阶梯英语二译文修改现存.docx

1、阶梯英语二译文修改现存阶梯英语二第一单元短文A我们周围的世界是如此绚丽多彩，很难想象其它动物不能像我们那样看到这一切。但是，动物无法告诉我们，我们又怎能获知它们能否看到颜色呢？为了得到这个答案，科学家们已经做了很多实验。把蜜蜂作为实验对象已有几百次，因为我们一直想知道蜜蜂是否通过颜色来分辨不同的花朵。其中有一项实验，就是在一张蓝色的卡片前放一点糖浆，而在红色的卡片前不放糖浆。过了一会儿，蜜蜂便会飞到蓝色卡片上来了不管该卡片放在哪里，即使卡片前没有糖浆，也是如此。这项实验证明蜜蜂能够分辨颜色。狗或许是人类最亲密的朋友这种动物，居然是色盲！到目前为止，已经做过的所有实验都证明狗不能区分颜色。我们有

2、很多次都以为狗能够对颜色做出反应，实际上，它们是对其它线索或标记做出反应，比如“气味、大小、形状”等。喜欢狗的人不必为此太失望，因为狗的嗅觉极其灵敏，也许能弥补辨色方面的缺陷。有些动物色盲的原因与这样一个事实有关，那就是大多数动物都是在夜晚猎食，而不依赖于颜色，而且它们本身通常对颜色也不敏感，因而颜色在它们的生活中并不重要。短文B为了学好英语，你必须了解自己。你必须知道自己对英语的特殊需求，找出英语与你母语之间的不同之处，然后给予特别的关注。最为重要的是，你应当找出你在英语学习方面的弱点，发现自己的特定问题，找到最常犯的错误，并把它们列成清单。在准备时，如果你能做考试时所要做的各种练习，那是最

3、好的了。对于所犯错误，凡超过一次，都应该认真做好记录。计算出每个错误所犯的次数，并且把出错最多的列在清单的最前面，第二多的列在其后，依此类推。比如，假设日语是你的母语，你就会发现冠词问题在清单最前面。假如你说德语，你会发现一些连词的使用是最大问题。假如你的母语是法语，你会发现对于一些介词你总是出问题。假如意大利语是你的母语，你会发现在应该使用一个适当的代词时，你常常会忘记。但是，这些仅仅是某些语言典型错误的例子。它们也许是、也许不是你个人特有的错误。正如我所说，发现那些自己所特有的问题才是最重要的。找出你的问题，解决它们，并牢记在心。短文C理查德鲁德如此健忘，以至于有时一句话说到一半就忘了自己

4、在说什么。他的妻子不得不总要提醒他的约会、上课，甚至一日三餐也要提醒。因为鲁德是一位教授，就职于一所知名的大学，所以他的健忘常给他带来很多麻烦。那并不是因为他不聪明，而是因为他非常、非常地心不在焉。一个炎热的夏日，鲁德教授决定带孩子们去海滩。他计划去的那个海滨城市大约为三个小时的火车行程。为了使这次旅行对孩子们更具吸引力，他对这个城市的名字秘而不宣。不幸的是，在到达火车站时，这个可怜的、健忘的人儿竟然把城市的名字给忘了。幸运的是，他的一个朋友碰巧在车站。在鲁德回家去弄明白他们要去哪里时，这位朋友主动提出照看这些孩子。这么快又见到他，他妻子感到惊奇。但是，当她听到是怎么回事时，便笑了起来。她不相

5、信他的记忆力，因而就把这个城市的名字写在了一张纸上。问题解决了，她感到很满意，于是又把丈夫打发走了。十分钟后，她惊讶地再一次看到他在房屋外面。现在又出什么问题了呢？教授忘记把孩子留在哪里了！ 短文D 假如你去澳大利亚的布里斯班，你将很容易得到一本叫发现布里斯班的免费小册子。这本小册子几乎可以把布里斯班的一切都告诉你：餐馆、商店、电影院、街道、公共汽车、火车、银行，等等。下面是小册子中第49页关于银行的一些介绍： 澳新银行集团 克里克街与皇后街的街角处228 3228 新西兰银行 410皇后大街221 0411 昆士兰银行 229伊丽莎白大街229 3122 英联邦银行公司 240皇后大街237

6、 3111 澳大利亚国家银行有限公司 225阿德雷德（澳大利亚东南部港市）大街221 6422 西太平洋银行公司 260皇后大街227 2666 银行营业时间是周一至周四上午9:30到下午4点。周五上午9:30到下午5点。周六、周日和公共假期，所有银行都关门歇业。 澳大利亚实行十进币制，100分等于1澳元。 可兑换纸币面值为：100澳元、50澳元、20澳元、10澳元、5澳元。 金币面值为：2澳元和1澳元。 银币面值为：50分、20分、10分和5分。 铜币面值为：2分、1分。 短文E 阿伯特霍尔在同一小区居住了二十年之后，被迫搬往一个新街区。他告诉房东因为再也买不起巧克力而搬走，这令房东感到很惊

7、奇。 这一切始于一年前的一个晚上，阿伯特回到家时，发现门前有一条大狗。他非常喜欢动物，当时口袋里正好有一小块巧克力，他就把它给了这条狗。第二天，那条狗又出现了。它举起爪子，又得到了一块作为奖赏的巧克力。阿伯特把他的这个新朋友称为“冰狗”。他从未弄清狗的真正名字，也不知它的主人是谁。然而，“冰狗”每天下午总会定时出现，很显然，它更喜欢巧克力而不是骨头。没过多久，它就对小块巧克力感到不满足了，于是要求每天得到一大块巧克力。假如哪一次阿伯特没有履行职责，它就非常生气，不让阿伯特开门。现在，阿伯特完全听命于冰狗，就连进自己的房间都不得不向它行贿。为了给冰狗提供巧克力，他花去了每周的大部分工资，最终不得

8、不搬往别处。第二单元 短文A阳子是日本的一个中学生。在放春假时，她拜访了在美国芝加哥的笔友迈克。第一天，迈克领她游览了这座城市。看到很多人身着绿色服装，阳子感到很诧异。迈克说：“今天是一个特殊的日子，我们称之为圣帕特里克节。每年的今天，我们都要举行盛大的庆祝活动。”圣帕特里克是爱尔兰著名的英雄。大约1600年前，他的足迹遍布了整个国家。他向人们传播基督教，并建立学校。他是一个伟大的人物，深受爱尔兰人爱戴。起初，圣帕特里克节只是爱尔兰人的节日。但是后来，很多爱尔兰人为了追求更好的生活而移居美国，并且保留了自己的文化。1737年，美国人举行了他们的第一次圣帕特里克节。年复一年，这个节日逐渐盛行起来

9、。现在，圣帕特里克节也是美国的一个重要节日。每年3月17日，美国很多地方都举行游行。人们喜欢观看游行、听爱尔兰音乐、欣赏爱尔兰舞蹈。对爱尔兰人来说，绿色是一种很特殊的颜色，因此，在圣帕特里克节，人们通常身着绿色，一些人甚至吃绿色小甜饼和蛋糕。午餐过后，阳子和迈克在街边的小店里买了绿色的帽子，加入了跳舞的行列。他们真的很喜爱自己的“绿色节日”。短文B第二次世界大战于1945年8月结束。1972年，即战争结束27年后，两个猎人在太平洋的关岛上发现了一个叫横井的日本士兵。横井知道战争已经结束，但是他担心，如果美国人抓到他，他就没命了。这么多年，他一直生活在丛林中，吃水果、坚果，以及老鼠、青蛙之类的动

10、物。参军之前，他曾做过裁缝，因此他用树皮给自己做衣服。他住在一个山洞里，只有在夜间才出去活动。他从未听说过电视和原子弹，他无法相信只要五、六个小时就能回到日本。在一家日本医院，为他仔细做检查的医生说，他很健康，但需要多吃盐。但是，横井发现，在现代日本生活很困难。他不想看报纸，也不想看电视。“电视太吵。”他说。他看到小伙子留着长发，女孩子穿着裤子。“所有这一切对我来说就象一场梦，”他说，“我想我会醒来的。”短文C古埃及的国王计划建造坚固的坟墓，既可以在死后将遗体保存完好，又可以贮藏财宝。几千年前建成的“大金字塔”就是为一个名叫胡夫的国王建造的，坐落在距开罗不远的尼罗河西岸。事实上，沿尼罗河的所有

11、金字塔都在西岸。古埃及人把日出比作生命的开始，把日落比作生命的结束，这也是为什么他们把尸体埋在尼罗河西岸的原因。墨西哥人也建金字塔，他们建金字塔不是为了作为坟墓。他们常常在建好一座金字塔之后，在上面建造庙宇。墨西哥的金字塔不象埃及的那样高，但是它们很大。每一座金字塔都有一个很宽的从底层到顶部的楼梯。墨西哥最大的金字塔有着2000多年的历史。科学家们认为，10万人花了10年的时间才建成这座金字塔。在金字塔顶部，他们建造了一座太阳庙。今天，庙宇虽然不复存在，但是人们依然称它为太阳金字塔。在太阳金字塔附近，还有一座金字塔，叫做月亮金字塔。短文D双胞胎有两种类型：同卵双胞胎和异卵双胞胎。同卵双胞胎是由

12、母体中的单个卵子分裂而成的双胞胎。同卵双胞胎长相一模一样，而且他们的父母常给他们穿上相同颜色的衣服，人们很难辨别彼此，尤其是他们并排而站的时候。异卵双胞胎是由于母亲同时产了两个卵，并分别发育成胚胎而形成的。在这种情况下，双胞胎就象正常的兄弟姐妹，很容易区分。在20世纪70年代和80年代，一位科学家在美国对双胞胎进行了一些研究。他邀请了很多对同卵双生子来到大学，参加为期一周的测试。他对出生时就被他人分别领养的双胞胎尤为感兴趣。他给这些双胞胎进行不同类型的测试，以研究他们的思维敏捷度、讲话、记忆、视听方式等。他一次又一次地发现，被分离的双胞胎更喜欢穿相同颜色的衣服、使用相同的修面肥皂、戴相同形状的

13、方框眼镜、穿相同颜色的袜子。还有一种双胞胎，但是非常少见，就是出生时就联在一起的双胞胎，在西方国家叫作暹（读音为xian）罗双胞胎。短文E社会保障总署（美国）利用计算机来记录它为老年人某些医疗护理所支付的费用。玛丽韦斯特可以讲述一个关于一个活人被官方列入死亡名单长达一年多的故事。美国社会保障总署称，乔治布莱克斯坦于1984年8月6日死亡。然而，他那天正在芝加哥附近的西北大学教授政治学。在他们看来，他活得好好的。他说，在他去找医生做一个简单的医疗检查的时候，他的麻烦就开始了。医生向社会保障署负责支付老年人医疗费的部门提出付款请求，社会保障署却拒绝付款，说布莱克斯坦教授在那天已去世。布莱克斯坦教授

14、每月都接到信函，说他于1984年8月6日死亡。在官方宣布他死亡几乎一年以后，布莱克斯坦教授写信给一位议员，请求他过问这件事。那位议员所在办公室责令社会保障署对记录进行检查，想必有人会发现差错。但是，社会保障署看了信件后得出的结论是，完全正确。电脑显示准确无误，于是布莱克斯坦教授就死定了。布莱克斯坦教授拿着那封写着他已死亡的信件，来到最近的一家社会保障署办公室，他要亲自证明自己还活着。他还给芝加哥报社的一个记者写了信，该记者发表了这位教授的故事。最终在上个月，社会保障署不得不承认布莱克斯坦教授还活着。他收到了另一封信，信中写道：“社会保障署关于您死亡的记录已经更正，对由此给您带来的麻烦，我们感到

15、非常抱歉。” 第三单元短文A你是否曾经突然感觉你认识的某个人正处于危难之中，而且结果正是如此？你是否曾经梦见过一些事情，后来成为现实？或许你有“超感觉”。“超感觉”是“超感官知觉”的简称，也可称为“第六感觉”。它好象能够预先告诉人们将要发生的事情，或者遥远的地方正在发生的某些事情。下面有一个例子：一位妇女正在熨衣服，突然她尖叫道：“我父亲去世了！我看到他正坐在椅子上。”就在此时，电报传来，这位妇女的父亲死于心脏病，去世时确实是坐在椅子上。像这样记录在案的故事有成千上万。科学家们正在对这些故事进行研究，以弄明白这些神奇的超感官知觉背后究竟隐藏着什么。下面是另一个例子，是数百个梦景成真的事例中的一

16、个：有一个人梦见自己正沿着马路行走，这时，一匹马拉着一辆马车走过来。车夫说：“还有空间，可以再坐一个人。”这个人觉得车夫是个死神，于是就跑开了。第二天，这个人正想登上一辆拥挤的公共汽车。司机说：“还有空间，可以再坐一个人。”然后这个人发现这个司机的脸和他梦中所见到的车夫的脸一模一样，他就不愿上车。汽车离去之后就撞毁了，并燃烧起来，车上的人无一幸免！有人说，这样的故事是在撒谎或是巧合。其他人，包括一些科学家，都说第六感觉确实存在。通过对第六感觉的研究，也许有一天，我们会对人类的大脑有更多的了解。短文BBTB公交公司为城市的每个地区服务，同时也为附近的城镇和村庄提供服务。BTB城市公共汽车通常为橘

17、黄色，从早晨6:30运行至晚上23:00，有四种车票可供使用。对于来该城市参观的游客来说，“散客票”为最合适。这些票可使用两天、三天或五天，在城市的所有公共汽车上都可使用。这些车票价格分别为4英镑、5.50英镑和7.50英镑。月票你乘公共汽车上班吗？需要的正是这种车票，只需花费26.50英镑，你就可以自由地在一个月里乘车去城市的任何地方。公共汽车卡有效期只有一天。花2.50英镑，你就可以在一天内乘车游览城市的任何地方。但是，每次坐车时，你必须往机器里插卡剪票。单程票50便士，仅用于单程，上车时剪票。此外，也有十张一本的本票。这几种票只能在BTB城市公共汽车上使用。你可以在邮局、药店或是BTB售

18、票处购买，公共汽车上买不到。BTB城镇公共汽车通常是蓝色，不仅为这个地区的许多乡村提供服务，而且也为考恩镇、纳仕维尔镇和格林镇提供服务。运营时间从早晨7点到晚上9点。车票在公共汽车上购买，最低票价为75便士，随着距离的增长，票价随之增加。汽车从火车总站开往高士勒广场。短文C在这个世界的底部有一个仍旧被冰川时期的冰层覆盖，且直到近代依然不为人类所了解的大陆。它是一个巨大的大陆块，大部分陆地在地图上完全是空白，这个大陆被称作南极洲。人类徒步探测过的地方还不足百分之一。南极洲与北极地区大为不同。北极洲是一个海洋，覆盖着流动的冰块，四周被欧洲大陆、亚洲和北美洲所包围。南极洲几乎跟欧洲和澳大利亚加在一起

19、那么大，而且被地球上连在一起的水域大西洋、太平洋和印度洋所包围。陆地中心的冰层达两英里之厚，这样，南极洲上空的空气就比北极洲上空的空气冷得多。来自大陆的寒流极其凶猛，使附近的海域成了世界上风暴最强的地区，人们根本无法生存。但在地球的另一端，有100多万人居住在北极200英里的地区内，包括阿拉斯加、西伯利亚以及斯堪的那维亚该地区森林茂密和矿产丰富。恰恰相反，在南极的等距离内，除了几个气象站外，没有一棵树，也没有工业和居民区。短文D在全世界，成千上万的公司和政府办公室的电子邮件系统受到了“麦丽莎”病毒的入侵，这种病毒把自己伪装成来自朋友的“重要信息”。计算机专家在周一说，尽管发布了周末警告，但在全

20、球大约有100多个地区的5万多家公司遭到了该病毒的入侵。此病毒上个星期五开始出现，通过使电脑发出几十份含有病毒的电子邮件的方式，它在接下来的第一个工作日迅速传播。尽管该病毒没有对电脑造成持久的破坏，但其造成的影响极其深远。一位资深的美国官员迈克尔维提斯说，军方、政府以及其它成千上万的公共机构的计算机系统均遭破坏。电子邮件的正文写道：“这里是你所需要的”，一旦用户打开它，病毒就潜入用户的通讯录，并向头50个地址发出信息。之所以病毒传播如此迅速，是因为你是从你认识并信任的人那里收到邮件。因此，建议任何人意外收到有“重要信息”为主题内容的电子邮件时，不要把它打开，要立刻删除。短文E旧金山婴儿测试中心

21、进行了一项为期四年的研究，结果表明：幼儿和其他幼儿在一起要比和陌生的成年人在一起感到更为舒适。虽然婴儿可能对一个陌生的成年人表现出害怕，却会向一个不熟悉的婴儿微笑，并伸手去拉对方。到婴儿一岁时，他们已开始形成某种友谊。上述研究结果可能会使那些必须为婴儿找日托的在职父母产生兴趣。好几个婴儿在一起的私家日托，很可能是照顾三岁以下婴儿的良方。本杰明博士一位著名的医生同时又是写过多部关于婴儿书籍的作者非常赞同这一观点。他说，家庭日托在理论上比雇一个女管家或婴儿保姆更为合理。第四单元短文A以前，在这个小镇上，没有哪一个有身份的单身汉敢雇佣小于六十岁的女管家，生怕别人会对他们说三道四。可是，我是一个例外。

22、当我需要管家时，我就选了一个名叫布芮迪卡西的十七岁小姑娘，她来自海滨村庄，非常可爱。我可是做了认真的选择。一天，趁她在家时，我驱车到了那里，我看了一下农舍，跟她妈妈进行了交流，并喝了一杯茶。之后，我就不需要任何人推荐她了。我知道，假如布芮迪有什么事情做得不合适，她妈妈很快就会纠正她的。尔后，我只问了一个问题。“布芮迪，你有男朋友吗？”我问到道。“没有，医生，我没有。”她带着幼稚的表情回答到，可那一点都骗不了我。做医生的早就看惯了这种天真的样子。“好吧，你最好赶紧找一个，”我说到，“否则，我不会雇佣你的。”听到我说这话，她笑了。第二天，她就开始在我的家里干活了。她果真非常能干，而且手脚利落。当然

23、啰，她长得那么漂亮，来我家的人常常对我们议论纷纷，但那仅仅是嫉妒。他们因为害怕别人说闲话不敢雇佣漂亮女孩。但我知道，只要一个女孩有她自己要照管的男人，是不会给我添麻烦的。短文B一年前，我来到美国学习，然而，直到在我一次车祸中受伤后，才知道真实的美国社会，因为车祸后，我必须去看医生，还得上法庭。在遇到车祸后，我的室友帮我叫来医生。我非常感激，决定有朝一日要报答他。但是第二天，他竟然以他所做的事为由向我索要200美元。我惊呆了。他说他有充分的理由向我收费，而且如果我想得到肇事者赔偿，我必须请一个好律师，只有好医生才能帮我找到好律师。既然他帮我找到了一个好医生，那么我向他付费是公平的。但是每一次我去

24、看医生的时候，都不得不等候大约50分钟。他往往同时看两三个病人，而且常常为了给另一个人看病而停下手上这一个。然而，每次他都向我收费115美元。最终检查报告仅有十行，却收了我215美元。在我和律师第一次见面时，他满脸堆笑。但是之后，他根本就不肯见我。他很清楚对方应对这起事故担负责任，但他几乎不做任何努力，他只是等着向我要钱。他太不负责任了，以至于我决定解雇他。结果，他让我付给他770美元。事已至此，我不得不担当自己的律师。由于我的无知，我告诉了保险公司我离开美国的日期。当他们了解这一情况后，就故意拖延时间，结果，我连一分钱都没有拿到就离开了美国。我的经历使我对美国有了两点认识：第一，在一个象美国

25、这样的国家里，金钱就是一切，它比友谊、名誉和职业道德都重要。第二，外国人仍然得不到公平的待遇。因此，当我们谈到美国的时候，我们应该既要看到其阳光的一面，又要看到其黑暗的一面。短文C社会习俗和行为方式也在不断变化，多年前很多被认为不礼貌的事情现在也可以让人接受了。就在几年前，男人在大街上抽烟被认为是不礼貌的行为。没有哪一个自认为是绅士的男人会在有女士在场的房间里吸烟，而使自己出丑。风俗习惯也是因国家的不同而不同。在贵国，男士走在女士的左边还是右边？还是无所谓？进餐礼仪呢？在吃饭时，你会双手并用吗？你是把一只手搁在腿上还是放在餐桌上？美国人和英国人不但说同样的语言，而且有着许多共同的社会习俗。比如

26、，在这两个国家，人们第一次见面时互相握手。再比如，大部分的英国人会为女士开门或者给女士让座，大部分美国人也是如此。准时在两个国家都非常重要，也就是说，假如请客吃饭定在七点，客人要么在接近那个时间到达，要么打个电话解释迟到的原因。有关社会习俗最重要的是，要记住不要做任何使别人感到不安的事，尤其当他们是你客人的时候。有一个古老的故事讲到，一个男士举行正式晚宴。在食物摆放好以后，其中有一位客人便开始用刀吃他的豌豆。其他客人则感到很好笑、或是很吃惊，但主人却不露声色地也拿起刀吃起豌豆来。让客人出丑或不安，那就不礼貌了。短文D黑色是一种忧伤的颜色，红色象征危险、暴力或是流血。如果你害怕，那就是说你黄色胆

27、怯。在非英语国家，所有这些说法都不见得正确。在中国和朝鲜，白色是忧伤的颜色。在俄罗斯，红色代表美丽和生命。在意大利和德国，“你黄色”是因为你愤怒，而不是害怕。舍弃我们自己的语言去寻找有关颜色的不一致的说法是没有必要的。“红帽”在美国是车站的搬运工，在英国却是军警。两种说法都有道理，因为这两种人都戴着红帽子。同样，美国的白领工人在英国有时被称为穿黑色外套的工人。我们甚至不必穿洋越海去寻找合乎情理的颜色区别。你愿是红色血液还是蓝色血液（贵族血统）？第一种说法是如实的情况（血是红色的），但如果我们追溯第二种说法的由来，它也与事实相符。现在这种在国际上通行的说法，来自西班牙，那里的一些卡蒂连贵族家庭声

28、称，他们具有桑格阿祖尔血统。言下之意，他们不是摩尔或尤太血统的人。但是为什么是“蓝色”血液？因为肤色白皙的人，（蓝色）静脉会清晰地显现出来。短文E书籍是供人阅读的，但人们阅读时必须有一种求知欲和吸收知识的能力。阅读应当是主动的，而不是被动的。在学生第一次去图书馆时，他们面对各科书籍而决定要读什么可能会不知所措。好吧，培根告诉你“在盔甲上寻找薄弱之处”，并且向你展示如何填补你知识方面的空白。但另一方面，只是试图用知识填满你的头脑是无益的。知识本身往往是无用的。头脑塞满太多的知识就象装满家具的房间，人不能在里面自由行走，不能望到窗外。把精力集中在使你感兴趣的几门学科上，稍微涉足其他一些学科，比在整

29、个知识领域里费力跋涉要好得多，这就好比一个愚蠢的旅游者参观博物馆时不愿错过任何一件展品一样。假如你想掌握每一门学科，你也许会变得非常聪明，但你有可能会非常孤独，而且会失去你所有的朋友。因此，你必须学会挑选，你必须象草原上的骆驼吃草时一样，学会在图书馆里到处看看。要是你观察它吃草时的情景，你将会明白：尽管它被认为是世界上最愚蠢的动物之一，但是它至少具备了一个有修养的人应有的一种品质，即选择的能力。在图书馆里寻找精神食粮的学生应以骆驼为榜样。第五单元短文A“同工同酬”是美国妇女抱怨受到社会不公正对待的一句常用语。她们说：做同样的工作，妇女却比男士得到的报酬少，很明显，这不公平。持相反观点的人（主要

30、为男士）对此有一种说法，他们说男士比妇女有更多的责任：已婚男人往往要挣钱养家，而且要做重要的家庭决定，因此，男士得到较多报酬理所当然。有些人持有比这更为强硬的观点，他们断然反对已婚妇女工作。他们说，妻子出去工作，就忽略了家庭和孩子。假如鼓励妇女做全职工作，并取得同样的报酬，她们将不能做她们最擅长的事情：营造一个温馨的家庭和抚养孩子。她们将不得不放弃她们在社会上的传统地位。持反对意见的妇女说，这正是她们想要放弃的。她们想逃离那个社会期望她们填补的有限空间，想获得在家庭和职业之间做出选择的自由，或者是两者兼顾的自由。妇女不仅有权获得同等的报酬，也有权利获得同等的机会。这些妇女们用1776年美国独立

31、宣言中关于人权的著名论断“人人（men）生来平等”来强烈地表达她们的观点。她们指出这句话的意思是“人类（human beings）生来平等”。短文B当时是凌晨3点21分，九岁的格伦克里默醒来便闻到了烧焦的味道。除了楼下某处火焰的爆裂声，在长岛鲍德温的二层楼房里没有任何声音。由于他的爸爸在当地的一家工厂值夜班，所以他很担心他妈妈、他14岁的姐姐卡伦、还有12岁的哥哥托德的安全。他穿过烟雾弥漫的房间跑到楼下，把卡伦和托德推醒，直到他们坐了起来。接着，他分别帮助他们走出房屋到了花园的安全处。此时，他的哥哥、姐姐呼吸急促并咳嗽，倒在了草地上。这个九岁的小男孩跑回屋子，冲到楼上他妈妈的房间，发现几乎不可能把她唤醒了。克里默太太因为受到烟雾的危害已经不省人事，而且没有人能帮助格伦把她抬到花园。但这男孩保持镇静，正如一个消防队员后来所说：“他表现出了一个训练有素的成年人所能达到的自控力。”很幸运，卧室的电话还可以使用，格伦给他爸爸克里默先生打了电话，让他给消防队和救护服务中心打电话，自己继续担负起救母亲的工作。首先，他在洗手间里装满一桶水，并且泼到他妈妈身上和她的床上。然后，他用一块湿布蒙住头，跑回了花园。他听得到救火车飞驰而来的声音，但是消防员怎么能在大火几乎吞噬了底楼、充满浓烟的