EN1022831998翻译稿精.docx

1、EN1022831998翻译稿精j 英国标准BS EN10228-3:1998锻钢的无损检测第三部分：铁索体或马氏体锻钢的超声波测定欧洲标准EN10228-3-1998 与英国标准具有同等效力。ICs 77.040.20; 77.140.85未经英国标准协会允许不得进行复制，除非版权法允许。 英国标准协会版权所有BS EN 10228-3:1998国家前言本英国标准是EN10228-3-1998 的英文版。EN10228-3-1998与BS EN 10228-4（即奥氏体铁索体不锈锻钢的超声波测定）共同取代作废的BS 4124:1991。英国技术委员会ISE/73/3（压力锻钢）受技术委员会I

2、SE/73（压力钢）指定参加本标准的制定。小组委员会主要负责：-销诶主询问人员理解文本；-向相关国际/欧洲委员会提出有关标准解读的问题，提出修改建议，及时将相关变动通知英国有关方；-监控相关的国际与欧洲发展动态，并通知英国。代表此小组委员会的组织列表可由小组委员会的秘书处获取。 交叉引用本英国标准执行在本文件中所涉及的国际或欧洲的出版发行物。本标准可以查阅BSI 标准目录下题为“国际标准交叉索引”的部分，或通过BSI 标准电子目录的“搜索”功能进行查找。英国标准并不主张包括合同中的全部所需条款。使用英国标准的用户自行负责条款的正确使用。遵循英国标准并不说明可以不履行法律责任。页面总结：本文件包

3、括前封页、内置封页、EN 名称页（从第2页到第15页）和后封页。该英国标准在工程部门委员会的指导下编写，由标准委员会授权出BSI 1998ISBN O 580 29956 2 版，于1998年9月15日起生效。英国标准协会版权所有欧洲标准ICs 77.040.20 77.140.85EN10228-31998年5月描述词：锻炼，钢铁，无损性测定，铁索体钢铁，马氏体钢铁，超声波测定，可验收性，质量等级英文版锻钢的无损检测-第三部分：铁索体或马氏体锻钢的超声波测定Essais non destnictis des pices forges en acier - Partie 3 Contrle p

4、ar ultrasons des pices forges en aciers ferritiques et martersitiques本欧洲标准于1997年12月21日由CEN 通过。欧洲标准委员会成员应遵守欧洲标准委员会/欧洲电工标准化委员会内部规章制度，这些规章制度规定了在不改变该标准的前提下赋予该标准国家标准的地位的条件。有关此类国家标准的最新清单以及参考数目，可以向中央秘书处申请或向任何欧洲标准委员会成员申请获得。 本欧洲标准有三种官方文本（英文、法文和德文版）。由欧洲标准委员会成员负责翻译为本国语言并且通知中央秘书处的版本与官方版本具有相同的地位。CEN 成员包括以下国家的标准机

5、构：奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。Zerstijmngsfreie pnifung von Schmiedestcken aus Stahl - Teil 3 Ulmchaprufung von Schmiedestcken aus fenitischem oder marknsitkhern StahlCEN欧洲标准化委员会 Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung中央秘书处：布鲁塞尔Stassart 路36

6、号B-1050 1998 CEN 全球范围内的任何形式和任何方法的所有开发权都属于CEN 国家成员。参考号：EN 102283:1998 E英国标准协会版权所有第二页EN 10228-3：1998前言本欧洲标准由ECISS/TC 28锻钢技术委员会制定，其秘书处由英国标准学会担任。目录页码前言 2 1 描述 3本欧洲标准在最晚于1998年12月，将通过同一内2 参考规范 3容文本的出版发表或者通过签署获得国家标准的地3 概念 3位。而与之相冲突的国家标准最晚于1998年2月撤4 协议项目 3消。5 书面进程序 4本欧洲标准其余部分的名称如下： 6 人员资格 4- 第 1部分：磁粒检验 7 设备

7、和附件 4 -第2部分：穿透测定 8 常规口径测定和检验 5 -第4部分：奥氏体和奥氏体-铁索体不锈锻钢9 生产进程 5 的超声波测定 10 表面条件 511 感光度 6根据欧洲标准委员会/欧洲电工标准化委员会国际规12 扫描 6定，以下国家的国家标准机构必须执行本欧洲标准：13 分类 9奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、14 记录水平和验收准则 12德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷15 估算 13兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。16 报导 13 附件A （信息）周边切变波扫描的最大可试度 14 附件B （信息）dB 振幅和%DAC的相关度 15英国标准协会

8、版权所有第三页EN 10228-3：19981 描述EN 10228描述的是在手动、脉冲回应、对由铁索体或马氏体钢铁生产的锻件的超声波测定中的技术。机械扫描技术，如浸没测定，可以使用，但应取得购买商和供应商的一致同意（参见第4条）。 EN 10228适用于根据其形状的生产方式而划分的四类锻件。一类、二类和三类锻件实质上是简单形状的锻件；四类锻件包含复杂形状的锻件。EN 10228 的这个部分不适用于以下锻件： - 闭合的钢模锻件； - 涡轮转片和发动机锻件奥氏体和奥氏体-铁索体不锈锻钢的超声波测定是本欧洲标准第4部分的内容。2 参考规范EN 10228 的这个部分吸收了其他出版发行中的规定，无

9、论是有日期的或无日期的参考文献。这些参考规范在文中适当之处得到引用并随以其出版发行。对有日期的参考文献，如果其有后继的修正或适用的任一出版发行的修正版，EN 10228 的这个部分只吸收其修正或修正版。对无日期的参考文献，采用其最新版本。EN 473，NDT 人员资格和保证PrEN 12668-1，无损性测定-超声波检查设备的特性描述和确认-第1部分：器械。 PrEN 12668-2，无损性测定-超声波检查设备的特性描述和确认-第2部分：探查。 PrEN 12668-3，无损性测定-超声波检查设备的特性描述和确认-第3部分：组合设备。 PrEN 583-2，超声波检查-第2部分：敏感性和幅度设

10、定。 PrEN 583-5，超声波检查-第5部分：特性描述和中断的估算。 PrEN 12223，超声波检查- 阻碍物的口径测定。PrEN 1330，无损性测定-术语-第4部分：超声波测定中的术语。3 概念PrEN 1330-4中的概念适用于EN 10228。4 协议项目以下关于超声波测定的方面应在询价或订货时由购买商和供应商达成一致协议：a ）应履行超声波测定的生产阶段（见第9条）；b ）要求有要测定量和网格扫描或百分之百扫描的覆盖范围（见第14条）； c ）使用双重水晶探测进行近表面检查（见7.2.6）；d ）要求有质量等级或适用的质量等级和范围（见第 14条）；e ）具有与表5、表6或表7

11、中的细则不同时的适用的记录或验收准则；f ）要求任何特殊的扫描范围、设备或耦合剂都应增至第7和12条中的细则； g ）如非手工操作使用扫描技术（见第1条）； h ）对广泛的中断现象采用估算技术（见第15条）； i ）设定感光度所有的技术（见第11条）； j ）进行检测时，购买商或其代表是否在场； k ）是否应向购买商提交书面进程（见第5条）。英国标准协会版权所有第四页EN 10228-3：19985 书面进程5.1 总述执行超声波测定应和书面进程一致。询价或定单时具体指定的，书面进程应在测定之前向购买商提交征求同意。 5.2 形式本书面进程形式如下： a ）一份产品说明书；b ）一份使用的详细

12、书面步骤；或c ）EN 10228，如有使用上具体的检查细则。 5.3 内容书面进程至少应包含以下细则： a ）要检查锻件的描述； b ）参考文件；c ）检查人员的资格和证明； d ）检查的生产阶段；e ）根据适用质量等级详细说明的检查范围； f ）表面检查的准备工作； g ）耦合剂；h ）检查设备的描述； i ）口径测定和设定； j ）扫描计划；k ）检查过程的描述和顺序； l ）记录/评估标准； m ）中断的特性描述； n ）验收准则； o ）检查报告6 人员资格人员应具备EN 473 要求和资格。7 设备和附件7.1 缺陷探测器缺陷探测器应突出A-scan 的描述且于prEN 12668

13、-1一致。 7.2 探针7.2.1 一般要求正规探针和切变探针应与prEN 12668-2中的要求一致。如需详细资料，可使用辅助探针。辅助探针不应用于对缺陷的最初探测。建议辅助探针与prEN 12668-2中的要求一致。 7.2.2 轮廓探针应与EN 583-2中要求的轮廓相符。 7.2.3 正态频率探针应具有在1-6 兆赫范围内的正态频率。 7.2.4 一般探针有效水晶的直径应在10-40毫米的范围内。 7.2.5 切变波探针切变波探针光束角度应在3570度之间。有效水晶区域应在20625平方毫米的范围内。英国标准协会版权所有第五页EN 10228-3：19987.2.6 双重水晶探针 如要

14、求近表面检查，（见第4条）则使用双重水晶探针。 7.3 阻碍物的口径测定阻碍物的口径测定应与prEN 1223一致。 7.4 阻碍物参考通过远距离振幅曲线技术（DAC ）确定的感光度和/或通过DAC 技术根据关系反射器相关的振幅可提供阻碍物参考。阻碍物参考的表面状况应代表检查部位的表面状况。除非特别说明，阻碍物参考应包含至少三个含盖检查的所有范围度的反射器。阻碍物参考的形状将取决于使用，应按以下制造：a ）检查部位的额外长度；或b ）与检查部位有相同的材料和有相同的热处理状况的部位；或 c ）与检查部位有相似声学特征的部位。阻碍物参考不用于远距离粒度技术（DGS ）除非被要求用语检查某一特别的

15、DGS 图表准确性。注释：阻碍物参考中使用的反射器的大小取决于图表5 和6 中适当的型号细则。如测定感光度有相应的矫正，则图表5 和6 中不同型号的反射器可使用。7.5 耦合剂耦合剂的使用取决于适用。同一种类的耦合剂可用于口径测定、设置感光度、扫描和缺陷评估。 检查完毕，如耦合剂对随后的制作或检验操作或组件的合一性有不利影响，应消除耦合剂。注释：合适的耦合剂如：水（有或无腐蚀抗化剂或柔化剂）、润滑油、汽油、甘油、水纤维素浆糊。8 常规口径测定和检验合成设备（缺陷探测器和探针）应测定其口径并根据prEN 12668-3 中详细规定检测。9 生产进程超声波测定应在最终质量热处理之后执行，除非在询价

16、或定单时取得同意的时候（见第4条），如在制造的可能的最迟阶段，因为锻件区经最终质量热处理之后，超声波测定无效。注释：对要钻孔的圆柱形和矩形的锻件，建议在钻孔之前进行超声波测定。10 表面条件10.1 总述表面扫描不受涂料、非粘附刻度、干耦合剂、表面的凹凸不平或其他减弱耦合作用、妨碍探针移动或导致错误解说的物质的限制。10.2 表面抛光和质量等级的相关表面抛光应与质量等级所要求的兼容，（见表1）表1：表面抛光和质量等级的相关 英国标准协会版权所有第六页EN 10228-3：199810.3 同锻造的表面状况锻件源自同锻造的表面状况，如能达到指定的质量等级，也可验收。注释：对同锻造的表面很难进行全

17、面的检查。建议用旧岩石块、沙岩石块或表面磨擦来确保同锻造的表面仍具有声学耦合性。仅质量等级适用。11 感光度11.1 总述感光度应充分保证记录/评估标准中指定的特别质量等级（见表5、6和7）所要求的对最小的中断的探测。 11.2和11.3（DAC 或DGS ）中详细的一个技术应用于确立对具有一个特别探针扫描的感光度（见第4条）。 其使用过程应与prEN 583-2一致。 11.2 正规探针a ）远距离振幅曲线（DAC ）技术基于使用平底孔； b ）远距离粒度（DGS ）技术。 11.3 切变波探针a ）DAC 技术使用3毫米的侧钻孔； b ）DGS 技术DAC 和DGS 技术不应与切变波探针相

18、配。 11.4 重复检验进行重复检验，确定感光度的同一技术（DAC 和DGS ）应和最初使用时一致。12 扫描12.1 总述扫描应使用手工接点脉冲回应技术。所要求的最小扫描范围由询价或定单（见第4条）时规定的锻件种类以及网格扫描范围或百分之百扫描范围指定。图表2 是根据锻件的形状和生产方法所分的四类锻件。 图表3 规定对一、二、三类锻件进行正规扫描范围的要求。图表4 规定对3a 类 和3b 类外、内直径比率小于1.6：I 的锻件的切变波扫描范围要求。对周边方向的切变波扫描的有效度受限于探针的角度和锻件的直径（见附件A ）。 12.2 复杂锻件对于复杂形状的锻件或锻件的复杂形状部位（第四类锻件）

19、以及小直径锻件，扫描范围应在询价或定单时（见第4条）由购买商和供应商达成一致协议。扫描范围至少应包含所要求的探针角度、扫描方向和扫描的程度（网格的或百分之百的）。 12.3 网格扫描范围网格扫描应按图表3和4中所规定的网格线用探针或多个探针交叉进行。网格扫描如显示的可记录的指示器读数，应在读数附近进行额外的扫描以确定其范围。 12.4 百分之百扫描范围百分之百扫描应按图表3和4中所规定的对表面进行操作，通过对至少10%的有效探测直径进行交叉、连续不断的交叉探测。 12.5 扫描速度手动扫描速度不应超过150毫米/秒。英国标准协会版权所有第七页EN 10228-3：1998 英国标准协会版权所有

20、第八页EN 10228-3：1998 英国标准协会版权所有第九页EN 10228-3：1998 13 分类13.1 指示器读数分类根据其回波部件，对指示器进行分类。 a ）模式1探针移动时，A-scan 显示一单一明显的振幅指数平稳升至最大，然后平稳降至零（见表 1）。 b ）模式2探针移动时，A-scan 显示一单一明显的振幅指数平稳升至最大，并保持最大有或无振幅变动，然后平稳降至零（见表 2）。此模式与中断面积的相符性大于6dB 光线剖面。英国标准协会版权所有第十页EN 10228-3：1998振幅振幅幅度 探测位置A-scan 描述 机能回应模式 （在典型的探测位置） （当探针移动时，振

21、幅信号的变动）图1 模式1 A-scan 描述和壳层回应描述振幅幅度振幅探测位置机能回应模式 A-scan 描述（当探针移动时，振幅信号的变动） （在典型的探测位置）图2 模式2 A-scan 描述和壳层回应描述13.2 中断的分类中断应根据以下机能回应模式分类： a ）点中断机能回应模式 1 和/或 维度 -6dB 光线宽度（见表3）。 b ）扩展中断机能回应模式 2 和/或 -6dB 光线宽度（见表4）。 c ）独立中断距离d ，即两点之间的距离与相临中断的极大值一致，大于40毫米 （见表5）。 d ）组中断距离d ，即两点之间的距离与相临中断的极大值一致，小于或等于40毫米 （见表6）。

22、英国标准协会版权所有第十一页EN 10228-3：1998图3 -点中断图4-扩展中断图5 -独立探测中断 图6-组探测中断使用的符号：-6dB 中断的传统外形 中断深度处的光线宽度 两个中断的距离-6dB 中断的传统长度英国标准协会版权所有第十二页EN 10228-3：199814 记录水平和验收标准“可应用质量级”买方与卖方要达成一致（参见第4款），表5、6和7详述了应用于4个质量级的记录水平和验收标准。提示：几个质量级可应用于锻造或锻造的一部分；质量级第4级最为严格，规定了最小记录水平和验收标准。双方就达成一致的情况下，与表5、6、7中详述的不同的记录/评估水平和验收标准可以使用。 表6

23、使用平底洞DGS 技术的剪力波测试的质量级，记录水平和验收标准英国标准协会版权所有第十三页EN 10228-3：1998 1）15 估算当中断的程度需要评估时，依据买卖双方的共识，使用下面一种或几种技术。这些技术要根据的要求实施。a 6dB 滴注技术； b 20dB 滴注技术； c 最大振幅技术。中16 报告所有测试都要是一份书面报告的课题，按最小的要求，这份书面报告应该包括下面信息： a 供应商名 b 货单号c 对要检测锻造物的鉴定d 检测范围：检测区域和可应用的质量级 e 进行超声波检测以确定生产阶段 f 表面状况g 使用的设备（探伤仪，钻头，刻度尺和参考金属块）； h 测定敏度的技术i

24、参考本标准或参考书面记录的过程（可应用之处） j 检测结果k 超过适合的记录/验收标准的中断的位置，归类，振幅（是就与FBH 对等的直径，或SDH 百分比的情况而言的）。l 要求扫描范围和适用的情况下附近表面区域限制的详细情况； m 检测日期；n 操作者的姓名、资格和签名。英国标准协会版权所有第十四页 页 EN 10228-3：1998 ： 附件 A（信息） （信息） 圆边切变波扫描可检测的最大深度 表 1 展示给定的探测和光束路径距离的圆边切变波扫描的最大可探测深度 光束路径射程 最大可测深度 探测角 反光镜 外半径 D 是在径向反光镜上法线入射的光束射 程 M 是从一个特殊的入射角和外半径

25、 R 入 射的探测光束达到最大可探测距离 探测角 最大探测深度 光束路径射程 提示：最大可探测深度和到最大可探测深度的光束路径距离是在为反射镜准备的锻造物外半径为 R 条件 下给出的。光束路径距离为 D，可以有效地加倍。 圆周剪式波扫描最大可探测深度 表 A.1 圆周剪式波扫描最大可探测深度 英国标准协会版权所有 由 HIS 根据 BSI 的许可提供-不受控 未经 HIS 许可，不得复制或经网络传播 无解释权 第十五页 页 EN 10228-3：1998 ： 附件 B（信息参考） （信息参考） 与%DAC 相关的 dB 振幅指示 dB 振幅 作为构建 DAC（它是 3 毫米直径边钻洞的百分比数

26、-100%DAC）的一种方法，要求的记录/验收水平可以 通过构建 3 毫米 DAC（100%DAC）和调整振幅实现（参考表 B.1.） 表 B.1与%DAC 相关的 dB 振幅 与 英国标准协会版权所有 由 HIS 根据 BSI 的许可提供-不受控 未经 HIS 许可，不得复制或经网络传播 无解释权 BS EN 10228-3:1998 BSI：英国标准学会 ： 英国标准学会是根据皇家令状成立的、制定英国标准的独立机构，负责向欧洲及整个国际社 会展示英国在标准方面的观点。 修订 英国标准以修订或修正的方式进行更新。 英国标准的用户应确定他们拥有最新的修正或最新 版本。 英国标准学会的一贯目标是

27、改进我们的产品与服务的质量。 如在使用本英国标准时发现错误 或不明之处， 请通知负责的技术委员会秘书， 我们将感激不尽。 方式列于封面： 电话： 8996 020 9000；传真：020 8996 7400。 对国际标准订单，英国标准学会的政策是提供那些已经作为英国标准出版的标准，除非另有 申请。 购买 定购英国标准学会的国际和国外标准出版物的客户请通过下列方式联系。电话：020 8663 9001；传真：020 8996 7001。 关于国际标准的订单，BSI 将提供已经作为英国标准颁布的 BSI 版本，除非客户另有要求。 标准信息 在 BSI 库和“出口商业务技术协助” ，BSI 提供繁多

28、的关于国家、欧洲和国际标准的信息。 BSI 来提供各种关于所有产品和服务的电子信息服务。如需详细信息，请联系信息中心。电 话：020 8996 7111；传真：020 8996 7048。 BSI 的订户可了解标准发展的最新动态和接受可观的标准订价折扣。如需详细信息，请联系 会员管理部。电话：020 8996 7002；传真：020 8996 7001。 版权 英国标准学会拥有其所有出版物的版权。 英国标准学会同时还在英国拥有国际标准组织的出 版物的版权。除非1988 年版权、涉及与专利法令允许，未经英国标准学会事先书面同 意，不得以任何形式或手段包括电子、影印、录制或其他方法复制、在提取系统中 储存或传递这些出版物的任何部分。 这不排除在标准执行过程自由使用所需细节，如符号与尺寸、类型或等级标志。如果这些细 节用于执行之外的其他目的，必须事先获得英国标准学会的书面允许。 如果获得允许，条件包括支付特许使用金或签署许可协议。可以与版权经理联系以获取相关 细节与服务。电话：020 8996 7070。 英国标准学会 伦敦Chiswick大道 389号 W4 4AL 英国标准协会版权所有 由 HIS 根据 BSI 的许可提供-不受控 未经 HIS 许可，不得复制或经网络传播 无解释权