典范英语718 废铁人与神奇飞行器.docx

1、典范英语718 废铁人与神奇飞行器典范英语8-18Scrapman?and?the?Incredible?Flying?Machine废铁人与神奇飞行器?简介：AfterworkingsohardtohelpWinstonbuildtheincredibleflyingmachine,Scrapmanisdisappointedthathewontbeallowedtoflyinit.Then,whenWinstoncantgettheflyingmachineoffthegroundandgoeshome,Scrapman(whohasjusttaughthimselfhowtoreadan

2、disfeelingveryconfident)triesthemachine.Scrapmanisabletofly,buthedoesntknowhowtogetbackdownuntilhisfriendEmmahelps.Main原文翻译:第一章?废铁人是一个机械人，他和Winston一起居住，他拥有一个废弃物品场。废铁人是用零碎部件做成的，是Winston从破旧机器上拆下来的。?他的大脑是用一个电子记事簿做成的，因为它老是出故障，有人扔掉了。?它仍在出故障，但是现在废铁人因它出故障。?“oh，亲爱的，”废铁人说。?Winston工作的得很晚了。太晚了，他在棚屋用煤气炉加热他的晚餐。?

3、废铁人给他打开一听罐头烤豆，至少他认为它是一听罐头烤豆。?“很好的烤豆，”废铁人说。?“我不吃那个，”Winston说，声音有气无力地。“你能读出标签上的说明吗？?废铁人晃着头，他不擅长阅读，他只能读出他的名字和一点儿非常简单的单词，但他读不了猫罐头上的说明。?废铁猫正在工作台下看着。?他不吃任何猫食，因为他是一个机械猫，他靠电池工作，不是猫食。?废铁人走过去坐在角落里，他感到非常难过，他希望他能像Emma一样阅读。Emma是他特殊的朋友。她在教他像人类一样交谈。她有一本关于机器人奇妙故事的图画书。有像他一样的机器人，但他们能做神奇的事情。?他们能驾驶火箭，在月球上行走，从火灾、洪水、地震中救

4、人。废铁人喜欢看那些图片，但他不得不等待直到Emma过来讲故事的内容。?废铁猫看到废铁人难过，于是他走过来坐在他旁边。?Winston打开一听正儿八百的烤豆，他把那听猫食放进垃圾筒里。趁他不注意的时候，废铁人把它取出来。?他拿出它是为了款待派奇的。派奇是艾玛的猫。当艾玛上学时，它喜欢来和废铁猫玩儿。当温斯顿和废铁人忙碌时，它从窗户爬进来。?然后，它给废铁猫展示怎么做一些对猫来说有用的事情，像追逐线绳和工作台下藏着的东西。?现在，你可能奇怪温斯顿和废铁人为什么那么忙。他们正在为温斯顿不可思义的发明而昼夜不停地工作。?它是一个不需要汽油就可以飞行的神奇的飞行器，它像自行车一样靠踏板驱动。就快完工了

5、，还有一些螺母螺钉需要装上，就可以试飞了。?但是，最后一些螺母和螺丝去哪儿了？?第二章?最后，首次试飞的日子来临了，温斯顿清理出一条跑道通过废品场。?跑道通向一块空地，再往前，有另一块空地，因此，有大量空间供起飞用。?那天早晨，温斯顿脱下一只袜子，悬挂在一根杆子上测试风向。?是东风，平稳有力，刚好适合测试飞行。?艾玛带着帕奇早早到了，她带来了一顿特殊的野餐和一大瓶柠檬汽水准备试飞后庆祝一下，她发现温斯顿和废铁人在机器下忙碌着，进行最后一刻检查。废铁猫从废铁翻板门洞跑进跑出，报告最新的天气情况。?早晨十点，温斯顿说一切准备就续。?天空高处就要起风了，于是他在他的工装外面披了一件毛里子厚夹克，戴上

6、他特殊的风镜防止风吹到眼睛。?“打开门，”他骄傲地对废铁人说，“往后站远点儿，”他对艾玛和帕奇说。?接着，温斯顿和废铁人非常小心地推动飞行器来到空地上。?一小群人聚在外面，人们听说了飞行器，他们赶来看它首次飞行，分享激动的时刻。?温斯顿举起一只手示意大家安静。“欢迎，”他说，然后他说了一些关于这个“具有历史意义的时刻”的讲话，每个人都鼓起掌，一些人欢呼起来。一个小男孩挥舞着杆上的袜子，像是一面旗子。?温斯顿爬上飞行器，废铁人跟着他爬。?“停止！”温斯顿说，“你不能跟着我，废铁人，你太大了，机器带着你无法从地面飞起来。”?“欧，天哪，”废铁人说，他爬下来时又大又笨拙。?艾玛走来伸手扶他，让他感觉

7、好下些，废铁猫在他腿上蹭来蹭去。?温斯顿测试了副翼，摇动操纵杆，检测他的镜子，每个部位都正常运转着。然后，他戴上防风镜，把衣领翻起来，得意洋洋地向人群挥了挥手。?“拿走楔子！”他喊道，艾玛和废铁人从轮子底下挪开砖块。?温斯顿踩下去踏板，飞行器开始向前移动。?他踩下加速踏板，机器加快了速度。当飞行器飞快地驶过跑道时，人人都屏住了呼吸。飞行器速度越来越快，温斯顿拼命踩着踏板，满脸通红。?飞行器到达第一块空地，它的确速度非常快了，但它没有起飞。它仍高速到达第二块空地，直到到达空地的尽头?但是它仍没有起飞。?废铁人想起了他保存下来款待Patch的那罐食物，每个人都很沮丧，只有Patch很开心。?温斯顿

8、在棚子里花了整个下午为神奇飞行器修理轮子并润滑了每个接合处。他一脸担心的表情，但他说他不需要任何帮助。当他工作时没有吹着口哨，似乎有种不详的征兆。?废铁人和艾玛坐在草坪上觉着无人聊，过了一会儿，废铁人问艾玛，她是否可以给他读一个大图画书上的故事。?“废铁人，你要试着去学识字，那么你就可以自己看书了，”艾玛说。?废铁人不喜欢识字，他要去帮温斯顿的忙。?最重要的是，他想要坐上神奇飞行器飞上天空，他感到生气，在他不被允许做任何事时，对于能做所有这些令人难以置信的事情的机器人来说，识字有什么用？?“看，废铁人，”艾玛说，指向页面上的一个单词，“R-o-b-o-t，这拼出来是什么？”?“我不会，”废铁人

9、不高兴地说。?“机器人，”艾玛说，“你看，这很容易。”?但是它对废铁人来说不容易。?“C-a-t,”艾玛说，试些更容易的词，废铁猫坐起来竖起它的耳朵，轻轻碰了碰废铁人。?“猫？”废铁人问。?“完全正确，”艾玛说，“”?“我不知道，”废铁人说，“你读读那个故事，艾玛。”?“废铁人，你连试都不试，”艾玛说，“如果你不试我不会给你读的。”?她起身把晚餐收拾起来，然后抱起派奇回家了。?第三章?那天晚上，温斯顿做完了飞行器的工作。?在一块油腻腻的抹布上擦了擦手，叹了一口气说，“废铁人，我的老伙计，它可能永远不会从地面飞起来了，但是它仍然是一架好机器。”他要回家去好好睡一觉了。?废铁人不睡觉，他坐着翻看图

10、画书，盯着看图片。?他多么热爱历险，就像故事中的机器人一样勇敢。他用一根手指沿着艾玛读给他的那些词移动。?“”他拼读出来，“机器人！”?可能它并不是那么难。?他坐着冥思苦想地试着拼读他最喜爱的故事里的单词。艾玛一遍又遍地给他读，因此，他几乎会背了。?他不能读出所有的单词，但他能读出故事中记得的大部分。?他的头压在打开的页面上，入睡了。?第二天早晨，废铁人醒来，奇怪他在哪儿。然后，他看了看书，想起来他能阅读了，他为自己感到很自豪，现在没有什么事能难倒他了，他觉着只要他去做。他站起来，伸了伸懒腰，看了看棚子周围。?神奇飞行器正立在晨光中，阳光正照耀在它新刷的漆上。?这时，废铁人有一个主意。?他要给

11、温斯顿他一生中最大的惊喜。他不是又大又重又笨拙到无法飞行，他能做不可思议的事情，就像故事中的机器人一样。他能证明，他要展示给全世界。?于是，废铁人叫醒废铁猫，他们俩开始工作了。?非常安静，他们打开棚子的门，把神奇飞行器推到院子里。?那天早晨天气晴朗，鸟儿在电报线上唱歌。温斯顿的袜子在微风中飘动，显示出风吹过来的方向正好。?“非常好，”废铁人说，他走回棚子，他披上温斯顿的棉夹克，返回飞行器。?废铁猫已经跳进后座，正在期待地等候。?“下去，废铁猫，”废铁人说，“猫不能飞，”他让废铁猫跳下去，在地面上等着。?废铁人试着去想温斯顿做的每件事，他轻摇着副翼，摇动操纵杆，检测他的镜子，然后，他探身出去，向

12、废铁猫使劲一挥手。?“拿走楔子！”他大喊着，废铁猫从轮子下推开了砖块。?废铁人开始踩踏板。?飞行器在跑道上飞驰起来。?废铁猫在后紧追，用力一跃，它跳进废铁人后面。?废铁人没注意到，他正在尽全力踩踏板。飞行器越来越快，废铁人的腿像活塞一样转动着，这也没什么好奇怪的，因为他的腿本身就是活塞。?速度太快了甚至看不到他们，他们如同一个模糊的影子，接着，在他们到达第一块空地时，飞行器开始轻轻地升起，离开了地面。?废铁人惊讶极了，他停止踩踏板，机器敦了一下落到地上。于是，废铁人再次努力踩踏板，果不其然，飞行器升入了空中。?它升起来的高度刚刚好擦过第二块空地尽头的树篱。?它看起来如此神奇他们在空中！?但是它

13、并不是真正的神奇，因为，尽管废铁人没有一个好大脑，他非常非常强壮。他比普通人强壮十倍，这就是说，不像温斯顿，废铁人能够踩踏的快到足以使飞行器离开地面。?草地上的奶牛们当看到奇怪的飞行器唰地一下飞过头顶，停止嚼草，开始哞哞地叫。绵羊因受到惊吓而跑到远远的田头挤成一个小毛团，此起彼伏咩咩直叫。乌鸦飞离电线，在飞行器四周叽叽喳喳地成群地飞。?“嘻哈，好啊！”废铁人喊着，废铁猫从后座伸出他的头发出“嘀嘀”的声音。?吓了废铁人一大跳，废铁人突然转向，飞机转了一个大圈，调头飞过废品场。?第四章?温斯顿被一种奇怪的噪声吵醒了，它听起来好像动物园里的动物被放出来了，在废品场后面的空地，他穿着睡衣跑出来看出了什

14、么事。?这时神奇飞行器唰地一下飞过头顶。?温斯顿揉了揉眼睛，挠了挠头，目瞪口呆。他不敢相信他所看到的。?是神奇飞行器，在空中飞，还有-不-是的-是废铁人在驾驶它。?“下来，废铁人！”温斯顿挥舞着胳膊大喊，但是废铁人听不到，他在更加用力地踩着踏板，飞机飞得更快了。?当艾玛正在浴室涮牙时，神奇飞行飞过她的窗户，她无法相信她的眼睛，无法确定那是废铁人在驾驶着，她扔掉牙刷，跑到花园里。?“下来，废铁人！”她大喊，还有派奇看见废铁猫在后座，它紧紧抱住她的腿，大声地喵喵叫猫不能飞。废铁人感到很自豪，当他看见艾玛在向他挥手，依旧快速踩着踏板，飞行器升得更高了。?于是，艾玛顺着小巷跑到温斯顿的废品场，派奇在后

15、面跟着跑。?当她到那儿时，她发现一群担忧着的人群围在温斯顿的周围。?“我们该做些什么？”艾玛问。?“我不知道，”温斯顿说。?不一会儿，警察到了，警察长从口袋里拿出笔记本说，“你必须让他下来，我们不允许有飞行器在天上嗡嗡地飞，很不安全。”?“现在？”温斯顿说，“他太高了听不到我说话。”?这时，有人打电话叫了消防车。?当消防队员到达时，他们把安全梯伸到最长，温斯顿爬到顶部。?接着，废铁人转回来，温斯顿挥舞着他的胳膊大喊，“下来，废铁人！”?这次废铁人听到了。?“噢，天哪，”他说。?你明白，他知道怎样让飞行器起飞，但他不知道怎么把它弄下来。?第五章?废铁人开始惊慌，因此，他竟然更快地踩踏板。现在他如

16、此的快速，很担心会撞上什么东西，他绕着教堂转越来越大的圈，接着，他往开阔的乡村方向飞去了。?“我们必须跟上他。”警察长说，他回到车里。?温斯顿和艾玛还有派奇跳进温斯顿的货车，跟在警车后面。?消防员上了消防车，跟在货车后面，聚在一起看的多数人也上了车，跟在他们后面。?警车闪着蓝灯警笛鸣叫着走在最前面，车队跟在后面，他们上路了，行进在弯弯曲曲的乡间小道上。?他们确实得走得非常快才能跟得上飞行器。?“噢，天哪，噢，天哪，”废铁人说，当他看到警车和消防车还有一大群车在追踪着他，踏板踩的更快了。?飞行器率领车队出行，往乡间走了好几英里，然后，它又带他们原路返回。?艾玛从货车窗户外望着。?“可怜的废铁人，

17、”她说，“他看起来很害怕，我认为他不知道怎么下来。”?“但是很简单，”温斯顿说，“他只需要减速，机器就会下来，他需要一个开放的大的空地着陆。”?他们刚好开到艾玛学校的操场，这是一个大的空地，有一台割草机在上面，正在吵闹地割草。?“停下来！”艾玛喊，她有一个主意。?温斯顿紧急刹车停下来，艾玛向吵闹着的大割草机上的人跑去。?温斯顿不知道接下来做什么，他能看到废铁人在天上飞，飞行器越来越近了。?他看到艾玛挥舞着她的胳膊。?废铁人没有立刻降下来。?在飞行器高度和速度都低到能降落的程度之前，他不得不在空地上转了三圈。?这时，每个人都屏住了呼吸，它颠了一下，冲了一冲，落到地上，又猛地刹车停下。?艾玛跑过去拥抱废铁人，这很不容易，因为她只有他膝盖那么高。废铁猫跳出来，派奇过来友好地舔他的脸。?温斯顿两手叉腰站着。?废铁人晃着他的头，等着温斯顿说些什么。?废铁人想温斯顿一定非常生气。?“好了，好了，好了，”温斯顿说，“我以为飞行器将永远不能飞离地面了。”?“我不知道怎么降落，”废铁人说。?然后，温斯顿拍了拍他的背，“干的好，我的老伙计，那么谁教你识字的？”他问。?“艾玛，”废铁人说。?“既然这样，”温斯顿说，“我想艾玛将成为首位和你用飞行器飞行的人。就一次，记住了，千万小心，绕教学一圈，然后就回来。”?于是，废铁人和废铁猫和派奇还有艾玛爬上飞行器，废铁人带着他们绕着村庄飞了整整一大圈。