大学毕业典礼上的讲话奥巴马在巴纳德学院毕业典礼上的讲话时间.docx

1、大学毕业典礼上的讲话奥巴马在巴纳德学院毕业典礼上的讲话时间【大学毕业典礼上的讲话】奥巴马在巴纳德学院毕业典礼上的讲话时间奥巴马在巴纳德学院毕业典礼上的讲话时间奥巴马在巴纳德学院毕业典礼上的讲话时间:20XX-05-1717:04来源:口译网作者:口译网点击:3022次RemarksbyPresidentobamaatBarnardcollegecommencementceremonyBarnardcollegecolumbiaUniversitynewYork,newYorkmay14,20XX美国总统奥巴马在巴纳德学院毕业典礼上的讲话纽约州纽约市哥伦比亚大学巴纳德学院20XX年5月14日Th

2、ankyousomuch.(applause.)Thankyou.Please,pleasehaveaseat.Thankyou.(applause.)非常感谢大家。（掌声）谢谢大家，请入座。谢谢大家。（掌声）Thankyou,PresidentSpar,trustees,PresidentBollinger.Hello,classof20XX!(applause.)congratulationsonreachingthisday.Thankyouforthehonorofbeingabletobeapartofit.谢谢你们，斯巴院长译者注：中文名石德葆、各位校董、伯林格校长。20XX届毕业

3、生，你们好！（掌声）祝贺你们迎来了这一天。感谢你们让我有幸来参加这个活动。Therearesomanypeoplewhoareproudofyou-yourparents,family,faculty,friends-allwhoshareinthisachievement.Sopleasegivethemabigroundofapplause.(applause.)Toallthemomswhoareheretoday,youcouldnotaskforabettermothersdaygiftthantoseeallofthesefolksgraduate.(applause.)有很多人为

4、你们感到骄傲你们的父母、家人、师长和朋友都为取得这一成就出了力。因此，请为他们热烈鼓掌。（掌声）今天在座的各位母亲们，再也没有比看到所有这些孩子们毕业更好的母亲节礼物了。（掌声）ihavetosay,though,whenevericometothesethings,istartthinkingaboutmaliaandSashagraduating,andistarttearingupand-(laughter)-it'sterrible.idon'tknowhowyouguysareholdingittogether.(Laughter.)但是我得说，每当我来到这种场合，就

5、会想到玛莉娅和萨夏将来毕业的情景，我就会热泪盈眶（笑声）真不好意思。我不知道你们大家是怎么把持得住的。（笑声）iwillbeginbytellingahardtruth:imacolumbiacollegegraduate.(Laughterandapplause.)iknowtherecanbealittlebitofasiblingrivalryhere.(Laughter.)Butimhonoredneverthelesstobeyourcommencementspeakertoday-althoughivegottosay,yousetaprettyhighbargiventhepas

6、tthreeyears.(applause.)Hillaryclinton-(applause)-merylStreep-(applause)-SherylSandberg-thesearenoteasyactstofollow.(applause.)我一开始就要说明一个确凿的事实：我是一名哥伦比亚大学的毕业生。（笑声和掌声）我知道可能会有一点同门弟子相争的劲儿。（笑声）但我还是为能够在你们今天的毕业典礼上讲话而感到荣幸不过我得说，你们在过去三年树立了相当高的标准。（掌声）希拉里克林顿（掌声）梅丽尔斯特里普（掌声）谢里尔桑德伯格在她们之后出场可不容易。（掌声）ButiwillpointoutH

7、illaryisdoinganextraordinaryjobasoneofthefinestSecretariesofStateamericahaseverhad.(applause.)wegavemerylthePresidentialmedalofartsandHumanities.(applause.)Sherylisnotjustagoodfriend;shesalsooneofoureconomicadvisers.Soitsliketheoldsayinggoes-keepyourfriendsclose,andyourBarnardcommencementspeakerseve

8、ncloser.(applause.)There'swisdominthat.(Laughter.)但我要指出，希拉里的工作极为出色，她是美国有史以来最杰出的国务卿之一。（掌声）我们已授予梅丽尔艺术与人文总统奖章。（掌声）谢里尔不仅是一位好朋友；她还是我们的经济顾问之一。正如那句老话所说亲近你的朋友，但更要亲近在你们巴纳德学院毕业典礼上讲话的人。（掌声）这话寓意深长。（笑声）now,theyearigraduated-thisarealooksfamiliar-(laughter)-theyearigraduatedwas1983,thefirstyearwomenwereadmitt

9、edtocolumbia.(applause.)SallyRidewasthefirstamericanwomaninspace.musicwasallaboutmichaelandthemoonwalk.(Laughter.)话说我毕业那年这个地方看着眼熟（笑声）我毕业于1983年，哥伦比亚大学开始录取女生的第一年。（掌声）当时萨莉莱德成为第一位进入太空的美国女性。那时的音乐全是麦克尔和太空步。（笑声）aUdiEncEmEmBER:doit!(Laughter.)【画外音：一名听众说“走一个！”（笑声）】nomoonwalking.(Laughter.)nomoonwalkingtoday.

10、(Laughter.)不走太空步。（笑声）今天不走太空步。（笑声）wehadthewalkman,notiPods.Someofthestreetsaroundherewerenotquitesoinviting.(Laughter.)TimesSquarewasnotafamilydestination.(Laughter.)Soiknowthisisallancienthistory.nothingworsethancommencementspeakersdroningonaboutbygonedays.(Laughter.)Butforallthedifferences,theclass

11、of1983actuallyhadalotincommonwithallofyou.Forwe,too,wereheadingoutintoaworldatamomentwhenourcountrywasstillrecoveringfromaparticularlysevereeconomicrecession.itwasatimeofchange.itwasatimeofuncertainty.itwasatimeofpassionatepoliticaldebates.我们当时有“随身听”，没有iPod。这四周的一些街区没有现在这样诱人。（笑声）时报广场不是适合全家人去的地方。（笑声）我

12、知道这一切都属于古老的过去了。毕业典礼演讲人絮叨旧事是再糟糕不过的。但是，尽管有种种差别，1983年毕业班其实与你们各位有许多共同之处。这是因为，当时我们踏入社会的时候，也正值国家从一场特别严重的经济衰退中恢复。那是一个变革的时期，一个充满未知的时期，一个政治辨伦激情高涨的时期。Youcanrelatetothisbecausejustasyouwerestartingoutfindingyourwayaroundthiscampus,aneconomiccrisisstruckthatwouldclaimmorethan5millionjobsbeforetheendofyourfreshm

13、anyear.Sincethen,someofyouhaveprobablyseenparentsputoffretirement,friendsstruggletofindwork.andyoumaybelookingtowardthefuturewiththatsamesenseofconcernthatmygenerationdidwhenweweresittingwhereyouarenow.你们能够体会到这一点，因为在你们刚开始熟悉这所校园的时候，经济危机降临，不等你们第一学年结束，它已经导致500多万人失业。从那个时候以来，你们大概看到一些父母推迟了退休计划，一些朋友在苦苦求职。面

14、对未来，你们也许像当年我这一代坐在你们的座位上的时候一样，感到忧心忡忡。ofcourse,asyoungwomen,yourealsogoingtograpplewithsomeuniquechallenges,likewhetheryoullbeabletoearnequalpayforequalwork;whetheryoullbeabletobalancethedemandsofyourjobandyourfamily;whetheryoullbeabletofullycontroldecisionsaboutyourownhealth.当然，作为年轻女性，你们还要应对某些特殊的挑战，比

15、如是否能够享有同工同酬；是否能够平衡工作和家庭的需要；是否能够对自身健康有全部决定权。andwhileopportunitiesforwomenhavethelast30years,asyoungpeople,inmanywaysyouhaveiteventougherthanwedid.Thisrecessionhasbeenmorebrutal,thefinancialworldhavenotexactlybeenmodelcorporatecitizens.(Laughter.)虽然过去30年来女性的机会有了突飞猛进的增加，但作为年轻人，你们在很多方面面临着比我们当时更严峻的挑战。这场衰

16、退更加严重，失业人数更多。政治争议似乎更加难以调和。国会比以往任何时候更加僵持。金融界的一些人很难被称为模范企业公民。（笑声）nowonderthatfaithinourinstitutionshasneverbeenlower,particularlywhengoodnewsdoesntgetthesamekindofratingsasbadnewsanymore.Everydayyoureceiveasteadystreamofandscandalandstorieswithamessagethatsuggestchangeisntpossible;thatyoucantmakeadiff

17、erence;thatyouwontbeabletoclosethatgapbetweenlifeasitisandlifeasyouwantittobe.所以，毫不奇怪，对我们体制的信心达到空前之低，特别是好消息不如坏消息引人注意的时候。人们每天接到一连串耸人听闻的消息或者丑闻，其中传递的信息是：变革是不可能的；你们的努力无济于事；你们无法消除现实生活与你们的理想生活之间的差距。myjobtodayistotellyoudontbelieveit.Becauseastoughasthingshavebeen,iamconvincedyouaretougher.iveseenyourpassi

18、onandiveseenyourservice.iveseenyouengageandiveseenyouturnoutinrecordnumbers.iveheardyourvoicesamplifiedbycreativityandadigitalfluencythatthoseofusinoldergenerationscanbarelycomprehend.iveseenagenerationeager,impatienteven,tostepintotherushingwatersofhistoryandchangeitscourse.我今天的任务就是要告诉你们，不要相信这些说法。因

19、为尽管困难很大，但我坚信你们的能力更大。我看到过你们的激情，我看到过你们的奉献。我看到过你们的投入，我看到过你们挺身而出，人数空前。我听到了你们的声音，创意和对数码技术的精通使得这种声音格外响亮，而我们这些年长的人几乎不得其解。我看到心情迫切、跃跃欲试的一代人准备跻身历史激流中，扭转其方向。andthatcan-dospiritiswhatrunsthroughtheveinsofamericanhistory.itsthelifebloodofallourprogress.anditisthatspiritwhichweneedyourgenerationtoembraceandrekind

20、lerightnow.这种蔑视困难、积极进取的精神贯穿于整个美国历史的进程。这种精神是我们一切进步的源泉。此时此刻，我们需要你们这一代继承和发扬光大的正是这种精神。See,thequestionisnotwhetherthingswillgetbetter-theyalwaysdo.Thequestionisnotwhetherwevegotthesolutionstoourchallenges-wevehadthemwithinourgraspforquitesometime.weknow,forexample,thatthiscountrywouldbebetteroffifmoreame

21、ricanswereabletogetthekindofeducationthatyouvereceivedhereatBarnard-(applause)-ifmorepeoplecouldgetthespecificskillsandtrainingthatemployersarelookingfortoday.可以看出，问题并不在于事情是否会好转情况总是会变好的。问题也不在于我们是否已经有了应对我们面临的挑战的解决办法我们一直掌握着这些解决办法，已有相当一段时间了。比如说，我们知道，如果有更多的美国人能得到你们在巴纳德得到的这样的教育（掌声）如果有更多的人能够获得今天的雇主所需要的那些特

22、定的技能和训练，美国的情况会更好。weknowthatwedallbebetteroffifweinvestinscienceandtechnologythatsparksnewbusinessesandmedicalbreakthroughs;ifwedevelopedmorecleanenergysowecoulduselessforeignoilandreducethecarbonpollutionthatsthreateningourplanet.(applause.)我们知道，如果我们投资于能够造就新的企业并带动医学突破的科学与技术，如果我们开发出更多的清洁能源以减少使用外国石油并减

23、少对我们的地球构成威胁的碳污染，我们大家的日子会过得更好。（掌声）weknowthatwerebetteroffwhentherearerulesthatstopbigbanksfrommakingbadbetswithotherpeoplesmoneyand-(applause)-wheninsurancecompaniesarentallowedtodropyourcoveragewhenyouneeditmostorchargewomendifferentlyfrommen.(applause.)indeed,weknowwearebetteroffwhenwomenaretreated

24、fairlyandequallyineveryaspectofamericanlife-whetheritsthesalaryyouearnorthehealthdecisionsyoumake.(applause.)我们知道，如果有一定的规则制止大银行拿别人的钱去恶赌（掌声）如果不允许保险公司在你最需要的时候取消你的保险资格或者对男女收费标准不一，我们的日子会过得更好。（掌声）确实，我们都知道，如果妇女在国家生活的方方面面都能得到公平与平等的对待无论是你的薪金所得还是你所作的健康决定，我们的日子会过得更好。（掌声）下页奥巴马在巴纳德学院毕业典礼上的讲话时间weknowthesethingst

25、obetrue.weknowthatourchallengesaresolvable.Thequestioniswhethertogether,wecanmusterthewill-inourownlives,inourcommoninstitutions,inourpolitics-tobringaboutthechangesweneed.andimconvincedyourgenerationpossessesthatwill.andibelievethatthewomenofthisgeneration-thatallofyouwillhelpleadtheway.(applause.)

26、我们知道这些都是实实在在的道理。我们知道，我们面临的挑战显然都是可以解决的。问题是，我们是否能够拧成一股绳，拿出意志力在我们自己的生活中，在我们共同的体制中，在我们的政治事务中实现我们所需的变革。我坚信，你们这一代具有这种意志力。我相信，这一代女性你们所有的人将会在这条道路上走在前面。now,irecognizethatsacheapapplauselinewhenyou'regivingacommencementatBarnard.(Laughter.)itstheeasythingtosay.Butitstrue.itis-inpart,itissimplemath.Today,w

27、omenarenotjusthalfthiscountry;yourehalfitsworkforce.(applause.)moreandmorewomenareout-earningtheirhusbands.Youremorethanhalfofourcollegegraduates,andmastersgraduates,andPhds.(applause.)Soyouvegotusoutnumbered.(Laughter.)我承认，这是不用费力就能在巴纳德学院的毕业典礼上赢得鼓掌喝彩的一句话。（笑声）说这样的话很容易。但事实确实如此。这是在某种程度上，这是简单的数学题。今天，妇女不

28、仅占这个国家总人口的一半，你们还是这个国家劳动力的一半。（掌声）越来越多的女性收入超过了她们的丈夫。你们在我们的大学毕业生中，在拥有硕士学位和博士学位的毕业生中占了一半以上。（掌声）所以，你们在人数上超过了我们。（笑声）afterdecadesofslow,steady,extraordinaryprogress,youarenowpoisedtomakethisthecenturywherewomenshapenotonlytheirowndestinybutthedestinyofthisnationandofthisworld.在几十年来的缓慢、持续、不凡的进展之后，你们即将在本世纪实现

29、这样的目标：妇女不仅能改变自己的命运，还能改变这个国家乃至这个世界的命运。Buthowfaryourleadershiptakesthiscountry,howfarittakesthisworld-well,thatwillbeuptoyou.Youvegottowantit.itwillnotbehandedtoyou.andassomeonewhowantsthatfuture-thatbetterfuture-foryou,andformaliaandSasha,assomebodywhoshadthegoodfortuneofbeingthehusbandandthefatheran

30、dthesonofsomestrong,remarkablewomen,allowmetoofferjustafewpiecesofadvice.That'sobligatory.(Laughter.)Bearwithme.然而，你们的主动性能使这个国家走多远、能使这个世界走多远，还要取决于你们自己。你们必须有这种愿望。进步不可能由别人拱手奉上。作为一个希望你们、玛莉娅和萨夏拥有这一前途及更美好前途的人，作为一个有幸成为几位坚强杰出的女性的丈夫、父亲和儿子的人，请允许我贡献几条建议。这是义不容辞的。（笑声）容我慢慢道来。myfirstpieceofadviceisthis:dontju

31、stgetinvolved.Fightforyourseatatthetable.Betteryet,fightforaseatattheheadofthetable.(applause.)我的第一条建议是，仅仅参与还不够，要为在决策中赢得一席之地而奋斗。能为坐上首席而奋斗就更好了。（掌声）itsbeensaidthatthemostimportantroleinourdemocracyistheroleofcitizen.andindeed,itwas225yearsagotodaythattheconstitutionalconventionopenedinPhiladelphia,and

32、ourfounders,citizensall,begancraftinganextraordinarydocument.Yes,ithaditsflaws-flawsthatthisnationhasstrivedtoperfectovertime.Questionsofraceandgenderwereunresolved.nowomanssignaturegracedtheoriginaldocument-althoughwecanassumethattherewerefoundingmotherswhisperingsmarterthingsintheearsofthefoundingfathers.(applause.)imean,that'salmostcertain.有人说，我们民主中最重要的角色是公民角色。的确如此，225年前的今天，费城召开了制宪大会，我们的开国元勋，我们所有的公民，开始起草一项伟大的纲领。是的，该