新标准日本语上译文.docx

1、新标准日本语上译文第一课会话相遇JC策划公司上海分公司主任李秀丽从日本出差回来，到达上海浦东机场。(一位日本男子掉了记事本，李秀丽捡起来追了上去）李：对不起，请问男：啊？李：您掉了这个。男：哦！对不起。谢谢！（在从浦东机场开往市区的磁悬浮列车上李秀丽又发现了刚才那位男士，便跟他打招呼）李：嗯，对不起，您就是刚才那位先生吧？男：啊，刚才真是太感谢了。您帮了我大忙。李：哪里，不必客气。男：您是中国人吗？日语说得很好啊。李：哪里，还差得远呢。我感觉是越学越难了。您到上海是来工作的吗？男：嗯，我是调到这里工作的。机场完全变了样子，真让人吃惊。李：街道变化也很大呢。变化太快，甚至连我们都赶不上了呢。男：

2、是吧。李：瞧，能渐渐看见高楼大厦了吧。那一带是上海新的市中心。男：真不得了，简直跟纽约一样。（不久磁悬浮列车到达终点。在车站站台）李：那么，就此别过了男：好，谢谢您了，再见。课文日本的铁路 日本的铁路公司分为JR、私营、公营三类。JR 这个名称是Japan Railways（日本铁路）的简称，以前是国营铁路，1987年实行了民营化改制。世界闻名的新干线也是JR 的线路之一，连结着日本的主要城市。新干线最高时速超过300公里。最早开通的是东海道新干线，后来又有了山阳线、东北线、九州线等，线路在不断延伸。 私铁是指JR以外的民间企业经营的铁路。大城市有很多大型民营铁路。此外还有公营铁路，是地方自治

3、政府等经营的。 中国的铁路基本上是国营铁路。连接主要城市的线路自不必说，世界上首次实现商业运营的磁悬浮列车也是国营的。 在JR及私铁的各条线路上，为表明运行方向而采用特殊的词语，即“上行”“下行”。尤其在本州，由地方开往东京方向的线路叫做“上行”，由东京开往地方的线路叫做“下行”。 于是，有这样一则谜语：“日本最高的车站在哪里？”答案是东京站，因为东京站是“上行”的终点站。第二课会话寒暄作为在中国经营日本酒“金星”的项目负贵人，龙虎酒业公司的佐藤从大阪总部调任到上海。这天，他来到公司会见上海事务所的大山，做到任后的例行拜访。（大山走进会议室）大山：对不起，让您久等了。佐藤：好久不见了呀！大山：

4、真是好久不见了。上次和你一起工作还是4年前嘛。佐藤：是啊，时间过得真快啊！那时多亏了你的关照。大山：哪里哪里，那时是你帮我的忙啊。佐藤：这次也还请你多费心。（大山的同事来到会议室同事：抱歉，打扰您的谈话，JC策划公司的李小姐来了。大山：哦，是嘛。那就请她到这儿来吧。同事：好的。李秀丽走进会议室李：您好！大山：您好，李小姐。我来介绍一下，这是此次“金星”项目的负责人佐藤。李：您好(说着互相打量）呦，您是昨天的佐藤：！课文见面寒暄的礼仪日本人见面问候时通常会鞠躬。中国人见面问候时通常会握手，但是日本人一般不握手，而是鞠躬。鞠躬时腰部以上向前倾，幅度从简单的点头致意到深深弯腰低头的深鞠躬，不一而足。

5、一般来说，初次见面要深幅弯腰低头，郑重地鞠躬。在工作中与人初次见面时要递名片。递名片和接名片的方式也是有规定的。对方是尊长时，首先由自己先递出名片并深鞠一躬，然后躬身接过对方的名片。不论递名片或接名片，用双手更有礼貌。另外，谈话内容也是必须注意的。初次见面一般不能问私人问题，尤其在工作场合结识的人，最好避开私人问题。对方是否已经结婚、工资多少、年龄多大等，通常是不问的。关键在于不要让对方感到不快。无论用多么礼貌的语言问候，凶神恶煞的表情是不可能给对方留下好印象的。问候是否发自内心，对方往往能分毫不差地感受到。第三课会话会面龙虎酒业公司上海事务所。龙虎酒业公司和JC策划公司的职员首次聚在一起开会

6、。(JC策划公司和龙虎酒业公司的成员就座，开始自费介绍）李：我是JC策划公司上海分公司的李秀丽。此次“金星”项日由包括我在内的4名成员承担。野田：我是野田理惠。我来到上海分公司，这是第二年了。我主要负责营销方面的工作。请多关照。王：我叫王风。“王”是国王的王，“风”是风雨的风。我负责广告和网页设计。请多指教。李：另外还有一名叫中井的男职员。佐藤：有劳各位。李小姐的日语很好，王先生也很棒呀！王：谢谢夸奖。我出生在浙江绍兴，上大学时曾到日本留过学，所以我对这次的项目很感兴趣。佐藤：是绍兴啊。十年前我去过一次那里。王：是吗？佐藤：对。对我来说那是第一次出国旅行，在绍兴喝的绍兴酒的味道我至今仍然记得呢

7、。课文姓氏汉语里的“名字（mingzi)”多指姓名，而日语中则把家族的姓氏叫做“名字（）”。所有日本人都拥有自己的姓氏，是进人明治时期以后的事。当时的政府从法律上规定所有国民都要有姓氏。在那之前，只有武士和贵族才有姓氏。所以，突然之间让所有人都要有姓氏，人们反而不知所措，不知取什么姓氏好。可是，没有姓氏又不行，于是很多人依据地名、地形取姓氏。正是因为这个缘故，在日本的姓氏当中，“木”“林”“山”“川”等与自然有关的汉字非常多。因为住在山谷里就叫“中谷”，附近有大杉树就叫“大杉”，这样的例子有很多。另外，通常认为，在日本最多的“佐藤”“铃木”是旧时武士的姓氏，或者来自于地名。日本人的姓氏有近30

8、万个。即使那样还只是世界第2位。居第1位的是多民族国家美国，其数量超过160万。另一方面，姓氏最少的是韩国，仅有300个左右。此外，全世界人数最多的姓氏是“李”，据说约有1亿人。第四课会话东京总部JC策划公司东京总部需要确定“金星”项目的总部负责人。在海外策划办公室里。（山田接到人事部年轻职员打来的电话）职员：喂，山田先生，我们青木主任说想和您谈谈。山田：和我吗？职员：是的。青木上任说，如果是下午的话，几点都行。山田先生您方便吗？山田：那1点半怎么样？职员：谢谢，我就这样向他转达。（下午，山田来到人事部见青木）青木：正忙的时候把您找来，不好意思。是这样，上海分公司正在推进的“金星”项目，似乎比

9、预想的要困难山田：是吗。青木：所以，东京总部也要确定一个“金星”项目的负责人。事情可能有点突然，但不知可不可以请你来做这项工作？山田：我来当“金星”项目的负责人？青木：对。这是上海分公司李小姐提议的。山田：是李小姐推荐我的呀？青木：是啊，她说因为你在上海分公司也工作过，对中国的情况也比较熟悉。山田：好的。既然是和中国有关的工作，我愿意做。课文近年来工薪族的状况过去，提到日本的工薪族，他们总是早出晚归，加班加点甚至节假日上班也是常有的事。近年来，由于引进双休日制度、实施减少劳动时间等措施，工薪族的生活渐渐发生了变化。从20世纪80年代开始，双休日制度被引进企业。国家公务员在1992年，中小学在2

10、002年引进了此项制度。据2005年的调查显示，89的日本企业实施了双休日制度。而且，执行弹性工作时间制度的公司也在增加。这是一项可以由自己自由决定上下班时间的制度，它是为了使劳动者在工作时能够把握个人生活与工作的平衡而创制的。此外，日本的公司还有育婴休假制度。以往利用这项制度的基本上都是女性，因为男性往往认为这样做可能得不到公司方面的理解，还可能成为妨碍晋升的因素。近年来，也开始有男性为了珍惜和家人在一起的时光而利用这项制度。综上所述，日本工薪族的工作方式与过去相比有了很大变化。还有的人放弃都市里与时间赛跑的紧张生活而选择移居乡下。第五课会话产品介绍龙虎酒业公司上海事务所会议室。JC策划公司

11、和龙虎酒业公司的相关人士聚集一堂。JC策划公司的李秀丽和王风在详细了解“金星”商品的情况。（首先由龙虎酒业公司的佐藤和大山对淦星”傲说明）佐藤：“金星”在日本上市是10年前了。一开始卖不动，干得很辛苦。3年前，凭借参赛获得最高奖的机会，才打开了销路。大山：近来国外的订购单也在不断增加。佐藤：不过，中国人能接受“金星”这个名字吗？听说日本和中国使用的汉字，有的意思不一样。王：这个词在汉语里也是同样的意思，没问题的。李：但是念成“”意思就不同了吧。王：“”和“”的意思不一样吗？佐藤：嗯，“金星（）”是行星的名字，而“金星（)”表示“成就非凡功绩”。在相扑中，级别低的力士战胜横纲时叫做,“金星（获得

12、金星）”，这个词就是由此而来的。王：是吗。是从相扑来的词啊。希望这种酒也获得金星，对吧。（李秀丽向佐藤提问）李：换个话题说吧，我觉得“金星”瓶子的形状挺别致的，像葡萄酒瓶似的。佐藤：谢谢。尤其是这种设计，年轻人非常喜欢。王：用这种酒瓶，在中国也一定可以卖得很好。大山：听您这么说，我就放心了。课文日语的词汇口语词汇按词源划分，可以分为“和语词”“汉语词”“外来词”“混合词”四类。和语词是日本固有的词，汉语词是从中国引进的词。汉语词采用“音读”。所谓音读，是指依据古代汉语发音的读法。外来词主要指19世纪以来从西方国家引进的词，通常用片假名书写。此外，由和语词、汉语词、外来词中两种以上复合而成的词叫

13、做混合词。如“”“大会”“正月休”等。即使是同样的汉字表示的词，有时也会因为属于汉语词还是和语词而意思不同：比如“生物”这个词，作为汉语词读“”，意思是动物、植物等的总称；而作为和语词则读“”,意思是未经烧烤烹煮过的食物。所以，如果把“生物食”读成“”，意思就难以理解了。在汉语词、和语词之外再加上外来词，在词义上的区分就更加明显了。例如谈及住宿设施时，一提到“旅館”，多数人就会想到像在榻榻米上铺被褥睡觉那样的房间；一说到“”，则大多会想到在床上睡觉的房间。第六课会话学长在JC策划公司上海分公司，大家就龙虎酒业公司的“金星”项目反复研究。其中，JC策划公司的职员中井得知龙虎酒业公司的佐藤是自己大

14、学的学长。中井一边吃着午饭一边向同事野田说起这件事。中井：说起龙虎酒业公司的佐藤先生，他竟然是我大学的学长呢！野田；啊！学长？那位佐藤先生？中井：是啊。是篮球部比我高两年的学长。他四年级时还是队长呢！野田：是吗，那他一定很有人缘吧。中井：可不是嘛！他做事认真，深得大家信赖呢。（王风走进食堂）中井：喂，王风，才来吃午饭？今天够晚的啊！王：开会拖延了。刚才你们都在谈些什么呀？中井：在说龙虎酒业公司的佐藤先生的事，他是我大学时的学长呢！王：啊？是吗。中井：这么说来，佐藤还向我打听过李小姐呢。问她人怎样？野田：那你怎么说的？中井：嗯，我说她人很开朗、工作热情，而且经常关照下属、为人和蔼，正是一位理想的

15、上司野田：佐藤那样问，不会是对李小姐有什么意思吧？王：嗯，也没准儿。课文形形色色的筷子文化手、筷子、餐叉、餐刀、汤匙等等，用什么来吃饭，因食物或习惯不同而不一样。在日木，吃西餐时用餐刀、餐叉和汤匙，吃日餐时用筷子。在巾国和韩国，喝汤时使用汤匙；而在日本，喝酱汤则是端起碗直接用嘴喝。当然，在吃酱汤中的菜时使用筷子。虽说都叫“筷子”，但其形状、材质因国家或地区不同而有差别。中国的筷子较长，前端是圆的，筷身粗细变化不大，所用材料除木头、竹子、塑料外，还有玉和金属等。韩国的筷子比中国的要短一些，形状略显扁平，通常用不锈钢等金属制成。日本的筷子比韩国的更短，前端细而尖，材质多为木头或竹子，有的还涂有生漆

16、。在日本家庭里，各自使用自己专用的碗筷。用餐时一般把饭菜分到各自的碗盘里再端上来各自享用。从大盘中取菜时，使用公筷被视为正规的礼节。吃饭时使用筷子的国家有中国、韩国、越南、日本等，约占世界人口的三成。尽管同样是“使用筷子”的文化，却完全是各式各样。第七课会话预备会JC策划公司上海分公司会议室。所有人员就如何推销“金星”纷纷提出各自的方案。（浏览完所有人的方案提要之后李：中井提出的方案是电视广告，上面写有“参考燕牌酿酒的广告”，是什么意思？中井：那是一种日本清凉饮料的厂告，制作者是中国人。我想肯定会有参考价值。李：哦，是那个广受好评的广告啊！从中的确可以体会到中国人的感觉。另外，野田的“新创中国

17、菜大赛”方案是怎么考虑的呢？野田：嗯，就是征集适合“金星”酒的中国菜。比赛以晚会的形式举行，邀请著名歌手、演员作为评委。李：以晚会形式举办比赛？野田：是的。选拔会的会场如果设在上海就考虑在诺斯顿饭店，如果设在北京则考虑在华晶酒店。李：诺斯顿饭店和华晶酒店？都是最高级的酒店呀！野田：是的。高级酒店加明星！我想一定会成为热门话题。李：是这样啊！如果那样的话，还可以请电视台来报道呢！（预备会的最后）李：那么，在开策划会议之前，请把各自的方案尽量具体整理一下。王：策划会议是下周星期几开来着？李：星期四。课文电子邮件的写法电子邮件作为一种便利的联络方式，在全世界被广泛使用。但是，如果是工作邮件或发给尊长

18、的邮件，必须注意下面几点。只要理解了这些注意事项，邮件就会成为非常便利的联系手段。1.写邮件名时，要主题明确。避免使用“”“”之类不明白邮件内容的词句作为邮件名，要做到只看邮件名就能大致了解邮件的内容。2.不要忘写收件人地址和自己的姓名。知道公司名及所属部门时，以“株式会社部”的形式写收件人地址。如果知道对方的姓名，可以在正文的开头以“様”的形式写上对方姓名。3.内容要简洁。要整理要点，简洁地写出想要传达的事情。每30字左右换行，如每隔3、4行空一行，则可方便阅读。4.在最后署名。一般来说，在邮件的最后要写上自己的姓名、工作单位和部门以及电子邮件地址等。第八课会话策划书龙虎酒业公司上海事务所。

19、JC策划公司的王风向龙虎酒业公司的佐藤提交营销宣传活动策划书。（王一边递给佐藤策划书一边说）王：记得在那天的谈话中，您说“金星”很受年轻人青睐佐藤：是的，是这样。王：所以我想，在中国也将“金星”的宣传活动目标定位在都市青年身上怎么样？佐藤：嗯。这个想法也许不错。王：而且，关于宣传活动，我想在广告、网页及大型活动三个方面下功夫。佐藤：哦？广告和网页我知道。大型活动是指什么呢？王：我考虑举办“新创中国菜大赛”和“金星”品尝会等活动。活动在酒店、餐厅等地举行。有关详细内容，请您看策划书。（说到网页）王：另外，关于网页，设立“探访金星的故乡”这样一个栏目怎么样？佐藤：“探访金星的故乡”?王：是的。不只

20、是商品宣传，我们在考虑是不是可以制作一个介绍日本文化的栏目，介绍日本的食品啦年轻人的看法啦也蛮有意思的。佐藤：是这样啊！很好啊！那么，王先生，你去日本收集材料怎么样？王：啊？我？佐藤：是啊！当然日本人也能写出这样的采访报道。但是我认为最好从中国人的视角来采访，这样报道会更有意思。王：明白了。那么让我先回公司跟领导商量一下吧！课文碗装方便面无论在哪里，碗装方便面只需加人开水等待3分钟就可以吃了，非常方便。现在世界上备受欢迎的碗装方便面最初是由日清食品的开创者安藤百福研发的。1958年研发了方便面的安藤，在那个时候就有了“方便面国际化”的梦想。有一年，安藤为促销活动访问美国，并请大家品尝方便面。于

21、是，对方就用纸杯代替大碗，在里面放人掰碎的方便面，加人开水后用叉了吃了起来。安藤对此很吃惊，考虑“在餐叉文化圈里，方便面也必须要能用叉子吃”“有必要用新容器代替大碗”。而且，他坚信，销售用新容器而非大碗装的新口味方便面，又能用叉子吃的话，方便面一定会成为国际商品。但是，研发工作并不容易。容器材料收集了玻璃、纸板、塑料、金属等当时能想到的所有东西。在做了各种尝试后，最终选用了“泡沫塑料”。对于容器的形状也反复做了试验。以单手拿而不从手中滑落的形状作为目标，从而诞生了现在的形状。就这样，碗装方便面于1971年上市了。经过举办各种宣传活动，如今已扩展至全世界，在80多个国家都能够吃到。第九课会话出现

22、麻烦王风为了网页的采访，到达关西国际机场。在行李提取处等待托运的行李。一直等到最后行李也没有出来。（向附近的工作人员询问）王：小姐，我的行李没有出来行李员：啊？是吗？对不起，请间是什么样的行李？王：是一个黑色手提箱，上面挂有“王风”字样的牌子。怎么等都不见出来呀。行李员：非常抱歉！我马上查，请您稍等。（另一边，JC策划公司总部的山田在到港大厅等着迎接王风但怎么等都不见王风出来）山田：打扰一下，我在等AJL205航班的乘客，但是还没有出来。机场职员：是从上海来的航班吧？已按时在17点30分到达了。如果您不介意，我联系广播找人，好吗？山田：好的，拜托了！（在行李提取处，王风的行李还没出来。找王风的

23、广播在机场内晌起）王：喂，到底要我等到什么时候啊？都6点半了！行李员：非常抱歉！现在正在查找。请您再等一会儿好吗？王：岂有此理！，那怎么行！大厅同事在等着呢！能快点儿吗？行李员：真的非常抱歉！我们一会儿把行李送到您下榻的宾馆，可以吗？王：（叹息）只好这样了。快点儿送来啊！课文意大利之旅4月1日17点20分，抵达向往已久的罗马。领取行李后入境。旅行社应该有人来接的，但不见人影。若无人接站将如何是好？正在这样担心的时候，只见一高个儿男子笑眯眯地走过来说着什么：正纳闷是谁呢，原来他就是来接我们的导游。4月2日6点30分起床。今天是罗马市内观光。礼品店老板一看我们的长相，首先打招呼说“”，见我们没说话

24、，随即又说“”，看我们还是不说话，义说“”。出国旅行来这里的东方游客就是中国、韩国、日本这样排序的呀。4月3日参观庞贝古城。这是一座公元79年由于火山爆发被掩埋的罗马时代的城市。1900多年以前的古代曾有过这么漂亮的城市，真是难以置信！4月4日今天自由活动。一进餐馆，听到的尽是意大利语，有点紧张。看到角落里有一群人似乎是日本人，不由得放松了下来。向他们轻轻点头致意，他们便笑着说“”似乎对方也和我们有同样的感觉。毕竟大家都是东方人，或许有些相通之处吧。第十课会话商讨日程第二天，王风和山田在宾馆的休息间商讨采访的行程。（王风和山田坐在沙发上，翻开日程表）山田：从今天开始，这一周请多多关照！王：哪里

25、哪里，是我要请您多帮助。谢谢您作了日程表。山田：为了在逗留期间能尽可能多采访，所以安排了这样的行程。是不是太紧张了点儿？王：不不，没有的事。音乐、时装、电影、饮食、旅游胜地全都是我感兴趣的地方！山田：另外，只有星期三没做任何安排。如果你愿意的话，那天去“有马温泉”怎么样？王：温泉？山田：是啊。我觉得应该起码有一天时间放松放松王：谢谢！我非常想去！山田：好的。那我马上去预汀旅馆！（山田给有马旅馆打预订电话）女主人：感谢您来电话。这里是“有马旅馆”。山田：你好，我想预订房间。女主人：好的，谢谢您！请问您订哪天的？山田：后天，两人住一晚，有空房间吗？女主人：好，20日，星期三，两位，住一晚是吧？请稍

26、等。（确认预订情况）没问题，可以为您安排。住一晚带两餐，算下来每位16,000日元，您看可以吗？山田：好的，可以。女主人：明白了！那么，请留下您的姓名和电话号码。课文温泉王国日本在日本，全国大约有3000多处温泉胜地，据称一年当中利用温泉的人数总计达到l亿4000万人次以上。提起温泉，也有不少人认为温泉就是从地下喷涌出来的热水。然而，即使是冷水，只要含有特定的成分也称为温泉。温泉的颜色从无色透明到乳自色，以至天蓝色等等多种多样。而且，根据成分不同，据说对神经痛、皮肤病以及高血压等疾病有疗效。以前，温泉被用来治疗疾病或外伤。如今，大多数利用温泉的人都是为了换个环境轻松一下。大部分温泉都处于大自然

27、多姿多彩的地方。因此，一边欣赏山林的绿色，一边泡露天温泉，或者浸泡在放满温泉水的宽阔浴池里，会令人备感放松吧。温泉胜地为了吸引顾客而费尽心思。比如，推出不住宿的客人可以有偿使用酒店或旅馆的洗浴设施，即：当日往返式温泉”。还为没有时间住宿的客人设计各式各样的方案，如“洗浴午餐”“洗浴十客房休息”等。近来，“当日往返式洗浴”的专用设施也在不断增多。此外，还有称为“钱汤”的低价洗裕设施。所谓“钱汤”，就是在以前很多人家里都没有浴室时修建的公用洗浴设施。如今虽然其数量在不断减少，但最近出现的“超级洗浴中心”备受欢迎。它比普通的洗浴中心价格要高，但包含各种各样的浴池以及按摩、美容等项目，可以尽情享受一整

28、天。“超级洗浴中心”正成为忙碌的人们难得的消除身心疲劳的场所。第十一课会话年轻人的意识在山田选择的采访地之一的电影发行公司，王风采访宣传负责人。王：（手指墙上的海报）那张海报，是张一心吧？负责人：是的。他的电影新作朋友本周刚公映，票房成绩日前是第2位，下周有望升到第l位。王：张一心在中国是大明星，在日本也很受欢迎啊。负责人：是啊。他主演的电影，无论是动作片还是言情片，都肯定叫座。王：中国影片在日本怎么样？负责人：嗯，最近一个月有3部中国电影公映，都获得了很高的评价。王：除了中国以外，还有哪个国家的电影很受欢迎呢？负责人：美国啦，韩国啦对了，日本电影也人气见涨！王：这么说来，并非由于是外国的东西

29、才受欢迎啊。负责人：没错。我感觉年轻人并不区分是日本的还是外国的。不管电影也好音乐也罢，只要是好东西他们就立刻接受。王：是啊。我觉得中国的年轻人也是这样。那么，怎样做才能抓住他们的心呢？负责人：哎呀这可是个很难回答的问题呀！还是要制作出真正好的东西吧？王：真正好的东西？负责人：是的！现在的年轻人，比起电视广告，他们更相信同龄人的口碑。无论电影、音乐还是食品，如果提供真正的好东西，就很可能会被一传十、十传百地传扬开去。王：是这样啊！谢谢！太有参考价值了！课文漫画和动画片据说来到日本的外国人，看到一个个公司职员在电气列车等地方聚精会神地阅读漫画的情景都会感到十分惊讶。日本的漫画，从儿童到成年人，针

30、对各种年龄层的漫画种类繁多。其中也有很多是关于公司员工生活、经济方面等专供成年人阅读的漫画。另一方面，也有很多漫画，虽然面向儿童，但大人也同样喜欢。近儿年在中国，蜡笔小新机器猫樱桃小丸子等漫画不仅孩子们爱看，也很受大人们欢迎。日本的动画片在国外评价很高。在日本，最早的动画片是1963年上映的铁臂阿童木。它由漫画改编而成，其图像质量很差，与现在相比不可同日而语。之后，随着数码技术的发展，栩栩如生的高画质影像诞生了。机器猫蜡笔小新等漫画都被翻拍成了动画片，并且获得了很高的收视率。后来，采用最新数码技术制作的动画电影登上了电影院的大屏幕，富含娱乐性且艺术水平很高的作品不断被制作出来。2001年公映的千与千寻，以其丰富的想象和高超的表现力在世