论文文献翻译关于中国动漫产业的多元化扩展战略的研究外文翻译中英文对照翻译.docx

1、论文文献翻译关于中国动漫产业的多元化扩展战略的研究外文翻译中英文对照翻译中文3068字本科毕业论文(设计)外文翻译外文题目： An Analysis on the Diversified Extension Strategy for Chinas Animation Industry 出 处： Asian Social Science 2009 作 者： Wenjie Li AbstractBased on the current development of Chinas animation industry, this article explores the prospect of th

2、e diversified extension strategy for it and its industry chain. In addition, some successful cases in the relevant fields home or abroad are taken into consideration to analyze how to facilitate the further development of Chinas animation industry in conformity with the reality.Keywords: Animation i

3、ndustry, Derivative product, Commercial valueAnimation industry is a core industry displaying great potential for development in 21st century. By the 1990s, the export of animations and their derivative products had exceeded that of traditional industries and the values created by animation products

4、 and services had ranked 6th in GNP. In Japan and Korea, animations and their derivative products have replaced the traditional industries to become the new pillar products of foreign exchange earning. According to statistics, the whole world has created animations and derivative products worth abou

5、t $500,000,000,000. Actually, children can be taught by some classical American cartoons about some risks they are expected to cope with during their growing-up course. And it is even mentioned by CCTV that American animations can provide guidelines for education on their kids. It is American people

6、s self-independence, focus on individual ability, courage, adventurous spirits, openness as well as originality that create todays American education. Their teachers will see every kids talent and encourage them to foster their strengths. As a result, a lot of successful talents have been cultivated

7、, such as over 300 billionaires since 1980 and numerous Nobel Prize winners. This is really the best reflection of what Washington, the founder of this great nation, once said “giving American people the best education”.In recent years, with the great emphasis paid by Chinese government on the devel

8、opment of cultural industries including animation industry, a series of policies and measures favorable for the sound development of this industry have been issued, giving great opportunities for its rapid development. According to some experienced members in this industry, the spring of Chinas anim

9、ation industry has arrived. Due to its long investment recovery cycles and the current fundamental stage of Chinasanimation industry, it will take at least 3 to 5 years to develop it into a mature one. With the arrival of the digital age, a new pattern with flashes, cartoons and games has come into

10、being. Therefore, animation will be interwoven with films, TV programmes, publications, audio-visual products and other derivative products to form the animation industry chain.Here, we will employ the case of Hello Kitty for its development course and successful experience in market operation. Ther

11、e is a little cat, with a round face, a bow on her left ear, a short tail but without mouth, which is called Hello Kitty. This cartoon cat is printed on over 22,000 kinds of commodities to be sold in more than 40 countries. She earns $500,000,000 for her owner, Sanrio Company, as well as billions of

12、 dollars for those companies authorized to use her image. In addition, some other unauthorized companies put it on a variety of things, creating a profit of $1,000,000,000 every year. Such an unknown cat once printed on cheap plastic wallets has become a cat with the greatest market value in history

13、.Kitty was born in 1974 when Sanrio Company planned to design a new image on their newly designed wallets. Thinking kids are mostly fond of some little animals such as bears, dogs or cats, the first designer of Kitty decided to use the third one because the first two had been produced before. That i

14、s the very beginning of Kitty. In spite of the presidents lack of interest in her, her popularity soared in a short time. In addition, it is the grass-rooted marketing strategy for Kitty that has impressed people a lot. When putting Kitty to the market at first, Sanrio Company hardly did any market

15、survey or advertisements. Whats more, it authorized nearly every product (with the exception of tobacco, alcohol and guns) as long as it would not spoil the lovely image of Kitty.With Kittys rising fame, Sanrio Company spent little on advertisements. Instead, it adopted an all-round marketing strate

16、gy and printed Hello Kitty on everything you could imagine, from sticker, pens, notebooks, clothes, toys, wallets, cups, plates, chopsticks, mobile phones, roasters, dustbins to computers, treadmills and automobiles, even adventurous theme parks. Besides, it issued some limited editions to stimulate

17、 consumers enthusiasm for collection and repeated purchasing.Nowadays, Hello Kitty has been put on about 22,000 commodities to be sold in over 40 countries. When the mini Hello Kitty hanging decorations appeared at Mcdonalds in 2004, they appealed to a crowed of consumers with its variety of colors

18、and lovable images. In Taiwan, due to the great popularity of Mcdonalds mini Kitty, it was even regarded as a standard to assess ones love for the other whether they would buy a set of Hello Kitty for each other. Whats more, a struggle broke out in Singapore when some customers queued up for kids se

19、t meal with Kitty and Dear Daniel.A series of effective marketing strategies have fully exerted Kittys commercial value. It is said that Microsoft Company plannd to purchase the copyright for Kitty at $5,600,000,000. Moreover, Kitty has stepped beyond business field as shown in the political war of

20、words in Taiwan, Kitty Murder in Hong Kong as well as a global cultural movement and even someone has taken it as the subject of a thesis. Just as what Scalette Johnson once said- “she is like my mascot.”- this lovable cat with around face has established her own cartoon business kingdom while fulfi

21、lling numerous peoples fancy dreams.Thus, such a previously unknown cat has changed into an idol who can earn a lot for her owners and dealers. What makes Kitty different from Doraemon and Garfield is that she is a commodity not supported by films or cartoons. Just like the most famous dog-Snoopy as

22、 well as the most popular bear-Winnie Pooh, Kitty maintains her prosperity by creating products attractive to kids and ladies.For over 3 decades, this smiling cat without mouth has been reliable friends for kids especially girls. After they grow up and become mothers, they are still fond of this lov

23、ely cat together with their daughters.Then, what makes her so attractive? Actually, her fans just have their free imagination about her blank face. This is just what Sanrio has kept in mind. In other words, Kitty is happy today if you think so and she is sad if you are depressed. Therefore, people t

24、end to regard her as their intimate partners.With highly-developed urbanization, urbanities are faced with isolated personal relationships and more young men dont know how to communicate with others. Instead, machines and toys become their friends to whom they can express their feelings, which has r

25、esulted in the success stories of cartoon products.As a result, Kitty has appealed to adults even old people as well as children. For children, she is a lovely toy; for grown ladies, Kitty reminds them of their pure childhood; for fathers, they can show their love for their kids. In this way, a prod

26、uct will attract people at different ages, with different tastes, styles and wishes, hence having more customers.Although none of the factors attributed to Disney cartoon successes can be found in her, Kitty has become one of the most profitable cartoon figures. Satisfying peoples desire for childre

27、ns trueness, Kitty has become a cultural sign from 20th to 21st century.Besides, the success story of Hello Kitty should be attributed to its diversified extension strategy. Now, Kitty is on the wrong side of 30, which is old enough for a cat. Its really hard for a 32-year-old cartoon image to keep

28、young and fresh at the fashion-going-quickly Japanese market. It is the key to Kittys success that Sanrio has kept pace with fashion. Every month, 500 new products appear at market and 500 old ones are dismissed. Besides, the product line has been regulated in order to make the products conforming t

29、o different fashions. In early 1980s, when Teddy Bear overwhelmed Japan, Kitty held it as her friend. In middle 1980s, when it was popular for middle-class girls enjoyed playing the piano, a Kitty playing the grand piano appeared.In addition, Sanrio puts forward different commodities according to th

30、e growing-up progress of its main customers. For example, in 2004, in honor of Kittys 30th anniversary, some new products were intended for the adult market, such as roasters, coffee makers, microwave ovens in order to keep her adult fans who had accompanied her since her birth.Actually, another rea

31、son for Kittys popularity is her success in entering the adult market and being accepted. Faced with strengthened pressure from life and work, complicated interpersonal relationships, careers killing their creativity and anxiety about the future and reality, many young people, especially women, miss

32、 their childhood purity. Harry Ports popularity with thousands of adults is a case in point.Now, Kitty provides a fashionable way for customers to go back to their childhood. Such a popular “lovely” culture has covered our real life with an emotional and idealistic dress. Emotion-oriented Kitty help

33、s to express young customers thoughts.It is just due to the grasp of culture that Kitty has grabbed so many young peoples heart and has been extended to so various kinds of commodities. That is what its customers wish. Unlike other brands for public consumption, which pay more attention to the agreement between