中餐菜名翻译大全.docx

1、中餐菜名翻译大全 烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋1000-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 饭 类 稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice 糯米饭Gluti

2、nous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 汤 类 鱼丸汤Fish ball soup 贡丸汤Meat ball soup 蛋花汤Egg & vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup 牡蛎汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤Sweet & sour soup 馄饨汤Wonton soup 猪肠汤Pork intestine soup 肉羹汤Pork thick soup 鱿鱼汤Squid soup 花枝羹Squid thick soup 甜点

3、 爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花Hemp flowers 双胞胎Horse hooves 冰类 绵绵冰Mein mein ice 麦角冰Oatmeal ice 地瓜冰Sweet potato ice 红豆牛奶冰Red bean with milk ice 八宝冰Eight treasures ice 豆花Tofu pudding 果汁 甘蔗汁Sugar cane juice 酸梅汁Plum juice 杨桃汁Star fruit j

4、uice 青草茶Herb juice 点 心 牡蛎煎Oyster omelet 臭豆腐Stinky tofu (Smelly tofu) 油豆腐Oily bean curd 麻辣豆腐Spicy hot bean curd 虾片Prawn cracker 虾球Shrimp balls 春卷Spring rolls 蛋卷Chicken rolls 碗糕Salty rice pudding 筒仔米糕Rice tube pudding 红豆糕Red bean cake 绿豆糕Bean paste cake 糯米糕Glutinous rice cakes 萝卜糕Fried white radish pa

5、tty 芋头糕Taro cake 肉圆Taiwanese Meatballs 水晶饺Pyramid dumplings 肉丸Rice-meat dumplings 豆干Dried tofu 其 他 当归鸭Angelica duck 槟榔Betel nut salad nicoise 尼斯式色拉 gelatin salad 胶状色拉 sunshine salad 胡萝卜色拉 waldorf salad 沃尔多夫色拉 vegetable combination salad 蔬菜大会色拉 mixed salad 什锦色拉 home-made vegetable salad 家常蔬菜色拉 fruit

6、salad 水果色拉 vegetable salad 蔬菜色拉 chicken laesar salad 卤鸡色拉 tossed salad 油拌色拉 肉类如下： rump steak 牛腿排 T-bone steak T形骨牛排 roast sirloin beef 烤牛外俏 green fillet 青春里脊 fillet steak, country style 乡村里脊扒 beef steak curried 咖喱牛排 plain fried calf ribs 清煎小牛排 fried calf ribs 炸小牛排 roast veal 烤小牛肉 ham steak 火腿扒 saut

7、pork chop 嫩煎猪排 roast lamb 烤羔羊肉 lamb couscous 羊肉库司 charcoal grilled minced lamb 串烤羊肉饼 roast saddle of mutton 烤羊里脊 grilled mutton chop 铁扒羊排 salami 意大利香肠 bologna sausage 大红肠 game pie 野味排 pastrami 五香烟熏牛肉 ham and sausage 火腿香肠 bears paw 熊掌 breast of deer 鹿脯 beche-de-mer; sea cucumber 海参 sea sturgeon 海鳝 sa

8、lted jelly fish 海蜇皮 kelp, seaweed 海带 abalone 鲍鱼 shark fin 鱼翅 scallops 干贝 lobster 龙虾 birds nest 燕窝 roast suckling pig 考乳猪 pigs knuckle 猪脚 boiled salted duck 盐水鸭 preserved meat 腊肉 barbecued pork 叉烧 sausage 香肠 fried pork flakes 肉松 饭点类： fried rice 炒饭 plain rice 白饭 crispy rice 锅巴 gruel, soft rice , porri

9、dge 粥 noodles with gravy 打卤面 plain noodle 阳春面 casserole 砂锅 chafing dish, fire pot 火锅 meat bun 肉包子 shao-mai 烧麦 glue pudding 汤圆 millet congee 小米粥 其它： bean curd 豆腐 fermented blank bean 豆豉 pickled cucumbers 酱瓜 preserved egg 皮蛋 salted duck egg 咸鸭蛋 栗子红烧肉 braised pork with chestnuts 烩里脊丝 braised tenderloin

10、 shreds 酱爆白肉 stirfried pork with soybean paste 炒肉丝 stirfried shredded pork 芙蓉肉丝 stirfried shredded pork with eggwhite sauce; stirfried shredded pork with eggwhite 鱼香肉丝 stirfried pork shreds with chilli/chili sauce 冬笋炒肉丝 stirfried pork shreds with bamboo shoots; stirfried shredded pork with bamboo sh

11、oots 冬笋肉丝 stirfried pork shreds with bamboo shoots; stirfried shredded pork with bamboo shoots 肉丝炒青椒 stirfried pork shreds with green pepper 蔬菜肉丝 stirfried shredded pork with vegetables 榨菜肉丝 stirfried shredded pork with hot pickled tuber mustard 炒腊肉 stirfried cured pork 炸猪肉串 pork shashlik 煎猪肉串 pork

12、shashlik 炸丸子 fried pork balls 红烧狮子头 stewed large pork ball with brown sauce 冬瓜火腿 stewed sliced ham with white gourd 火腿酿冬瓜 stewed hamstuffed white gourd 冰糖蜜灸火腿 stewed ham with crystal sugar 炒猪肝 stirfried pigs liver 炒肝尖 stirfried pigs liver 熘肝尖 quickfried liver with distilled grains sauce 软炸猪肝 softfri

13、ed pigs liver 清炸猪肝 fried pigs liver 炸腰花 fried pigs kidney 炒双脆 fried kidney with pork tripe 炒腰花 stirfried pigs kidney; fried sliced pigs kidney 炒腰肝 stirfried pigs kidney and liver 椒麻腰片 steamed sliced kidney with hot sauce 鸡熘爆肚 fried pork tripe with chicken 双片锅巴 sliced pork and liver with fried rice c

14、rust 红烧蹄筋 braised pork tendons with soy sauce; braised pork tendons with brown sauce 椒盐排骨 fried pork ribs with pepper sauce 豉汁排骨 fried spareribs with black bean sauce 糖醋排骨 fried spareribs with sweet and sour sauce 炒什件 fried mixed meat 烤乳猪 roast piglet; roast suckling pig 猪杂碎 chopsuey; cooked chopped

15、 entrails of pigs; cooked chopped entrails 杂碎 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails 杂烩 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails )牛肉 beef 腌牛肉 salted beef; corn beef 米粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour 粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous ric

16、e flour 蒸牛肉丸 steamed beef balls 咖喱牛肉 fried beef with curry 葱爆牛肉 fried beef with leeks 芝麻牛肉 fried beef with sesame 茄汁牛肉 fried beef with tomato sauce 滑蛋牛肉 fried beef with scrambled eggs 干煸牛肉 dry fried shredded beef with pepper sauce 炒牛肉片 stirfried sliced beef 青椒牛肉片 fried sliced beef with green chilli/

17、chili pepper 茄汁牛肉片 fried sliced beef with tomato sauce 炒牛肉丝 stirfried shredded beef 洋葱牛肉丝 fried shredded beef with onions 冬笋牛肉丝 fried beef shreds with bamboo shoots 菜尖牛肉丝 stirfried shredded beef with mung bean sprouts 烤牛肉 broiled beef slices 煨牛肉 simmered beef 焖牛肉 braised beef 炖牛肉 braised beef 红焖牛肉 b

18、raised beef with soy sauce 蚝油牛肉 braised beef with oyster sauce 红烧牛腩 braised beef tenderloin chunks with soy sauce 红煨牛肉 stewed beef with soy sauce 红烧牛尾 stewed ox tail with brown sauce 红烧牛舌 stewed ox tongue with brown sauce 白汁牛筋 stewed ox tendon with white sauce 红烧牛尾 braised ox tail with soy sauce 红烧牛

19、杂 braised beef offal with soy sauce 牛杂碎 cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen 牛杂烩 cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen 羊肉 mutton 炮羊肉 quickfried mutton 红烧羊肉 braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 烧羊肉 braised mutton with soy sauce; stew

20、ed mutton with brown sauce 红煨羊肉 braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 罐焖羊肉 braised mutton in pot; potbraised mutton 白扣羊肉 plain boiled mutton 涮羊肉 instant boiled sliced mutton; Mongols hot pot; sliced mutton rinsed in chafing dish 烤羊肉 roast mutton 烤羊排 roast mutton chops 烤羊肉串 ro

21、asted mutton cubes on spit 芝麻羊肉 fried mutton with sesame 炒羊肚 fried lamb tripe 炸羊肉串 fried lamb shashlik 羊杂碎 cooked chopped entrails of sheep 羊杂烩 cooked chopped entrails of sheep 野味 game 五香兔肉 spicy sliced hare 冬笋炒兔片 stirfried rabbit slices with bamboo shoots 红煤鹿肉 braised venison of the spotted deer wi

22、th brown sauce 清炖鹿肉 braised venison in clear soup 红烧熊掌 braised bears paw with soy sauce 炸田鸡腿 fried frog legs 豆豉田鸡腿 fried frog legs with fermented soya beans 家禽 poultry 1)鸡 chicken 炒鸡丁 stirfried chicken cubes; stirfried diced chicken 笋菇鸡丁 stirfried diced chicken with bamboo shoots and mushrooms 宫爆鸡丁

23、stirfried diced chicken with chilli/chili sauce and peanuts 辣酱鸡丁 stirfried diced chicken with chilli/chili sauce 果仁鸡丁 stirfried diced chicken with peanuts 酱爆鸡丁 stirfried diced chicken with flour paste; quickfried diced chicken with soybean paste 辣子鸡丁 stirfried diced chicken with green pepper 青椒鸡丁 st

24、irfried diced chicken with green pepper 豌豆鸡丁 stirfried diced chicken with green peas 烩鸡丁口蘑 braised diced chicken with mushrooms 烩鸡丝 stewed shredded chicken 炒鸡丝 stirfried shredded chicken with bamboo shoots 笋炒鸡丝 stirfried shredded chicken with bamboo shoots 黄瓜炒鸡丝 stirfried chicken shreds with cucumbe

25、r shreds 炒鸡丝蛰皮 stirfried chicken shreds with jelly fish 炒竹笋鸡脯 stirfried chicken breast with bamboo shoots 熘鸡脯 quickfried chicken breast with thick gravy 炒鸡片 stirfried chicken slices with green pepper 炒鲜椒鸡片 stirfried chicken slices with green pepper 炒竹笋鸡片 stirfried chicken slices with bamboo shoots;

26、stirfried sliced chicken with bamboo shoots 冬笋鸡片 stirfried chicken slices with bamboo shoots; stirfried sliced chicken with bamboo shoots 火腿鸡片 stirfried sliced chicken with ham 芙蓉鸡片 stirfried sliced chicken with eggwhite; stirfried chicken slices with eggwhite sauce; stirfried chicken slices with eg

27、gwhite puffs 凤肝鸡片 stirfried sliced chicken with chicken liver 糖醋鸡条 fried sliced chicken with sweet and sour sauce 炸烹鸡条 grilled sliced chicken with sauce 双冬鸡条 braised sliced chicken with mushrooms and bamboo shoots 烩鸡丝豌豆 braised shredded chicken with peas 红烧鸡块 braised chicken chips with brown sauce 黄

28、焖鸡块 braised chicken chips with brown sauce 焖鸡腿 braised chicken legs 罐焖鸡 braised chicken in pot; potbraised chicken 沙锅鸡 stewed sliced chicken soup in earthen pot 栗子鸡 stewed chicken with chestnuts 栗子烧鸡 stewed chicken with chestnuts 沙锅栗子鸡 stewed chicken with chestnuts in earthen pot 炖栗子鸡 stewed chicken

29、 with chestnuts and green pepper 蚝油焖鸡 stewed chicken with oyster sauce 油豆腐鸡 stewed chicken with fried bean curd 油酥鸡 crisp fried chicken 香酥鸡 crisp deepfried chicken 脆皮嫩鸡 crispy fried tender chicken 葡汁全鸡 braised chicken with wine sauce 蚝油手撕鸡 fried shredded chicken with oyster sauce 炸鸡 fried chicken 炸笋鸡 fried spring chicken; fri