阿甘正传.docx

1、阿甘正传Forrest GumpForrest Gump who is unfortunately to be born with a lower IQ and the muscle problem, usually, people always think this kind of person cant be successful in doing anything. But, instead, this unlucky man has achieved lots of incredible success, he is a football star, a war hero, and l

2、ater a millionaire!阿甘是一个出生很不幸的人，通常人们总是认为这种人不能成功， 在做任何事情过程中。 但是，相反，这个不幸的人已经取得许多难以置信的成功，他是一个足球明星，一名战争英雄和一个百万富翁！ In the contention of the best picture of the 67th Oscar Award in 1995, film Have got six Grand Prixes , such as the best picture , the best actor , the best achievement in directing , adapti

3、ng drama , the best achievement in film editing and the best visual effect bestly ,etc. at one blow . The film was passed to a intellectual disturbance person the description of life has reflected every aspect of U.S.A.s life, important incident of social political life make and represent to these d

4、ecades such as U.S.A. from one unique angle. Film adapt Winston novel of the same name of Groom since. Only the original work is that one is full of fantastic novels with a satiric flavour, but the film modifies and beautifies the story. Have abandoned the absurdity of the original work and revealed

5、 that satirizes meaning , have added a kind of tender feeling for the film. This undoubtedly makes the film suit audience and judging panels taste even more, but has sacrificed the struggle spirit of the rebel of the original work , make the film become one kind and idealize ethical symbol .1995年的第六

6、十七届奥斯卡金像奖最佳影片的角逐中，影片阿甘正传一举获得了最佳影片、最佳男主角、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑和最佳视觉效果等六项大奖。影片通过对一个存在智力障碍者生活的描述反映了美国生活的方方面面，从一个独特的角度对美国几十年来社会政治生活中的重要事件作了展现。影片改编自温斯顿格鲁姆的同名小说。只不过原著是一本充满了讽刺意味的荒诞小说，而影片则对故事进行了修饰和美化。摒弃了原著的荒诞和揭露讽刺意味，为影片增添了一种温情。这无疑使影片更合观众和评委的口味，但却牺牲了原著的叛逆斗争精神，使影片成为了一种理想化道德的象征。 Forrest Gump mould incarnation of vi

7、rtue is honest keeping ones word , conscientiously , brave paying attention to emotioning among film. In the film, Forrest Gump is a very pure image, but Jenny has become the degenerate symbol . And write the great discrepancy originally in this. To all that narrated, since beginning all behave with

8、 a kind of tender feeling and well-meaning attitude after all for the film, having even joined poesy composition, this makes the film seem soft and have no injury. The film advocates to traditional moral concept and embodiment. Make film apt to accept by people, director superb lay out skill and fil

9、m application of language make the film very attractive too. Success with commercial for film content of the film has given security, and the treatment on directors art makes the film more excellent, this is reason that the film succeeds. It was the box-office hits the most in that year to become U.

10、S.A. in . 阿甘在影片中被塑造成了美德的化身，诚实、守信、认真、勇敢而重视感情。在影片中，阿甘是十分纯洁的形象，而珍妮则成了堕落的象征。这与原著有着极大的出入。对于所叙述的一切，影片自始自终都是以一种温情和善意的态度来表现的，甚至还加入了诗意化的成分，这使得影片显得柔和而无伤害性。影片对传统道德观念的宣扬和体现。使影片变得易为人们所接受，导演高超的编排技巧和电影语言的运用也使影片十分吸引人。影片的内容为影片商业上的成功提供了保证，而导演艺术上的处理也使得影片更加精彩，这就是影片成功的原因所在。阿甘正传成了美国当年最为卖座的电影之一。 Tom Hanks very much sincer

11、e naturally performance having among film. He has obtained the laurel of the best actor of Oscar for the behavior in this film. This second movie emperors money already whom he obtained in succession looks like. Success of , make Tom Hanks become one of the most popular movie stars in Hollywood too.

12、 To Tom Hanks, those two years are the luckiest period of time in his performing art careers . 汤姆汉克斯在影片中的表演十分朴实自然。他以在此片中的表现获得了奥斯卡最佳男主角的桂冠。这已是他连续获得的第二个影帝金像。阿甘正传的成功，也使汤姆汉克斯成了好莱坞最受欢迎的影星之一。对汤姆汉克斯来说，那两年是他演艺生涯中最为幸运的一段日子Part1Forrest: Hello. My names Forrest. Forrest Gump. You wanna chocolate. I could eat a

13、bout a million and a half of these. My mama always said Life was like a box of chocolates. You never know what youre going to get . Those must be comfortable shoes. I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that.Woman: My feet hurt.Forrest: Mama al

14、ways said Theres an awful lot you can tell about a person by their shoes. Where theyre going. Where theyve been. Ive worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes. Mama said they would take me anywhere. She said they were my magic shoes.Doctor: Alrig

15、ht, Forrest. Open your eyes now. Lets take a little walk around. How do they feel? His legs are strong, Mrs. Gump. As strong as Ive ever seen. But his back is as crooked as a politician. But were going to straighten him right up now, arent we, Forrest?Mrs.Gump: Forrest!Forrest: Now when I was a baby

16、, Mama named me after the great Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we was related to him in some way and what he did was, he started up this club called the Ku Klux Klan. Theyd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or somethin

17、g. Theyd even put bed sheets on their horses and ride around. Anyway, thats how I got my name, Forrest Gump. Mama said the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, just dont make no sense.妙词佳句，活学活用1. Wanna = want to, want a, do you want to 这里是美语缩读之一，美国人在日常生活中频繁的使用缩读，

18、这也造成很多学习者的困惑。比如你想知道你的朋友是否愿意跳舞，就可以说：Wanna dance？ 2. a million and a half：这里是指很多，这是美国人夸张的一种表达方式，使用相当广泛。中文中我们也会夸张，但用的数字通常会小些。比如我们说：都告诉你几百遍了你还记不住。翻成英文就是I have told you a million times也就是说我们通常使用的百在美国人嘴里就变成了million。所以百里挑一就变成了one in a million。 3. Life was like a box of chocolates. You never know what youre

19、 going to get：这句话的难点在于对chocolates的理解，阿甘那个时代的巧克力很多都是一盒中口味众多，可上面又没有标记是什么口味，除非亲自品尝。所以，阿甘母亲的意思其实是在表达，生活就像不知道下一块会吃到什么味的巧克力一样，只能顺其自然。当然你也可以将life换成其他词来活用。 awful：这里的意思是很非常，它作为形容词最常用的意思是:A极不好的，让人很不开心的 an awful smell B身体欠佳 I felt awful this morning. C. 很非常，不正式 We spent an awful lot of money on furniture. 5. a

20、s crooked as a politician：这里指背弯的像个政客，粉刺政客无法挺直身板做人asas是极高频的词组，多用来比较和比作。美国人用他的频率甚至高过than。As tall as me 比较 as strait as an arrow比作。 6. dont make no sense：这里就是没有道理的意思。在口语中大多时候双重否定还表否定，只是对否定的强调。一般一个否定出现后面再有几个否定都只是强调。如果要表示别人的话讲的有道理你可以说：your words make sense to me。美国文化面面观Ku Klux Klan（三K党）：secret terrorist

21、organization that originated in the Southern states during the period of Reconstruction(南部重建时期：1865年至1877年的这一段时期，其时南部邦联诸州由联邦政府控制1877年它们才被允许重入联邦)following the American Civil War (1861-1865)。The original Klan was organized in Pulaski, Tennessee, during the winter of 1865 to 1866, by six former Confede

22、rate army officers who gave their society a name adapted from the Greek word kuklos (circle). Although the Ku Klux Klan began as a prankish social organization, its activities soon were directed against the Republican Reconstruction governments and their leaders, both black and white, which came int

23、o power in the South in 1867. The KKK used violence and intimidation to keep blacks segregated and to prevent them from voting and holding office.Modern Ku Klux Klan: Here members of the Klan demonstrate against Black History Month in Annapolis, Maryland, in 1998. 思想火花这是整个电影的开始，也就是信息最密集的地方。从一开始的镜头，一

24、片羽毛，作者就在开门见山的告诉我们，生活就像羽毛时而顺其自然随风飘荡，时而又好像命中注定飘落在阿甘脚下，收藏在漫画书中。在结尾Jenny墓前阿甘再次总结了这一点。从这辆公交车的驶过，我们便了解了阿甘现在所处的是1981，而在影片结束Jenny墓前我们再次看到Jenny出生在1945，也就是说与她年纪相当的阿甘出生在baby boom时代即美国二战后的生育高峰。他那带着浓厚南方口音又有些迟钝的声音，让我们看到他的与众不同。故事发生在阿拉巴马州，一个黑人人口众多，种族歧视严重的地方，为后面的民权运动埋下了伏笔。而三K党的引出也表明了为什么阿甘会一直受人欺负，追阿甘的车头挂了明显的三K党旗帜，他们会

25、欺辱黑人以及像阿甘一样的人群。影片在细节的处理上堪称绝妙。考考你用你今日所学汉译英：1 你想来点花生吗？2 我要介绍给你的人可真正是百里挑一的啊。3 考试真是变幻莫测，你永远不知下面会遇到什么题。4 你真是令人讨厌Part2Forrest: Anyway. I guess you could say me and mama was on our own, but we didnt mind. Our house was never empty. There was always folks coming and going. Sometimes we had so many people st

26、aying with us that every room was filled with travelers. You know, folks livin out of their suit cases and hat cases , and sample cases. One time a young man was staying with us and he had him a guitar case.(Forrest dances as the traveler sings Hound Dog)Mrs.Gump: Forrest, I told you not to bother t

27、his nice young man.Elvis Presley: No, thats all right maam . I was just showing him a thing or two on the guitar here. Mrs.Gump: Alright. Suppers ready if yall want to eat. Elvis: Yeah, that sounds good. Thank you,maam. Say, man, show me that crazy little walk you just did there. Slow it down some.

28、You aint nothin but a hound dog.Forrest: I liked that guitar. It sounded good. I started moving around to the music, swingin my hips. This night, me and mama was out shoppin and we walked right by Pitseys Furnature and Appliance store, Guess what. (Elvis was on TV dancing the way that Forrest taught

29、 him)Mrs.Gump: This is not for childrens eyes. Forrest: Some years later, that handsome young man who they called The King, well he sung too many songs. He had himself a heart attack or something. Must be hard being the king. 妙词佳句,活学活用 1.Folk 听说高频单词，常用名词用法：A 用来称呼一些人可以翻成人们Folks, were ready to start n

30、ow. B父母和非常亲近的人How is your folks?C形容词用法，民间的民俗的He can play folk music. 2.livin out of their suit cases: 这里指经常提着公文包走南闯北的人。 3.maam: 它是对女士的尊称，对任何年龄是否结婚一般都可以这样称呼。省去了大家辨别用miss还是mrs的时间。在传统国家只有有一定地位的女士才配有这样的称呼。美国人很爱使用，但这种叫不太正式 4.aint 是 am not, is not, are not, have not, or has not 的缩读形式，是不正式的语言，只在口语中出现，对出现在文

31、化水平较低的人群中，很多人对此词较为反感。建议大家知道意思就好，避免使用。 5.This is not for childrens eyes.：这就是我们常说的少儿不宜。用法很生活化，我们可以把它活用在其他地方，如果你看到一位男士拿着妇女之友看的津津有味，你就可以说this is not for mens eyes.如果你在讲话不想让旁边的孩子听到你就可以说this is not for childrens ears. 美国文化面面观 Presley, Elvis (1935-1977), American singer and actor, one of the most popular a

32、nd influential entertainers of the 20th century. Born on January 8, 1935, Elvis Presley moved with his family to Memphis in September 1948. He attended L.C. Humes High School and after graduation worked as a truck driver in the city. In 1953, on his lunch break, he recorded two songs for his mother at the Memphis Recording Service. These songs brought him a recording contract and launched his