会计英汉词典HN.docx

1、会计英汉词典HNHhalf finished goods 半成品 或称 goods in process。指已投入原材料，但尚在加工过程中的产品。 half-stock 半额股票 指票面价值是每股50美元，相当于一般股票票面价值的一半的普通股或优先股股票。 half-year closing 半年结算 为了及时提供企业在年度当中所获得的经营成果，编制半个年度会计报表(half-year statement)而作的结算。 half-year convention 半年常规 在计征所得税时，假定企业年度当中新购置的固定资产，均是年度中间购入的，即允许列支半个年度的折旧费，作为应税收益的扣减项目。这

2、项税则促使企业在年末购置固定资产，可以享受减税的待遇。 Hang Seng Index 恒生指数 反映香港股票交易股票价格变动情况的一种指数。以 33 种股票的价格变动，反映整个股票价格的变动趋势。 hard copy 硬拷贝，印刷记录 打印在纸上的永久性数据记录。可以直接阅读，而不是像缩微胶片或磁带上的那样，不能直接阅读。 hard currency 硬通货 或称 hard money 。指一个国家的货币币值稳定，可以自由兑换为其他国家的货币。自第二次世界大战以后，美元和英镑都是硬通货，目前，德国马克、瑞士法郎和日元亦被认为是硬通货。与软通货(soft currency) 的词义不同，后者指

3、币值不够稳定，信誉不高的货币。 hard loan 硬通货贷款 指借贷双方约定必须以某种硬通货偿还的一项贷款。由于这种贷款的利率比率机构投资的增减变化。分支机构在结账货，不易自由兑换为硬通货，因而这种贷款的本息比较难以偿还。于价格波动影响利润或造成亏损。参见买 hardware 硬件电子数据处理系统中所使用的机器和设备。其中包括中央处理机(CPU)、阴极射线管(CRT)、打印机、磁盘驱动器、磁带机、控制盘和键盘等。 harmonization of accounting 会计的协调 国际会计用词。指为了促进世界各国会计实务的一致性和可比性所采取的措施。协调(harmonization)这个词语

4、，通常用来指促使两个或多个国家之间的会计实务具有一致性和可比性。例如，欧洲共同体曾经通过第四号、第七号和第八号指令(directive)协调各成员国的会计实务。而标准化)(standardization) 则指促使世界各国的会计实务具有一致性和可比性。各国会计实务的协调和标准化，有助于国际经济交往，便于跨国公司子公司所在国的股东和债权人阅读会计报表，也便于所在国审计和税务机构审查会计报表。与标准化(standardization of accounting)的词义相对照。 heading 表首，表头 位于会计报表的上端，包括公司名称、会计报表名称和结算日期三部分内容。 head office

5、总部，总店 一个企业的部管理机构，负责控制各分支机构的经营活动。它是最高管理人员办公的地点。 head office control account 总店控制账户 总店用以控制各分支机构账簿的总账账户。在分支机构未设有一套完整账簿的情况下，总店通常须设置控制账户。 head office current account 总店往来账户 分支机构会计(branch accounting)在未设有一套完整账簿的情况下，为记录与总店的业务往来和现金收付而设置的账户。总店往来账户实际上具有业主产权(owners equity)的功能，反映总店对分支机构投资的增减变化。分支机构在结账时，将本期收益转入总店

6、往来账户。 hedge 套期交易，对冲交易 在现货交易的同时作期货买卖，以免由于价格波动影响利润或造成亏损。参见买期保值(hedge buying)和卖期保值(hedge selling)。 hedge buying 买期保值，套买保值 指在现货市场(spot market)上卖出一种证券、商品或外汇的同时，在期货市场(future market)上买进相同数量的期货。这样，当市场价格上涨时，期货价格也将上涨，期货赚的钱可以弥补现货交易所受的损失。与卖期保值(hedge selling)的词义相对照。 hedge selling 套卖保值，卖期保值 指在现货市场(spot market)上买进

7、一种证券、商品或外汇的同时，在期货市场(future market)上卖出相同数量的期货。这样，当买进的现货在市场上的价格下跌时，期货价格也将下跌，期货赚的钱可以弥补现货交易所受的损失。与买期保值(hedge buying)的词义相对照。 hidden assets 隐蔽资产，账外资产 指账外或低估的资产；或指未列入会计报表的或有资产(contingent asset)。 hidden liability 隐蔽负债，账外负债 指账外筹资(off-balance-sheet financing)；或指未列入会计报表的或有负债(contingent liability)。 hidden reser

8、ve 隐蔽准备金 或称秘密准备金(secret reserve) 。指业主产权金额的有意少报或不如实反映。通常采取低估资产或高估负债的办法，以便达到少交所得税或其他不正当目的。 high-grade securities 高级证券，优质证券 指风险很低的证券。例如，被斯坦达德和普尔(Standard and Poors Corporation)等信用评定机构评价为 A 级的证券。 high-level language 高级语言 指电子计算机用的编译语言(compiler language)。 编译语言与汇编语言(assembler language)不同，后者属于低级语言。编译语言的一个单一

9、语句，可以代表几套指令。最常用的编译语言为普通商业语言(COBOL) 和公式翻译程序语言 (FORTRAN) 。 high-leveraging 高度财务杠杆作用 或称高度财务传动作用(high-gearing)。指企业借入资金占资本总额的比重较大。参见财务杠杆比率(leverage ratio)。 highlight 重点财务数据 参见 financial highlight。 high-low method 高低点法 管理会计用词。指分解固定成本和变动成本的一种最简便的方法。它是以销售量的最高、最低点与成本的最高、最低点的差额，推算混合成本中固定成本和变动成本的数值。其计算公式如下： y=

10、a+bx y 代表混合成本总额，a 代表固定成本，b 代表单位变动成本，x 代表销售量。求解a 和 b ： b=高低点销量之差/高低点成本之差 a= 最高点的混合成本总额-b 最高点的销量 high-yielders 高收益债券 或称 high-income bond 。指利率较高的公司债券，借以吸引投资人。但其风险则通常高于其他公司债券。 financ-hire purchase 租购，分期付款购货 英国用词。指采用一种分期付款的方式购置耐用资产。在未付清价款之前作为租赁。购货人须按期支付租金，至租赁期满仅以一笔名义价款(例如 1 英镑) ，即可以获得该项资产的所有权。 hire purch

11、ase accounting 租购会计 英国用词。即分期付款法(installment method)。 historical cost 历史成本 指资产的原始购置成本(original acquisition cost) 。其中包括发货票价格、运费和安装费等。但是对以后因通货膨胀所导致的价格变化，则未作调整。 historical cost accounting 历史成本会计 或称常规会计 (conventional accounting)，传统会计(traditional accounting)。缩写为 HCA 。指以历史成本作为资产计价基准的会计程序和方法。它不考虑物价变动，而以历史成本

12、和现时收入相配比，因而往往高估本期收益。历史成本会计虽然具有客观性和可验证性的优点，并有利于资产的保管和控制，但是，在通货膨胀的经济环境中，不能提供与财务预测和决策相关的会计数据。与现时成本会计(current cost accounting)的词义相对照。 historical cost depreciation 历史成本折旧 依据固定资产的原始购置成本所计提的折旧额。在通货膨胀的情况下，由于固定资产不断短期贷款，所提存的累计折旧并不能保证固定资产的重置或更新，因而需要进行折旧调整(depreciation adjustment) ，而与现时成本折旧(current cost depreci

13、ation)的词义不同。 historical cost principle 历史成本计价原则 指一项会计原则(accounting principle)。即会计师在进行资产计价时，并不考虑资产的现时重置价值或变现价值，而是根据它的原始购置成本计价。传统会计或常规会计以历史成本计价的主要理由是： (1) 具有客观性。因为它是买主和卖主在市场通过实际交易确定的. (2) 可验证性。因为它有会计凭证作为依据。 historical summary 历史数据汇总表 企业年度报告中所附过去五年或十年的主要财务数据汇总表，股东可以借此了解企业财务状况的变化趋势。历史数据的内容包括：净收益、每股收益、股利

14、、营业收入、费用、资产、负债，以及股东产权等项目。 holdback 暂时扣发 指应付未付的工人工资；或指借款企业因未能符合银行的要求，被暂时扣发一部分信贷资金。 holder 持票人 指商业票据的持有人。 股票持有人，债券持有人 指股东(stockholder)或债券债权人(bondholder)holder in due course 正当持票人 拥有法定权益的商业票据持有人。指持有人既有良好的信誉，又是按一定代价而获得的商业票据的转让。正当持票人对出票人和背书人都具有绝对追索权。 holders of record 在册股东 记录在股东登记簿(stock register)上的股东。登记

15、簿记录有股东姓名、地址、购买股票的数量、购买股票的日期等，据以发放股利。 holding assets 持有资产，置存资产 指企业持有的固定资产和流动资产。例如，存货和有价证券等。 holding company 控股公司 或称母公司(parent company) 。指专以控制其他公司股权为经营业务的公司。一个控股公司通常拥有其他公司50% 以上的股票。以控股公司形式从事经营的优点是： (1) 以较少的就可以控制较多的业务经营； (2) 通过子公司可以分散经营风险。 其缺点是： (1) 负担多重税收； (2) 为了控股而举债筹资，可能会发生负财务杠杆作用(negative leverage)

16、的风险。 holding cost 储存成本，置存成本 或称 carrying cost 。指存货在仓库储存过程中所发生的成本。例如，占用资金应付利息、损坏、变质、丢失、陈旧、报废等损失。 根据典型调查表明，储存成本约占存货价值的 26% ，其中占用资金应付利息占15%，存储费占3%，损失和陈旧等损失占7%，保险费占 1%。 holding gain or loss 资产置存损益 在某一会计期内所拥有的一项资产，其期初价格和期末价格之间的差异。根据传统(历史成本)会计制度，置存损益在未实现之前通常不反映于会计报表，已实现的置存损益虽然包括在会计报表内，但并不在会计报表中列为一个单独的项目，因此

17、无法了解此项会计数据。 在编制现时成本会计报表的情况下，则需要单独反映资产置存损益。其中包括已实现资产置存损益和未实现资产置存损益。 holding period 置存期 指资产的置存日期。资产的置存日期曾是计征美国联邦所得税的一项重要因素.企业从事的证券交易是否属于虚抛虚售(wash transaction),企业固定资产处理的销售收益是否应视为资本收益(capital gain),均决定于资产置存日期的长短。 home country 原籍国，宗主国 指跨国公司的总公司所属的国家。与所在国或东道国(host country) 的词义相对照。 home currency 本国货币 或称报告货

18、币(reporting currency) 。指跨国公司总公司所在国的货币。 home currency transaction 本国货币经济业务，本国货币业务 指跨国公司以本国货币结算的经济业务。由于不需要进行外币结算，其会计账务处理比较简单。与外币业务(foreign currency transaction)的词义相对照。 home office 总部，总店 即head office。 honor 承付，承兑 指支票或汇票的承付或承兑。与拒付(dishonor)的词义相对照。 honorarium 酬金 指企业支付给提供咨询服务的专业人员的报酬。通常是在专业人员，例如会计师或律师不便收取

19、或未定出收费标准的情况下，所支付的报酬。 horizontal analysis 横向分析 或称趋势分析(trend analysis)、动态分析(dynamic analysis) 、时间数列分析(time series analysis)。指对一个企业的几个会计期的财务状况或经营成果进行分析比较，从而了解其变动趋势。例如,1996 年的企业销售收入为 10 万美元，1997 年为20万美元，则反映销售收入增长了100%。它不同于纵向分析(vertical analysis)或静态分析(static analysis)，后者只分析一个会计期的经营情况。 horizontal audit 横向

20、审计 审计师检查企业内部控制制度的实际执行情况所采用的一种审计程序。例如，一项购销业务包括从发出订单到交货、验收、库存、销售和收款等整个过程，而审计师需要检查的内容包括：采购的方式是否适当，验收是否有效，凭证是否齐全， 会计记录是否正确等。与纵向审计(vertical audit)的词义相对照。 horizontal combination 横向合并 两个或两个以上业务性质相同的企业的合并。与纵向合并(vertical combination)的词义相对照。 host country 所在国，东道国 跨国公司的子公司经营国外业务的所在国。与原籍国或宗主国(home country)的词义相对照

21、。 hot money 游资 指利用各国汇价的升降波动，从事套利活动，在国际间流动的短期资金。 hourly wage rate 小时工资率 按工作小时计发工资，一个工时的工资数额。 hour rate variance 小时工资率差异 由于工资率的变动所引起的成本差异。 其计算公式为：小时工资率差异= 实际工时(实际工资率-标准工资率)human assets 人力资产 指通过人力投资所形成的资本。表现为一个企业拥有的全部职工在现在和未来时期所能提供劳务的资本化价值 (capitalized value)。人力资本不仅体现于一个企业劳动力人数的多少，而且还体现于劳动者的技术水平，即劳动者受教

22、育和训练的状况。企业可以采取以下多种途径对人力进行投资： (1) 用于教育的支出； (2) 用于卫生保健的支出； (3) 用于生活福利的支出； (4) 安全保护措施的支出。 在传统会计中，将投资概念限于对物质资产的投资，并不重视人力的投资和确认人力资本的概念。近年来，现代经济学强调人力资本对经济发展所起的重要作用，并要求会计不仅反映实物资本，同时亦应反映人力资本。 human resource accounting 人力资源会计 或称人力资产会计(human asset accounting)。缩写为HRA。指将人力资源确认为企业的一项重要资产，并在会计报表中予以反映的会计程序和方法。即将雇佣

23、和培训支出列为投资，并将其分摊于每个职工，当某个职工退休或解雇以后，某个职工的投资额就予以注销。这样，就可以反映企业人力资源的现状和变动情况。在人力资源会计资产负债表中所反映的人力资产，不仅包括职工的教育水平和工作经验，而且更重要的是其未来收益能力(earning power)。因而人力资源会计主要适用于会计师事务所、律师事务所和体育俱乐部等特别停靠专业技术人员直接获取收益的机构。目前，由于人力资源价值的计量尚缺乏客观和一致的标准，从而使人力资源会计的实际应用受到限制。 hurdle rate 最低收益率，最低期望收益率 即minimum required rate of return 。指企

24、业主管人员所制定的目标收益率。 hypothecated account 抵押账户 将储蓄账户或信托账户作为抵押品而获得银行贷款。 hypothecation 抵押 指财产的抵押(pledge) 。通常是在并未实际转移财产所有权的情况下获得一笔贷款。 I idle capacity 闲置生产能力 指闲置的生产设备和厂房等。通常是由于订货不足或经营管理不善所造成。如果存在闲置生产能力，企业应在不追加额外固定成本的情况下，尽量增加产品的产量。 idle-capacity cost 闲置生产能力成本 指生产设备未能达到合理的利用率而形成的附加成本。其中包括未使用机器设备的折旧费、未使用厂房的租金，以

25、及长期雇用职工的工资等。计划外的闲置生产能力成本将会形成少分配间接费用(under absorbed overhead)。 idle money 闲置资金 指备用的库存现金和银行活期存款。即不能获得利息和收益的资金。 idle time 停工时间 由于原材料的缺乏，机器的损坏，以及其他原因所造成的人员或机器的时间损失。 idle time cost 停工时间成本 指停工时间所发生的费用。其中包括工人工资和一般管理费用。在停工期间支付的工人工资，应计列为间接人工成本，而不是直接人工成本。 illegal acts 违法行为，不法行为 指企业违犯政府法律或规章的行为。根据美国第54号审计准则公报规

26、定，注册公共会计师必须实施必要的审计程序，借以揭露被审核企业的不法行为对会计报表的影响。其中主要包括： (1) 对政府机构或供销企业有关人员的非法行贿； (2) 疏忽或蓄意漏交公司所得税； (3) 未入账或不允列支的营业费用，例如巨额招待费用和超额佣金等； (4) 巨额现金或现金支票付款； (5) 会计事项的不正当记录，或随意递延记录日期等。 注册公共会计师必须对上述违法行为进行深入调查，并分析其性质及其对本年度会计报表的影响。如果在会计报表或附注中不法行为未予反映，情况严重者，必须签署拒绝表示意见(disclaimer opinion)或否定意见(adverse opinion) 。 ill

27、egal dividend 非法股利 根据政府法规，公司仅应从本期收益或留存收益中支付股利，而不允许从资本或资本盈余(capital surplus)中支付股利。因为后者是在减损公司注册资本情况下所发放的股利。发放非法股利的财务主管人员不仅对公司负有责任，而且还对受影响的债权人负有责任，甚至还要被追究刑事责任；非法发放的股利也须追还。 illiquid assets 非流动性资产 不容易转换为现金的资产。主要指固定资产。但在时存货亦被认为是非流动性资产，因为存货并不容易转换为现金。指缺乏流动性(liquidity) 。即一个企业拥 (quick asset) ，即流动比率和速动比率很 impa

28、irment of capital 资本减损 由于营业亏损或股利的非法发放，而造成实际资本小于注册资本，或负债超过资产。 impairment of value 价值减损 指一项资产经济盗用的永久性减少，因应借记损失账户，贷记资产账户。 imperfect information 不完整信息 指在证券或商品交易市场中，买主或卖主未能充分了解市场行情以及证券或商品价格的未来变化。尤指在资本市场中，disclosure)，投资人和债权人无法了解发行股票和债券的公司真实财务状况。 imperfect market 不完善竞争的市场 指证券或商品交易被他人操纵的市场，或不能对行情有充分了解的市场。因而

29、在投资或交易中存在较大的风险。impersonal account 非人名账户 不是专用于记录某个人或某个企业往来款项的账户。例如，涉及企业或个人的应收应付账款账户，是属于人名账户，而现金账户则是非人名账户。 implicit cost 内含成本，隐含成本 指并未实际发生或不需直接以货币支付的成本。例如，商业信用(trade credit)的内含成本。购货单位如果以现金付款，可以获得一笔现金折扣，而赊购就不能获得这笔现金折扣，因此，现金折扣就是商业信用的内含成本。与明计成本(explicit cost) 的词义不同，后者是实际发生的成本。 import credit 进口信贷 或称进口资本融通

30、(import financing)。指进口商在未支付货款以前，银行对出口商开出信用证，或负责垫付货款。 import declaration 进口报关 进口商向海关报送的文件，是列明进口货物的清单。其中包括货物名称、价值、税率等项目,作为海关检验的依据。 import duty 进口关税，进口税 一个国家政府对进口商品所征收的关税。进口货物的报验、征税、保管、放行，均由该国的海关法规定。 impound 扣押 指根据法院命令对现金或其他财产予以保护性的保管；或指海关对偷漏关税的进口货物的留置。 imprest fund 定额备用金 或称零用金(petty cash fund) 。在健全的现金

31、管理制度下，企业仅应保存尽量少的库存现金，所有的支出必须以支票支付。企业了为临时性小额支付，通常设立定额备用金制度(imprest system)，用以支付邮费和运费等零星开支。随着支付的不断发生，应及时补充备用金，但不能超过原来规定的数额。 imprest system 定额备用金制度 指企业设置固定数额的备用金，并随着备用金的支付，对备用金不断地予以补充，使其恢复到原来所规定的数额。 improvement and extensions 改造和扩充投资 扩充投资指增添以前没有的固定资产，即增加固定资产的数量；改造投资虽然没有增加固定资产的数量，却改进了固定资产的质量。在会计账务上，均应作为

32、固定资产的投资处理。 imputed cost 应计成本，推算成本 指在会计记录中并没有反映的成本。主要指从事某一项生产经营活动的机会成本(opportunity cost) 。例如，用存货所占用的现金，购买政府债券获得的利息，即为该项资金的应计成本。又如，一个企业拥有的厂房亦含有应计成本，因为企业若租用相同的厂房，就须支付一定数量的租金。与实支成本(outlay cost) 的词义相对照。 imputed interest 应计利息，推算利息 指借款人所借到的借款现值，小于以后偿还的借款面值。现值与面值之差，称为推算利息。 inactive money 呆滞资金 即闲置资金(idle money) 。 inactive securities 呆滞证券 在证券交易所或场外交易成交数量很少的股票。可能一周少于几百股。 inadequacy 不适用 指一台设备已不适合生产过程的需要，而须提前处理或变卖。不适用、异常实物磨损(abnormal wear and tear)和技术陈旧(technological obsolescence)，均是资产提前处理或变卖的重要因素。 inadmitted asset 不承保