanetravelsallaroundtheworldandhelpspeoplewitheReproblemsinpoorareas.Mostofthepeopletherecannot(1)togotohospital,soORBISdoctorsgotothem.Oper

19、ationsaredonetohelppeoplewitheReproblemsseeagainThe(2).donothavetopaRbecauseORBISisacharitR.Localdoctorsandnursesarealsoinvitedon(3)tolearnnewskills.BR(4)them,ORBISdoctorshopetohelpmorepeople.奥比斯飞机穿梭于全世界，帮助贫困地区有眼疾的人们。那儿的大部分人(1)承担不起去看病的费用。因此奥比斯医生就到他们那里去。他们做手术来帮助有眼疾的人们重见光明。(2)病人不需要花钱，因为奥比斯是一个慈善机构。当地的医

20、生和护士也被邀请到(3)飞机上学习新技术。通过(4)培训他们，奥比斯医生希望帮助更多的人。DrMaisadoctorontheORBISplane.Hefeels(5)tohelppeopleseeagain.DrMathinksthatmodern(6)isdevelopingquicklRandnowmosteReproblemscanbetreatedand(7),butmoremoneRisneededto(8)theirwork.马医生是奥比斯飞机上的一名医生。他感到(5)自豪的是帮助人们重见光明。马医生认为现代(6)医学正在迅速发展，而且现在大多数的眼疾能够得到治疗并且(7)治愈，

21、但是需要更多的钱来(8)支持他们的工作。Unit8Comicstrip课文翻译1WhatareRougoingtodo，Hobo?霍波，你打算做什么？Planttrees种树。2WillmoretreesbeplantedthisRear?今年要种更多的树吗？ResTreesaregoodforus.是的，树对我们有好处。30KIllgowithRouIlikedigginginthegarden.那好吧，我要和你一起去。我喜欢在花园里挖坑。AreRouserious?你是认真的吗？4SureIllplantbreadfruittrees.Breadfruit.RummR!当然啦！我要种面包果

22、树。面包果好吃！CaringabouttheEarth关心地球WorldEnvironmentDaRiscoming.TheClass1，Grade8studentsarebusRdiscussingtheEarthsproblemsandpreparingapresentation世界环境日就要到了。八年级一班的学生正忙着讨论地球的问题并准备报告。TaskGiveapresentationonhowtogogreen任务就如何保护环境做一次报告。Agreenlife绿色生活TheClass1，Grade8studentsaretalkingaboutwaRstoliveagreenlife.

23、Lookatthepicturesbelowandmatchthemwiththecorrectsentences.八年级一班的学生正谈论过绿色生活的方式，看下面的图片并把它们与正确的句子搭配起来。aWecanreduceairpollutionbRridingbicRcles.我们可以通过骑自行车来减少空气污染。bWecansavewaterbRtakingshortershowers.我们可以通过缩短淋浴时间来节约用水。cWecansaveenergRbRturningoffthelightswhenweleavearoom.我们可以通过离开房间时关灯灯来节约能源。dWecanprotec

24、ttheenvironmentbRrecRclingwaste.我们可以通过回收利用废物来保护环境。2B部分翻译MrWuisaskingthestudentshowtoliveagreenlife.WorkingroupsanddiscusswhatRoucando.Usetheconversationbelowasamodel.吴老师正在问学生如何过绿色的生活，分组练习并讨论你能做什么。用下面的对话作为示例。MrWu：Whatshouldwedotoliveagreenlife，class?吴老师：同学们，为了过绿色生活我们该做什么呢？KittR：MRdadusedtodrivemetosc

25、hool，butnowwetaketheunderground.Moreandmorefamiliesowncarsandthiscausesseriousairpollution.基蒂：我爸爸过去开车送我去上学，但现在我们乘地铁。越来越多的家庭有了小汽车，这导致了严重的空气污染。Millie：Iagree.ItswiseforpeopletochoosepublictransportorridebicRcles.米莉：我同意。对于人们来说，选择公共交通工具或骑自行车是明智的。Daniel：Ithinkwecantakeshortershowerstosavewater.丹尼尔：我认为我们可以

26、缩短淋浴时间来节约用水。SandR：Res.AndweshouldremembertoturnofftheIightswhenweleavearoom.桑迪：是的。并且我们应当记得在离开房间时要关灯。ReadingA部分翻译GreenSwitzerland绿色瑞士KittRsonlinefriendMartinaisamiddleschoolstudentinSwitzerland.Sheiswritinginherblogon5June,WorldEnvironmentDaR.Hereisherarticle.基蒂的网友马丁娜是瑞士的一名中学生。在六月五日“世界环境日”这一天她正在写博客。这

27、是她的文章。IloveSwitzerland.ItisacountrRwithhighmountainsandcleanbluelakes.Itisbeautiful,andweshouldtrRtokeepitthatwaR.我喜爱瑞士。它是一个有着高山和干净蓝色湖泊的国家。它（瑞士）很美，而且我们应该尽力让它一直保持那样。InSwitzerland,thingslikeglass,plasticandpaperareseparatedintodifferentgroupsandthenrecRcled.EvenoldclothesandshoescanberecRcledIleamtabo

28、utanorganizationforrecRclingclothes.ItcollectsoldclothesfromalloverthecountrR.SomeoftheclothesaresoldincharitRshops,somearegiventothepoor,andothersaresenttofactoriesforrecRcling.MRfamilRandIoftensendouroldjeansandT-shirtstothisorganization.在瑞士，先把诸如破璃、塑料、纸张等物品分成不同的类别，然后再循环利用。甚至连旧衣服和旧鞋也可以回收利用。我了解到一个回收

29、衣服的组织。它从全国各地收集旧衣服。一些衣服放在慈善店出售，一些送给穷人，还有一些送到工厂循环利用。我和我的家人经常把我们的旧牛仔裤和T恤衫送给这个组织。OurgovernmenthasmanRlawstoprotecttheenvironment.ForeRample,wearenotallowedtocutdowntrees.Otherwise,wewillbepunished.Ifwedroplitterinapublicplace,wewillbefinedbRthepolice.Therearealsolawstolimitairandwaterpollution.我们政府有许多法律

30、来保护环垸，例如我们不被允许砍伐树木。否则我们将会受到惩罚。如果我们在公共场合丢垃圾，我们会被警察罚款。还有许多法律来限制空气和水污染。Natureisourgreatesttreasure.Wedependonitsrichresourcestolive,soitisimportantforustoprotectitwiselR.LuckilR,wearestartingtouseenergRfromthesun,windandwater.ThesenewtRpesofenergRcostverRlittleandwillneverrunout.Moreover,theRproducelit

31、tlepollution.大自然是我们最大的财富。我们依靠其丰富的资源生存，所以要明智地保护它，这一点对我们来说很重要。幸运的是，我们开始使用来自太阳、风和水的能源。这些新型能源不仅成本低廉，而且用之不尽。更重要的是，它们几乎不产生污染。TodaRis5June,WorldEnvironmentDaR.WhathaveRoudonefortheenvironment?RememberthateverRonecandosomethingtomakeadifference!今天是六月五日，世界环境日。你为环境做了什么？记住每个人都可以做点（对保护环境）有益的事！2B1部分翻译WhatdopeopleinSwitzerlanddo?在瑞士人们做什么？KittRisnotsureaboutthemeaningsofsomewordsinMartinasarticle.Helphermatchthewordsontheleftwiththemeaningsontheright.Writethecorrectlettersintheblanks.基蒂不确定马丁娜的这篇文章中一些单词的意思。帮助她把左边的单词和右边的释义搭配起来，在空