香港人讲粤语.docx

1、香港人讲粤语你up咩啊？= whats up? 我send畀你啦你好mean啊miss左上一集添我fail左科math听日两点半有堂lecture你有无带寻日份notes我有几张餐厅嘅 Coupons（优惠卷）做得几好喎，keep住啦你部手机个mon咁大嘅想买部新机，budget三千去食buffet啦得闲send email俾你啦print 列印（基本讲print，不讲列印）photocopy 影印（两个都讲）唔使担心，唔使几耐佢哋两个又会friend返啦。寻日我去搵强仔，点知佢出咗trip。波士问你有乜嘢好嘅proposal喎？ 哗，条女都几open嘅喎。使唔使着得咁sexy呀？ 哩间酒店有

2、几多个secu(即security)? 连哩啲嘢你都识，睇唔出你都几pro(即professional)嘅喎。 waiter,唔该畀杯milk昔我！ 你哩个发型系喺边间salon度set嘅？ 摆个你认为至chok嘅pose出嚟睇睇香港粤语常用的英语外来语因为香港社会高度发达的影响，香港与广东的密切接触，广东粤语不断的都受香港粤语的同化，因此为粤语带来好多新的英语词汇。广东话是中国方言中最活泼的语言之一，思想开放勇于接受外来事物的广东人当然也在其语言中接受外来语言的词汇。其中主要的就是英语外来语。广东自明朝起就是跟老外打交道的先头部队，清朝末年第一批出国留学的幼童当中，广东人占了多数，其中就有“

3、留学生之父”容闳和“中国铁路之父”詹天佑。之后又有大批广东沿海地方的男丁“卖猪仔”到美国当“外劳”的潮流。所以，粤语里渐渐增加了许多来自英语的词汇。当了近一百年英国殖民地的香港更是在香港的通用语言广东话中增添大量的英语外来语。所以说，广东话是生命力旺盛的、活泼灵活、生动风趣的语言。那些极力吹捧广东话为古汉语活化石（语言化石是不变化的）的同乡们，别再为了怕学普通话而找这个借口徒费口舌了。不才在此收集的粤语的英语外来语，不一定齐全，只是探讨一下该词汇来自英文那个单词，有些已经是广为人知的了。粤语借用英语单词的方式，主要有三种。第一是英语单词粤语发音（如波士boss），其次就是英语单词直接使用（如：

4、我好happy），再次就是半英半粤（如波鞋）。为什么要借用呢，我想首先的原因就是觉得新鲜、新潮，其次就是汉语的原词发音不够响亮、或者不吉利（广东人是最讲“意头”的），举例：草莓因为莓字发音等于倒霉的霉，所以粤语中喜欢说“士多啤梨”，来自英语strawberry，此词发音又响亮又吉利（梨利）。一：食物篇粤语 英语 普通话或解释 例子批 pie 馅饼 苹果批披萨 pizza 意大利薄饼布冧 plum 美国李子车厘子 cherry 樱桃芝士 cheese 奶酪朱古力 chocolate 巧克力拨兰地 brandy 白兰地酒布甸 pudding 布丁，甜品 水果布甸忌廉 cream 奶油沙甸鱼 sar

5、dine 沙丁鱼沙律 salad 沙拉，蔬菜生吃挞 tart 一种西点 蛋挞奶昔 milk shake班戟 pan cake 煎饼多士 toast 吐司，烤面包 西多吞拿鱼 tuna 金枪鱼三文魚 salmon 大马哈鱼三文治 sandwitch 三文治干邑 Cognac 法国酒 拨兰地干邑布菲 buffet 自助餐 食布菲曲奇 cookie 小甜饼 丹麦蓝罐曲奇克力架 cracker 一种饼干威化饼 wafer 一种饼干啫喱 jelly免治 mince 碎 免治牛肉奄列 omelette 煎蛋卷果占 jam 果酱周打 chowder 一种西汤宾治 punch 混合果汁 杂果宾治拖肥糖 tof

6、fee二：体育篇现代体育运动，包括足球、篮球、乒乓球等，估计也是早期留学生和广东华侨引入中国的。中国第一个乒乓球世界冠军，就是一位广东人，珠海的容国团（于1959年获得的）。所以，许多体育方面的英文词汇普遍使用广东话当中，我敢说许多广东人都不知道是来源于英文。不才研究这个，目的就是探其源。* 波ball 球 *学过一点广东话的人都知道广东人将球称为波，来自英文ball。所以就有：打波、踢波、波板、波鞋、波衫，等等。不过，因为不知道何时起，香港人把女人乳房戏称为波。粤语人士就开始慎用波字了。* 乒乓球 *小时候打乒乓球，假如打7分制的，如比分当打到6比6，那么任何一方必须连胜两分方能取胜。这个规

7、则，连我半文盲的奶奶都知道称为“打刁时”。这个刁时是什么东东，我纳闷了十多年，后来终于发现原来是一个英文词：deuce。乒乓球的旋转球，广东人称为：西，比如发这个球转得很厉害，就说：你开呢个波好西。发旋转球得分，就是对方“食西”。这个词的来源，我也纳闷了十几年，后来终于发现原来是一个非常简单的英文词：side。乒乓球拍，以前广东话叫“波板”，如今已经没有多少人这么说了，用了普通话的“球拍”。反而，形状如乒乓球拍的棒棒糖，广东话称“波板糖”，沿用至今。（想起了周星驰的电影功夫）* 足球 *香港电视新闻常说：脚趾尾拉西，如上所述，就是来自side。还有一个常用的：窝梨射门，英文是volley，凌空

8、抽射的意思。球场上人盯人，广东话叫“唛人”，比如：唛住佢哋个前锋。原来是来自英文mark。（又曾令我纳闷十几年）犯规出局，广东话“否”（读第一声），英文是foul。这个好猜。举个例：俾球证否咗出局。（香港称足球裁判为球证）* 篮球 *投篮，小时候我们都说“摔篮”，会写字后发现汉语这个摔字没有投射的意思，又纳闷了。原来是英语的shoot字。广东话将长元音读成短元音。* 其它 *踩碌拿（溜旱冰）：roller打卜醒（拳击）：boxing士碌架（桌球）：snookerQ棍（桌球的球杆）：cue墨尔本打比大赛（赛马）：derby以上只是草草收集，希望能抛砖引玉。三：生活篇关于粤语中的英语的研究，前面写

9、了“食物篇”和“体育篇”两篇博文。其它方面的英语外来语难以归类，就统称为“生活篇”吧。粤语中之所以英语外来语，跟普通话中的英语外来语一样，主要原因是因为当时没有相对应的汉语词汇，比如“三文治”。另外一个主要原因是因为，虽然有相对应的汉语，但是用英语词汇来表达显得很新潮，比如“车厘子”（cherry，樱桃）。不过，有些外来语，后来觉得不新潮了，就弃而不用了。而有一些，还一直使用。目前弃而不用或很少用的英语外来语：士担（Stamp，邮票）、孖剧（market，市场）、巴仙（percent，百分比）、沙展（sergent，警官）、吉士打（custard，牛奶蛋糊）、泡打粉（power，发粉）、一个骨

10、（quarter，一刻钟，15分钟）、摩登（modern，现代、新潮）等等。目前还使用的英语外来语：英语中很多发S或SI的音，所以粤语中的英语外来语有很多“士”的词汇，俗称“好多屎”：巴士（bus）、的士（taxi）、畸士（case，案件）、拉士（last，最后）、厘士（lace，花边）、芝士 （cheese，奶酪） 、晒士（size，尺寸）、贴士（tips，小费）、番士（fans，歌迷影迷）、卡士（cast，演员阵容）、安士（ounce，盎司）、波士（boss，老板）、冇飞士（face，面子）、摆铺士（pose）还有：士多（Store，杂货店）、士巴拿（spanner，扳手）、士啤呔（spa

11、re tyre，备用轮胎）、士碌架（snooker，台球），等等。其它一些例子：布冧（plum，美国李子）、布甸（pudding）、屙打（order，订单）、摩打（motor，马达）、比坚尼（bikini）、拉臣（license，执照、车牌）、茄呢啡（carefree，临时演员）、菲林（film，胶卷）等等。英粤混用的词汇：尺（读第一声，check，检查或支票），如：开张尺俾你先；唔该你尺下下一班船几时开。叉电（charge，充电）、插梳（socket，插座）、洗桑拿（sauna，蒸汽浴）、食布菲（buffet， 自助餐）、买飞入场（fare，门票）、圣诞咭（card，卡片）、基佬、搞基（ga

12、y，同性恋）领呔（tie，领带） 、煲呔（bow tie，蝴蝶结领带）：香港特首曾荫权因为总是带煲呔，人称“煲呔曾”。等等。直接使用英语词汇：对于英语外来语，如果发音近于广东话而远于英语，我就列为外来语，比如的士（taxi）；而对于发音近于英语，粤语中没有相对应的汉字，我认为是英语词直接使用，没有粤语化过程，只不过是“广东话口音的英语”Cantonese English而已。这些词有：cancel，cute，shopping，enjoy，easy，happy，yeah，in，cool，high等等。例子：个计划俾老细cancel咗；个细路好cute（读作Q或Q-tee）；我同老婆去shoppi

13、ng 本文收集的粤语中的英语外来语不求齐全，只求有代表性。四：终极篇今日趁热打铁，把“粤语中的英语外来语”这个话题写完，献上最后一篇该主题的博文，所以称为“终极篇”。而今期内容，是收集那些人们以为是汉语本身已有的，但实际上是借用英语的词汇，所以又称为“惊喜篇”。时髦（smart）：想不到吧，跟摩登（modern）一样，时髦一词来源于英语。“摩登”这个词，已经不在modern了；时髦这个词，也不作smart了。如果你还用这个词表示fashionable（新潮），你本人就不新潮了，out了。现在应该用：好in，好hip，好hot，好cool或者funky。若干年后，不知又会出现什么新词汇了。沟女（

14、court）：初学粤语的男士必学“沟女”一词，与普通话“泡妞”同义。李连杰电影方世玉2里面，郑少秋扮演的陈家诺说：沟女，沟乃沟通之意也。其实那是电影搞笑桥段。你可能以为此词清朝就有，其实是七八十年代才在香港出现。“沟”来源于英语court，“追求”之意也。二十一世纪起，这个词又变得out了，现在香港人用“界女”一词，繁体“界”的后边还有一个立刀旁，粤语中是用刀划开的意思，比如：界开张纸。“界女”一词，来源有待研究。杯葛（boycott，抵制）：这个词很早到粤语中了，普通话如今也广为使用。有几种化学物质，也来源于英语：山埃（potassium cyanide，氰化钾）、天拿水（thinner，稀

15、释剂）。他们并非“山上的尘埃”和“天上拿来的水”的意思。还有男人用的一种香水：古龙水（cologne），跟武侠小说家古龙一点关系都没有。这几种在广东存在多年的事物：冷衫（laine，毛线衣）、的确凉（decron，涤纶衣物）、卡式录音机（casette，磁带）、水喉（hose，水管）。“冷衫”不是因为冷天穿才这么叫，而是来自法语laine（毛线），不好意思，不是英语，英语词是yarn。“的确凉”不是因为这种衣服穿起来很凉快。“卡式”不是因为磁带像一张卡片。“水喉”不是“水的咽喉”。这些，就算你是英语水平不错的广东人，也很可能都想不到的。标参（ransum，绑票）：绑你的票，不是把你当“人参”，

16、而是要你的ransum（赎金）。冇得挥（fight，竞争）：广东老话了，不是“没得发挥”，而是“没得跟别人竞争”。唱散纸（change，找零）：又一句广东老话，唱原来是change。散钱又怎么能歌唱出来呢？沙纸（certificate，毕业证书）：小时候，老人成日讲：要读大学，攞番张沙纸。那是以为大学毕业证书就如砂纸，可以磨走困难。哪知是来源于英语。搞乜花臣（fashion，搞什么东东）：小时候，如果你调皮，老人就说：呢个细路又搞乜花臣。原来不是说你是“花俏的大臣”，而是搞什么新鲜玩意儿（fashion）。另外有一词：花生骚（fashion show，时装表演），不要以为一边吃花生，一边看美女

17、。奇异果（kiwi，猕猴桃）：新西兰国果kiwi，外形一点也不“奇异”。拉阔音乐（live music，现场音乐表演）：观众们，不用坐得那么远，live音乐不需要拉阔空间。拉力赛（rally，汽车越野比赛）：没错，这越野跑车的“拉力”的确抵得上几十匹马。老笠（rob，抢劫）：抢劫者不一定要“笠”住你个头（蒙住你的头），先至可以下手。此词已经好少用。啪丸（pop，吸毒）：吃“蓝精灵”丸仔那动作果真有“啪”的一声？笨猪跳（bumjee jump）：绑住双脚往下跳，的确是一头笨猪！电台烽烟节目（phone in）：观众电话打爆条热线，真是“烽烟”四起。嘉年华（carnival，狂欢节）：一班后生仔狂

18、欢，真系“幸福的年华”。星盆（sink，洗涤槽）：老妈子，点解个星盆里面冇星星架？阿爸，我呢次考试肥佬（fail）咗：不要体重歧视，胖子也有聪明人。阿妹，你好茶煲（troulbe，麻烦）啊：麻烦人当然是“口水多过茶”啦。老细，我要叉住（charge，告发）你性骚扰我：要“叉住”，不用刀叉，只需一张状纸或一个电话。最后一句：古巴队垫起个波，郎平又可以食叉烧（chance，探头球）啦。排球中，容易得分的高抛球叫chance，“机会球”，普通话叫“探头球”。粤语半音译半搞笑地称为“叉烧”。转载【香港粤语常用语大全】 (2012-04-14 15:02:51)转载标签： 转载 分类： 香港生活原文地址

19、：【香港粤语常用语大全】作者：小精灵1000开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹）踢晒（）脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人） 三姑六婆（好馆闲事的女人）

20、七国咁（）乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白） 有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有） 死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心） 定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静悄悄，幽静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了） 鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇（）到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答） 小心驶得晚年船（小心可保长久平安） 手指拗出唔拗入（比喻自

21、己人不帮自己人反而帮外人） 数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） 手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） 有头威冇尾阵（虎头蛇尾） 跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及） 有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 食碗面反碗底（比喻忘恩负义） 好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意） 猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形） 鸡春（蛋）咁 密都会哺

22、出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露） 偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） 光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋） 屎TUM关刀-无张利(就是样样都识D,但系又吾精) 松人（溜走）炒鱿鱼（解雇） 生保（陌生,生疏） 擦鞋（拍马屁）得闲（有空） 早唞（晚安） 揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 掟煲（恋人分手） 羞家（丢脸） 隔篱（隔壁 ） 头赤（痛 ）打冷震（发抖） 打噎（打嗝） 黐线（神经失常 ） 发羊吊（发羊角疯） 肚屙（拉肚子） 身庆（身体发热） 晕酡酡（晕乎乎） 走夹唔唞（拼命走） 坎头埋墙（把头撞在墙上,形容人自讨苦吃） 撩（逗） 折堕（做孽,遭遇悲惨 ）得人惊（令人

23、害怕） 得个吉（一场空） 大粒佬（有权有势的人） 邋遢（脏） 噖日（昨天） 冚棒唥（全部） 搞掂（搞妥当） 掟煲（恋人分手） 喊苦喊忽（哭哭啼啼） 走夹唔唞（拼命走） 黐线（神经失常） 屙尿（小便） 卜卜脆（松脆） 瘦蜢蜢（干瘦） 黑古勒特（黑不溜秋） 喊苦喊忽（哭哭啼啼） 契弟（王八蛋） 鬼拍后尾枕（不小心把某些原本人家不知道的东西说出来） 未打钟先入饭堂（没正式结婚就已经怀孕）拉埋天窗（结婚） 少块润（形容人家疯疯癫癫,缺少心眼 ）猴擒（性急） 出猫（作弊） 借尿遁（以小解为借口开溜 ）开口及着利（刚开口就说错话） 滚水漉脚（脚步匆忙） 打雀0甘眼（东张西望,很注意周遭动静） LUE利（说

24、话不灵光,吐词不 香港电视剧出现率极高的口头语 “变态！”“脱线”“yes，sir！”“understand？”“没什么事我先出去了”“最近发生了这么多事，我想一个人静一静”“你有没有考虑过我的感受”“出来混的”“你知不知道大家都很担心你啊”“总之，我答应你，”“出去，出去”（加大音量）“那，我警告你啊”“放手啊 变态 ”“香港是讲法律的。”“过两天我会移民去加拿大（澳洲）”“拜托“对不起，我们已经尽力了！”“我收到线报。”“死三八”“切”“有异性没人性”“大吉大利！童言无忌！”“人死不能复生”“买点柚子叶去去霉气”“感情的事是不能强求的”“再见亦是兄弟（老婆）”“你以后有什么打算？”“那是权

25、哥的地盘。”“你现在可以不说话，但你所说的将会成为呈堂证供”“我当事人有权不回答这个问题”“本人。谨以至诚发誓，吾所做之证供乃事实及事实之全部，绝无虚言”“你知不知道这样我可以告你妨碍司法公正？！”“阿sir，相信我，我真的没有杀人 ”“pol.ice了不起啊！”“想着给关二爷上香”“大家都是成年人了。”“不知道你在说什么！”“懒的理你”“你不要那么幼稚了好不好？”“这世界不是只有他一个男人！”“下午茶时间到。”“财记”“外卖到。”“不耽误你时间了，改天一起喝茶”“东西可以乱吃，话可不能乱讲啊”“你最好(马上离开/滚),我不想看见你啊!“那!不要让我再看见你啊,否则见一次打一次“那,别说我(大

26、哥)没提醒你啊!“哇,你这人怎么回事啊,还是不是人啊!“(这句通常是大妈们骂某个负心人时用的.)“不要啊,你不要这样啦” 香港 - 常用语及本地文化测试 (初级)描述:给一个平台,供全国各地的人互相交流香港的文化单选题:1.走青是什么意思?（5分）A.胜于青年人 B.呆子 C.真相是清白的 D.很帅 E.不加葱 F.臭气冲天 2.什么是MK仔?（5分）A.喜欢撩事斗非，衣着核凸及扮有背景的人 B.非常有潮流触觉，有型有格的人 C.非常贪慕虚荣，狗眼看人低的人 D.喜欢读书及研究，对学术有兴趣的人 E.热爱美国曼克顿文化，祟洋的人 F.经常笑口常开，和蔼可亲的人 3.巴士阿叔真名叫?（5分）A.

27、陈祖泽 B.陈骅 C.陈真 D.陈皮香 E.陈浩南 F.陈乙东 4.如果在街头路过听到有人说落Cyber，你估他去那处?（5分）A.去网咖 B.去电脑中心 C.去数码展览会 D.去的士高 E.去科技大学 F.去高智能艺术中心 5.搅烂gag的意思是什么?（5分）A.制造高涨气氛,令场面更兴奋 B.有事发生时想息事宁人,以和为贵 C.想说引人笑的笑话,但又不好笑 D.进餐时喜欢食次等菜色的食客 E.婴儿的粪便,令人恶心的事物 F.米粥类食物,比较糊状 6.比警察查身分证明文件时，会用那句用容?（5分）A.比差佬搭 B.比差佬逗 C.比差佬弄 D.比差佬咬 E.比差佬吠 F.比差佬锡 7.在香港读

28、完中七后,要考什么公开试才可以经联招正统地入大学?（5分）A.香港皇家联合公开试 B.高级程度会考 C.大学综合高考试 D.中国香港高等教育集考 E.大专能力评估鉴定测考 F.全科学能总测验 8.于近年(04-06年)，潮童的特征是?（5分）A.全身都着Nike及Vans，喜欢在街打篮球的少年 B.全身都着Levis牛仔褛及牛仔裤，喜欢驾电单车的少年 C.全身都着金利来西装，喜欢放荡生活及在街饮酒的少年 D.全身都着Ape及bape，喜欢在街打PSP的少年 E.全身都着Yasaki，帅气十足在街撩女仔的少年 F.全身都着Gundam衣服，不跟潮流的隐闭少年 9.以下那个公园在香港是存在的?（5

29、分）A.维多利亚公园 B.温莎公爵公园 C.抗日烈士纪念公园 D.英皇佐治公园 E.特区洋紫荆公园 F.海岸地理公园 10.政府承认以下那个计划于修毕后等同HKCEE五科合格?（5分）A.专才计划 B.特殊计划 C.智育计划 D.军训计划 E.展翅计划 F.毅进计划 11.相信你们睇港式警匪片都很多，那么知不知道蓝帽子那队人 的英文简称是那个?（5分）A.SDU B.CID C.PTU D.MARINE E.CIB F.PDU 12.大屿山的士是什么颜色的? (不计东涌,机场及迪士尼)（5分）A.深黑色 B.深红色 C.深绿色 D.浅黄色 E.浅蓝色 F.浅灰色 13.埋单的意思是?（5分）A

30、.单人单车 B.埋伏单兵 C.走错放向 D.为时已晚 E.召唤结帐 F.孤注一掷 14.以下那个在香港足球坛出名?（5分）A.李健和 B.曾志伟 C.刘浩龙 D.三刀主 E.方力申 F.傅家俊 15.电车是不会行经那处?（5分）A.天后 B.则鱼涌 C.北角 D.西湾河 E.坚尼地城 F.柴湾 16.鸭寮街系在那区?（5分）A.旺角 B.佐敦 C.深水步 D.土瓜湾 E.观塘 F.天水围 17.KAI子是形容什么人?（5分）A.像王子般有气质的人 B.傻仔硬胶胶的人 C.疯了要送去青山的人 D.注书虫的书呆子那类人 E.笑里藏刀的人 F.进完厕所不洗手的人 18.以下在香港分店最多的游乐场是?（5分）A.欢乐天地 B.暴龙乐园 C.儿童天地 D.冒险乐园 E.柒头天地 F.寻开心基地 19.首间Agnes B的cafe开了在那处?（5分）A.尖沙咀 B.旺角 C.太平山山顶 D.黄金海岸 E.铜锣湾 F.金钟 20.在香港旅游时,如欲召唤救护车应该致电什么号码?（5分）A.999 B.991 C.911 D.119 E.99