口译笔记符号大汇总.docx

1、口译笔记符号大汇总口译笔记符号大汇总一、地名简写高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。如果要把每个国家的名称完整的记录下来会很费时间。因此，常用国名的记录方法应常记心中，比如K=Korea, SD=Sweden, SW=Switzerland等等。有时还可以借助“|”来表示东、西、南、北、中等方位。例如：the Republic ofKorea(ROK，南朝鲜)，表示为“K”; 相应的theDemocraticPeoplesRepublicofKorea（DPRK，北朝鲜）,就可以表示为“K”, Central London,表示为LD。Western Europe（西欧）表

2、示为“|EU”，Eastern Germany (东德)表示为“G|”。练习：EasternEurope,SouthAfrica,NorthChina,WesternGermany,SouthAsia，CentralItal二、缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。缩略词的写法一般为四种方式：（一）拿掉所有元音MKT:marketMGR:managerMSG:message1STD:standardRCV:receive（二）保留前几个字母INFOinformati

3、onINSinsuranceEXCHexchangeI owe youIOUIn stead of I/O（三）保留开头和结尾个发音字母WKweek2RMroomPLpeople（四）根据发音RareTHOthoughTHRUthrough（五）口译听力常用英语缩略词表缩略词原词APTApartment3ACCACDGACPTADADSADVAMAPAMTBALBLDGCERTCMPECMUAccountantAccordingAcceptAdvertisementAddressAdviceAs much/many as possibleAmountBalanceBuildingCertifi

4、cate Communication4CO.DEPTDISCEXCHEXTINFOI/OIOUMDLMEMOMINMKTMSGCompanyDepartmentDiscountExchangeExtentInformationIn stead ofI owe youModelMemorandumMinimumMarketMessage5PKGPLPLSREFSECSTDTELTHOTKSTRFWTXLPackingPeoplePleaseReferenceSectionStandardTelephoneThoughThanksTrafficWeightExtra large6三、字母、图像表示

5、“人”people/person，因为“”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：J。C表示政府，统治：government，govern希腊字母C读/ga:ma/,近似government,所以就用C来表示govern, government。governmental official可以表示为CZP表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为PZG表示效率：efficient, effective。G为效率符号。Q表示“通货膨胀”：inflation因为这个符

6、号酷似一个上升的气球。A表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。B表示商业：business。C表示冲突，矛盾：conflict，confrontation“C”中的“”表示反对，字母“C”将反对的概念缩小为conflict和confrontation。W表示工作，职业: work, employ等。它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker,而“ Z” (小圆圈)在字母上方表示employer,在字母下方表示employee。i表示工业: industry, industrial字母i像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。U看酷

7、似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty,agreement）一般只有在谈判成功、7协议成交后才会表示“举杯祝贺”。如果在U内填入2，就可以表示为bilateral（双边的）,填入3表示为trilateral (三边的)。填入在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m (multiple)表示多边主义。如果在U上加一个“/”表示谈判破裂。O表示“国家”、“民族”、“领土”等：country, state, nation, etc.gO表示进口，Og表示出口这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair,host,presideover。那么在此符号上加Z表

8、示主席，主持人：chairman, host, etc.T表示“领导人”： 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting，conference，negotiation，seminar，discussion，symposium这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等合fishery有关的词汇。O圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等:international, worldwide, global, universal, etc.J表示开心：pleasant, joyful，happy，excited, etc. EO表

9、示听到、众所周之：asweallknow,asisknowntoall,asyouhavealreadyheardof, etc.O表示漠不关心、无动于衷：indifferent,apathetic,unconcern,dontcaremuch,etc.四、箭头g表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to etc.表示导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.表示屈服：submit to8f表示来自于： 表示追溯到： h表示上升：up/upward/rise，increas

10、e，arise，ascend, etc.表示发射、投放市场、发行：launch，open, start, etc.表示发展、加强、推进：develop，strengthen，promote, etc表示“波折”：ups and downs, twists and turns, roller coaster, etc.五、数学符号+表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.+(+2)表示“多”的比较级：more+3表示“多”的最高级：most表示“少”: little, few, lack ,in short of/ b

11、e in shortage of etc.表示“错误”、“失误”和“坏”的概念：wrong/incorrect，somethingbad，notorious，negative, etc.表示“多于”概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.表示“高” 概念：superior to，surpass, etc.表示“少于”概念：less/smaller，etc.表示“低”概念：inferior to，etc.=表示“同等”概念：means，that is to say，in other words，the same as，be equa

12、lto, etc.表示“对手”概念： among, within, etc.表示“不同”概念：be different from, etc.表示“无敌”概念：matchless, peerless, etc.表示“大约”概念：about/around，or so，approximately, etc./表示“否定”，“消除”等概念：cross out, eliminate, etc.9六、标点等:表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.?表示“问题”：question，issue，例如：台湾问题：tw?. (do

13、t)这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样“.d”表示yesterday,“.y”表示lastyear,“.2m”表示twomonthago。Wk表示week“y”表示this year, “y2.” two year later“next week”, 可以表示为“wk.”表示转折but yet however表示“好的”状态，right/good，famous/well-known，etc.表示“同意”状态，standupfor，support，agreewithsb,certain/affirmative,etc.表示“重要的”状态：important，best，outstanding，brilliant，etc.n表示“交流”状态：exchange，mutual, etc.&表示“和”，“与”： 表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.10