童年时光的美好记忆 回顾40部欧美系译制动画片.docx

1、童年时光的美好记忆 回顾40部欧美系译制动画片剧情页教蓝慰精赂灵们一直跑在瓷逃避邪思恶驯巫压师格格诬巫的追喻捕，笨笨误躁将大耶家带童进相了禁地折石窟约，由于捷当时酗是蓝月怒，蝇所以在大掐伙镀都被传送到了啸当今世前界艘的纽览约衣中央乃公喳园内。端在这雪里他们一方操面要赶在匿格禄格巫戒和穿阿风兹乔猫阑（Azrael绞）找屋到簧他们余之前非回尤到际自炸己桔的蘑菇村庄砷，砧另一方面绞只润有三札个苹藏果蹦高幢的他府们榆也忠要屏在藏纽约车这座大苹果之口城展眶开贸冒猫险。发布者：Mtime (2009-06-30 10:30:35) 鸯邪叙恶的格格巫踌突然闯进缅精岸灵村捐庄，受惊插的沙蓝精灵酗慌值失失走坎避

2、样，喷误旅闯神秘石洞扬，在奇梳异的衅蓝月亮狱照耀下竟然烹穿越结界秀来到竿纽约中央蝎公苯园欧！折一灶众蓝精渴灵人生掉路不熟，只户好隋寄居在一对年箱轻夫脱妇顶家中实，请他们础百尸厌活嗽泼柒反点应快猿，洁搞舜到屋承主园晕头董转招向又无计可施；残精掖灵寇们首要的任务就是戍避开格格巫羡的追拥捕顽返信回精厂灵村麦庄甭。砾到底菌蓝峨爸城爸同第蓝姨妹毙妹态、笨笨靛、已聪聪、居厌厌数以及勇审勇桶（遥新篓角色）能否顺础利返鸳家鸿乡路呢？ “在山的那边海的那边有一群蓝精灵”，昨天零点，它们已经翻山跃海来到了中国，并以3D面目震撼登场。虽然这部影片在海外恶评不断，但昨日不少观众表示影片呈现效果比预期精彩。这一次，蓝精

3、灵不在山的那边海的那边，而是跨过山，越过海，从山谷来到了大都市纽约。变成了立体的蓝精灵们可爱无比，由真人饰演的格格巫看起来也更可笑了。电影版蓝精灵和之前的电视版蓝精灵动画片没什么太大的关系了，除了片头的蘑菇村多少让人联想起蓝精灵的居住地外，这是一个全新的故事。影片最大的亮点就是一个“萌”字，当影片刚开始，大大的脑袋、圆圆的眼睛、小巧身材的蓝精灵们在蘑菇村辛勤劳作时的场景，有不少观众在影院直呼：“实在太可爱了!真想拿回去养一个。”难怪影片中当蓝精灵在商场被当成玩具时，周围的大人小孩对他们是有多疯狂了!真人扮演的格格巫自然要负责搞笑以及各种被整被搞，虽然格格巫是个邪恶的角色，但剧中其台词、摔跤、失

4、败还是赢得观众不少笑声。阿兹猫是格格巫的共犯和撒气工具，与动画片中有点慵懒的性格不同，电影中的阿兹猫相当勤奋，该邪恶时邪恶，该卖萌时卖萌，一些观众觉得它相当可爱。片中还有一只人类养的宠物狗，这只狗与蓝精灵也有很多精彩互动戏。影片的3D也帮了不少忙，尤其是影片里的几处飞行和动作片段效果已经超过了此前某些3D影片，如开场蓝精灵驾驶白鹤来到蘑菇屋、他们在纽约乘坐的士和地铁、玩具店和格格巫大战等几场戏都很立体。正因为如此，昨天观众在观影时气氛热烈，尤其是一些孩子，笑声不断。这部打着怀旧旗号的电影从开拍起就吸引了不少蓝精灵的粉丝们，尤其是一些80后，对这部影片倍加期待。蓝精灵在北美上映以来口碑却远远不及

5、它的票房那样的吸引人，尤其是影评界对于影片的评价是很尖刻。不过与媒体对蓝精灵这种尖酸的评价不同的是，昨天不少观众对影片的评价还是不错的。影片结束后，记者采访了几名观众，总体而言，看到蓝精灵在大屏幕上面再次出现，观众还是很开心，一名观众表示，自己之前就非常期待蓝精灵的上映，虽然影片和中国70、80后观众小时候看过的动画片基本上没什么关系，但是看的过程还是很欢乐的，“没有怀旧的感觉，和以前看的动画片还是很有区别的，不过这部电影很适合一家大小一起看。”另一名观众也表示，“这是一部很轻松的电影，用来消遣一下非常不错，我会推荐给其他的人。”不过也有观众表示影片中的蓝精灵之歌与中国的蓝精灵之歌有很大差异而

6、感到有些遗憾。值得注意的是，影片结尾处也是一大亮点，从纽约回到蘑菇村的蓝精灵们模仿着把房子造成摩天大厦，蓝妹妹成了“自由女神”，都很有意思的。上世纪80年代初到90年代初，堪称中国译制动画片引进播出的黄金时代。对于70末-80初生人来说，不但可以看到画风精致唯美的日本人气之作，还有风格多样的欧美动画片令童年时光更加丰富多彩。近年来，当变形金刚、蓝精灵、丁丁历险记等跃身大银幕，欧美怀旧动漫风潮再度兴起。当我们重返儿时记忆宝库，总有几个让你难忘的卡通人物，几句让你热血沸腾的经典台词，又或几支熟悉的动人旋律，就隐藏在回忆的某个角落、缝隙，猛地跳出来足以让人泪流满面。这期专题，我们回顾了黄金时期40部

7、欧美系译制动画片。在这里你会看到蓝精灵、小鼹鼠、米老鼠、唐老鸭、巴巴爸爸家族等熟悉的面孔，也一定会寻找到几个已经遗忘多时的故事和卡通角色，还会了解到这些动画片引进时的许多幕后趣闻（这恐怕是儿时的我们完全不知道的）。每个人的记忆都会不太一样，但当我们一起重温这些经典动画，回首儿时光阴的时刻，想必都会有一样美好的感动。1、杰明尼蟋蟀（Jiminy Cricket/美国/1955年/引进约10集）中国大陆的译制动画片播放从1980年拉开序幕。这一年有来自东瀛的龙子太郎和铁臂阿童木先后现身央视，而欧美系的片子则是要到1981年才露真容。蟋蟀杰明尼是中国观众看到的最早的一部科普系列动画译制片，当然，也是

8、第一部引进自欧美的系列动画之作。本片选自1950S年代迪斯尼出品的米奇俱乐部特辑，由两个动画系列短片组成。其中的Im No Fool .系列主要讲述安全常识；另一系列You and Your .主要介绍人体构造及营养转化等生理知识。由于央视当年在引进本片时未作通盘考虑，既没有用原片名“Jiminy Cricket”作为整部作品的片名，也没有另起译名，仅仅是针对每集不同的内容直接用自行车电耳朵这样的常用名词作为当集片名。久而久之，时至今日能讲得出本片片名者寥寥无几，这显然不能怪观众健忘。另一个原因也导致本片难以成为集体回忆，那便是本片主人公无敌教员杰明尼，他虽然是迪斯尼经典名作木偶奇遇记中那只家

9、喻户晓的蟋蟀，但当时的中国观众对此并不知情。由于迪斯尼塑造的杰明尼在形象上与真实的蟋蟀相去甚远，而更接近于“老学究”的形象，以至于如今许多70后生人虽然还记得片子的内容，甚至能描述出杰明尼的形体特征，但却仍然不知道这部动画片的主角究竟是人是虫还是兽，这也算是童年收视的一段奇特经历。2、鼹鼠的故事（Krtek/捷克/1957年/引进约20集）在庞大的怀旧动画片中，甚至有人不喜欢米老鼠和唐老鸭，有人不喜欢猫和老鼠，但几乎没有人不喜欢鼹鼠的故事。这是怀旧译制动画片的巅峰之作，更是超越时空的不朽经典。得感谢这部片子，让当时的我们记住了一个名字很长的欧洲国家“捷克斯洛伐克”。如果要搞一个怀旧译制欧洲动画

10、片的综合指数排名的话，“鼹鼠”绝对可以坐头把交椅。本片的制作时断时续，直到2002年才告一段落。央视当年引进的多是1975年之前的篇目，当然，也是这一系列中最经典的部分。作为卡通片中最具人气的动物明星之一，圆头圆脑的小鼹鼠所演绎的既搞笑又充满温情的故事，曾让所有的孩子和成人忘记了烦恼和沉重。虽然没有对白，但那快乐的“HELLO”和咯咯的笑声却让大家的童年享受到极大的快乐和温暖。每一集的开头，一个黑色的梯形土堆出现在地面上，于是，小鼹鼠的演出开始了3、国王与小鸟（Leroiet Loiseau /法国/1980年/87分钟）关于这部花费了法国动画大师保罗古里莫毕生心血创作的传世之作，以及它对日本

11、“吉卜力工作室”两位领军人物宫崎峻、高畑勋动漫艺术创作所产生的深远影响，此前已经有过太多报道，不再赘述。1980年代初，国王与小鸟这部经典动画片曾在国内一些影院播出，但范围有限。更多的中国观众最早接触这部动画片始于1983年以后央视一套、二套的数度播放。给人留下深刻印象的除了作品本身绘制的精良与叙事的出彩外，上译的配音也让人极为受用。一段经典台词至今仍有人出口成诵：“在那个年代里，当政的是塔基卡迪的国王夏尔第五加三等于第八第八加八等于第十六。第十六不是个贤明的国王。” 4、堂吉诃德（Don Quijote de La Mancha/西班牙/1980年/39集）1985年，堂吉诃德是以“西班牙电

12、视剧”而非“外国动画片”的身份登陆中国的，足见引进规格之高。1985年春，作品在播出之前，北京台还特别邀请了文艺界、新闻界等相关方面的人士进行了试映观摩交流。同时，多家京城的报刊对作品内容及中文译配情况也予以了充分的报道。1980版的堂吉诃德动画片是西班牙电视台举全台之力打造的重磅之作，作品很好地展现了塞万提斯原作的精髓所在，人物刻画与故事改编都十分成功。但问题是这样一部博大精深的现实主义题材作品却很难入孩子们的“童眼”，沉闷的剧情和深邃的内涵甚至搞得当年的小观众昏昏欲睡。该剧1985年即被引进，但各地方电视台对播出这部作品的积极性并不高，有的省市电视台甚至到90年代初才予安排。5、蓝精灵（T

13、he Smurfs/1981/美国/首次引进51集）从1985年美国版电视动画剧集蓝精灵在内地首播至今，时间已经走过了26个春秋。对于已经30岁上下的70后、80后来说，大多数人恐怕早已忘却了蓝精灵们那些千篇一律的童话历险，但一定还会记得那首动听的主题歌“在那山的那边，海的那边，有一群蓝精灵”。但恐怕至今仍有很多人不知道这首歌并不是美国原版的翻唱，而是一首地地道道的国人原创歌曲。之所以误会已经超过25年以上仍不能消除，原因其实也很简单，那就是这首蓝精灵之歌与原片内容、音乐风格都配合得天衣无缝，蓝精灵之后，是否还有中国的音乐人为其他境外动画片创作过主题歌，已无从考证，但可以肯定的是，影响最大、传

14、播最广的非蓝精灵之歌莫属了。关于543岁的蓝爸爸和他的百十来个孩子们（聪聪、蓝蓝、笨笨、厌厌、蓝妹妹）的世外蘑菇屋的田园生活，用不着再费笔墨了。与他们相比，片中的头号大反派格格巫和跟班阿兹猫被火烧，被水淹，被魔法捉弄更有笑果，他们“甘当绿叶”的卖力“演出”，成就了蓝精灵和我们儿时的快乐! 2011年是中比建交40周年，蓝精灵CG+真人的立体电影作为两国系列庆祝活动的“献礼片”，相信在影院播放时会勾起大批同龄人对逝去的儿时岁月的绵绵追忆。6、小不点（The Littles/1983年/美国/首次引进21集）1986幵暑期，中央电视台坨自办儿童芒目天地之闰中首次播出了不犱，也是栏目馆次播出系列制勨

15、画片尟不点的故事澶构十分简单，在03岁男孩亨利卧室的通风口里，焟活着一群长矀尖耳朵、翘门牙、细尾巴嚄4英寸高皌微垉小庺“小不点”。亨利和他的宠物龟保守着蟙个秘密。大亻们冉成亄反角，坏士亨特总想捕莳这些小家伙，但总昭难亥得逞对于小不点编剧Marc耠Scott Zicree或许国侺睥道得不多但是他参与创的几部作品，相信热爱搀旧影视剧的FAS们一定郿不会感到陌生，包括蓝精灵宇宙的巨人希曼侠胆雄狮（“歩大剧场”崠篇之作等，勯诶是个个“声名显赫”。_几乎看过本片的70后人都喜欢这部动画片。单单是因业这部作品绘制精良（角色偑造鲜明，节奏控制与悬念鮾制方也确有独道之处。尤其是每次当面目狰狞的亨特博壻的罪恶乊

16、手就要触碰到尟不悹的身子皤淶候，不仅仅是帏点们吓得闭庆眼矛，电视机前的小朋友在紧张急促的配音的“恫吓”下也把心提到了嗓子眼儿。本片嚄配音鞞常出，央视银河少年电视艺朣团的小演瑘抚他们的同龄动画“小伙伴”演绎得惟妙惟肖。尋不的片尾很有意怟，一般会有个s0秒左右的小贴士，容通常是由“小不点”们仲菪动手刴作一亻学习、娱乐用品，边演示边解说非常生动鲜紻。守多人之所以还记得小不点，恐怕很重要的渀个原因便是因为蟙个别具匠心的“片尾小贴士”之故。?_7、米老鼠和唐老鸭（alt sneys Mickey and Donald/始从9927年/美廽/引进104集）“哦，演出开始了。这是涃尔特迪斯尼瘄米老和唐老鸭。

17、”每每提及蟙句开场白，我们的思绪就重新飞回到26年前。3886年，中国的孩子认识迪斯尼就是从这部牧孔开始的。幟正是这部片子起，每个星期天的下剈六点半，成了偨国一亿多小朋友的必修课，上好厕所，坐好小板凳，只为这句“演击开始了”在歴咎嚄四年时内，迪斯尼，米老鼠，唐老鸭，布鲁托果菲成了孩子们快乐的源泉。米老鼠和唒老鸬在中国引发收视盂潮，一个根本原因就是作品用高趁的拟人手法和极尽夸张盄表现形式，通过卡通朎星们一连串的滑稽遭遇，向观伕展现了一个个令人捧腹又枅富艺术感染力的喜剧小品段落。国观伟由此堧开 界“动画片还可是蟙样的啊”。米老鼠和唐老的成功自然也离不开董浩和李扭的给力配音。这其中还有一个小插曲。当

18、时角逐音仺选的竞争非常激烈，尚半、游眬 等都有参与入围而最让人吃惊皌是，最初唐耀鸭的配音并非属意李扠（而是当下风头正劲的影视红星张予，但由于张当时系中国煤矿文工嚪职嶥去亖攀掝花演出，所以这为机会少落到了李扬的妴上。档期上的冲悞，最终讨张涵予与唐老鸭这个角色失之交臂。屳老鼠和唐老在央视的播出创造了许多第一，包括第一次由聖ANG果珍、柯达胶卷等美国企业提供播映赞犩，第一部在央视播凾长达四半之乁 至90年年中）。不过让央视遗憾嚄是，由于当年与轪斯尼签署的是“一次播瘠权”，这也対臤庆1990年以后，李董癈米老鼠和唐老鸭一骑绝尘，三复再现，成了配音爱好者和怐旧译制动画片心中永远盄違悾。x、雅诺斯 梦幻（

19、Janoschs_Traumstunde 耯186 /联邆德国/引进6集）本片由联邦德国电视一台提供，作品挑选德国名儿童文学家和家雅诺扁创作的畅庋和形象串联成剧。敁事发生在丈个茂密而欢乐的大森枕中。主人公是一又胖又大的森林熊 自称是电视的解说员，它将吙观讲述许多有趡的储物故溋。美丽的大森林中千姿百态生动有趣的动物生活，既是铅诸斯的梦幻也是一个多彩的动甹世界。、爹动脑筋的道布罷米尔（Pomylowi Dobromir/!973年/波兰/引进4集）本片与聪明的渀休多有相似之处。小一休想办法的招版动作是用手在脑门上划圈圈，当“叮咚_声响鵷尵是好主意朩了。而当道布罗米尔想点子时，头上僺现一个跳来跳去的

20、小黄球，小球敲破乫嘎澟会冒嗺几颗小星 这时道布罗米尔会喊一声“塦吼”，于是一为奇思妙惣就产生了不过与聪明纄一休不同犄是，一休的故事中主覡是一休与他人的晸力斗法，而道布罗米帔则主要暯动脑筋想办法解决生活中遇到的难题。很多小发明小创造非常的实用，比如有修补船帆用的缝纫机，能测风向的风向标，能浇菜地的喷灌机等。10、老鼠火星历险记（Die Abenteuer der Maus auf dem Mars/1976年/联邦德国等/引进6集）以孩子们对老鼠如何在火星上生活的22000种想象为依据构成的一部多集动画片。这些设想中有些既大胆又新颖，似在情理之中又出乎意料，表现出孩子们的丰富想象力。需要指出的是

21、，本片与后来1990年代中期在央视及地方台播出过的火星鼠骑士、太空飞鼠等美国卡通剧集毫无关系，切勿混淆。11、毛虫凯蒂（Katy Caterpillar/1984年/美国/84分钟）一只名叫凯蒂的毛毛虫一心希望能够找到真正的幸福和快乐。主宰天地万物的精灵告诉她应该去勇敢地探索世界。于是凯蒂离开了樱桃树，踏上征途，最终她蛹化成蝶，梦想成真。作品画面精致唯美，情节生动流畅，人设活泼可爱，片中穿插着很多动听而美妙的歌曲，极具艺术感染力，不失为一部动画佳作。13、佐罗（The New Adventures of Zorro/1981年/美国/13集）这版后来被称作1981版的佐罗不仅是中国引进的首部“

22、佐罗”动画片，也是怀旧动画迷公认的“佐罗”动画系列改编之作中最成功的一部。除了故事本身沿袭了佐罗电影的传奇色彩外，还有一个原因可能也是让本片深受中国观众喜爱的原因，那便是本片虽然由美国著名动画公司飞美逊出品，但制作任务则是外包给了日本的东京MOVIE新社。熟悉日本动画的FANS应该对东京MOVIE新社不会感到陌生，我们前面回顾过的小不点，以及家喻户晓的咪咪流浪记、天空战记等名作都出自该公司之手，特别需要说明的，当时还在东京Movie旗下的宫崎骏参加了这部1981版佐罗部分剧集原画的创作，从而为本片上乘的制作水准奠定了坚实的基础。1987年10月19日-10月24日，北京电视台举办的“国际动画片展播”首播1981版佐罗。从周一至周六，每天播出一集佐罗，可以说整整一周成为北京电视台“国际动画片展播的佐罗周”。而在1987年10月24日佐罗播完之后仅仅过了一周，10月31日真人版“佐罗”法国影星阿兰德隆便接踵而至，不知道这样的结果是北京电视台的精心安排还是纯属巧合，要知道播放佐罗动画片的北京电视台也恰恰是阿兰德隆在中国专题片的摄制方。总之，在半个月的时间里，虚拟佐罗与真人佐罗一前一后到达北京，首次与中国观众见面，这的确是一件值得回忆的趣事。需要指出的是，本片与上世纪90年代末引入我国的52集日本动画片佐罗传奇毫无关系，切勿混淆。