从法哲学和法律语言学的视阈新论法律语言的内在规律性1.docx

1、从法哲学和法律语言学的视阈新论法律语言的内在规律性1从法哲学和法律语言学的视阈新论法律语言的内在规律性论文关键词规约性语言法律语言法哲学现代法治论文摘要法律的权威性和强制力决定了规约性语言分支的法律语言具有其独特的风格特点。从法哲学以及法律语言学的角度,可以发现法律语言的内在规律性:准确性、模糊性、权威性和逻辑性。我国在现代法治建设过程中,法律工作者应该充分重视法律语言的独特性和内在规律性。“法律也是一个世界,或者我们可以说,当法律被使用、被实现,往往联系两个世界:与法有关的生活事实,这种日常真实的世界与以一个应然规范为内容的法律世界。透过法律的实现,使应然与实然相连结。是的,法律是应然与实然

2、的相当。”1法律语言研究的对象即是法律和语言的关系。具体来说,法律语言研究实践过程中(包括立法和司法、司法解释等),关系到立法语言表述是否准确、恰当;司法执法过程中使用语言是否公正、到位。法律语言是民族共同语在法律事务领域运用的一种功能变体。在这个日益全球化的时代,由于法律翻译市场的急剧扩大以及专业法律翻译人才的迅猛需求,国内外诸多语言学家和法学家开始对法律翻译研究产生了浓厚兴趣。因此,根据法律翻译的基本要求,详尽、系统地分析法律语言特点对法律翻译的影响就成了一个重要的研究课题。法律工作者在特定的语言环境里,由于工作性质、工作程序、工作目的、工作对象以及工作场合的不同,长期以来在立法及司法部门

3、逐渐形成了各自独立的语言表达手段系统,从而形成了立法语言与司法语言两大系别。法律语言是民族共同语在长期的法律实践中逐步形成的,服务于一切法律事务活动的,具有法律专业特色的语言。法律语言包括各种表述法律规范的立法语言和为诉讼活动、非诉讼的法律事务服务的司法语言。立法语言是指规范性法律文件使用的语言,规范性法律文件包括宪法、法律、法规、条例、法典以及其他规范人们行为准则的指示、命令等,以法律条文的语言为研究的重点。司法语言是指法律工作者在执法过程中按照法律规范的要求必须使用的一套法律公务用语,其中包括司法书面语及司法口语。实际上,法律语言是民族共同语的一种变体。这种变体不是表现在“地域”上,而是表

4、现在法律行业上。法律语言是英美普通法系及其他法系的国家经过漫长的司法实践逐步形成的,具有独特的法律模式和规范。法律语言的内在规律性可归纳如下几点:准确性。立法语言具有高度的精确性和严密的科学性,这是由法律的权威性和强制力所决定的;为了使立法语言具有权威性,排斥多义与歧义,准确性历来是立法语言的灵魂,也是立法者尽力追求的主要立法原则之一。同样,对于司法语言来说,用词准确是法律语言最本质的特点,因此,准确性是法律语言的生命线。在法律适用过程当中,书面材料是法官用法律条文来诠释的惟一直接证据。因此,准确性是法律英语,尤其是在立法中的第一特征。譬如,在法律文本中为避免不必要的歧义,包括时间、地点以及程

5、度等副词的使用,极其严密和准确。举例如下:(1) It is an offence for any person taking part in a riot tounlawfully and with force (a) prevent, hinderorobstruct,orattempt to prevent, hinder,orobstruct, the loadingorunloading,orthe movement of;or(b) board,orattempt to boardwith intent todo so; any motor vehicle, tramcar, ai

6、rcraft, trainorvessel.(Chapter VIII Digest of Hong Kong Criminal Law)(2) Official holidaysornon-business days occurring during theperiod for acceptance are includedincalculating the , if a notice of acceptance cannot be deliveredattheaddress of the offeroronthe last dayofthe period because that dayf

7、alls on an official holidayora non-business dayatthe place ofbusinessofthe offeror, the period is extendeduntilthe first businessdaywhich follows. (Article 20 (2) UNITED NATIONS CONVEN-TION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OFGOODS (1980) CISG)显而易见,以上斜体连词或介词等在香港法律和联合国国际公约中无疑起到了严密、规范、准确的作用。2.模糊

8、性。立法英语中的模糊性是指合同、条约、公约等法律条文中在性质、范围、程度、日期以及数量等方面引起的法律条款的不确定性。事实上立法语言存在着许多模糊性,立法语言的模糊性是立法者力求消除却难以消除的现象,且贯穿法律活动的整个过程。作为法律外在形式的法律语言,其法定原则即为准确性,要求法律语言务必清晰明确,不模棱两可,以达明确各方权利义务的要求。然而,作为准确性的另一面模糊性,在法律条文中以及司法实践中,运用模糊词语表达模糊意义的现象也是普遍的。Pearce指出,在澳大利亚和英格兰约40%的法庭活动需要对特定的立法条款的意义作出裁决。模糊性的成因是多方面的。首先,法律语言的模糊性是指法律所具有的归属

9、不完全的属性,是指法律语言所表达的概念没有明确的边界,它和对立的概念之间不存在截然分隔的界限,而是存在一个相互交融的中间区。其次,法律规范概括性的特点决定了法律语言必须使用模糊词语。其概括性是指为社会一般人的行为提供了一个模式、标准或方向,它的对象是抽象的人,而不是具体的、特定的人。再次,语言本身具有模糊性,无法完全准确地将所要反映的事物所指再现出来,它所能表达出来的意义能指往往与“所指”是不完全一致的,“能指”与“所指”二者极难达到完全一致。(1) No person shall be held to answer for a capital, or other-wise infamous

10、crime, unless on a presentment or indictment of agrand jurynor shall any person be subject for the same offense tobe twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in anycriminal case to be awitness against himself. (The Constitution of theUnited States of America , Amendment V)(2)“In

11、vention”means any new and useful art, process, ma-chine, manufacture or composition of matter, or any new and usefulimprovement in any art, process, machine, manufacture or composi-tion of matter. (Canadian Patent Act)在美国宪法第五修正案中,“任何人”(any person)以及“任何刑事案件”(any criminal case)即为典型。没有人能对“人”和“案件”有清晰、明确

12、的定义或界定。兼顾准确性和概括性原则,翻译如下:除非受到大陪审团之起诉,任何人不得被强制回答死罪或其他重大罪行任何人不得对同一罪名,受到生命或人身多重惩罚;也不得在任何刑事案件中,被强制作为反对自己之证人。在加拿大专利法案中,在诠释“发明”定义的过程中,“improvement”、“new”以及“useful”三个词均需补充说明,才能准确理解该定义。3.权威性。法律语言是规范性法律文本的载体,因其独有的冗余性,不仅涵盖其字面之意,而且表达了依附于其语言形式的庄严性、权威性等特殊作用。规范性法律包括根本法、普通法、法令、法规等。在所有的法律语言中,因为立法语言所表述的法律规范是全社会的最高行为准

13、则,所以立法语言最能体现法律语言的特性(立法语言并非完全等同于法律语言)。国际的条约是所有类型、国际之间的协议的最终表示形式,比如公约、宣告、规约、法案、和平条约、同盟条约、中立声明等。事实上,条约不仅仅是一部法律文本而且是签约国之间的一份以传统格式表现的合同。条约通常包含一个标题、序言、主体和最终条款。标题主要作为识别的一种手段,序言包括一般条约目的的规定、国际的义务的设定等。序言只有一个完整句子并且通常以协议条款结束(HAVE AGREED asfollows: orHAVE DECREED as follows:)。所以公约序言具有典型的格式化和权威性。下面一例为Charter of t

14、he United Nations的序言:We the Peoples ofthe UnitedNations Determinedto savesucceeding generations from the scourge of war, whichtwice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, andto reaffirmfaith in fundamental human rights, in the dignity andworth of the human person, in the equal rights

15、of men and womenand of nations large and small, andto establishconditions under which justice and respect for theobligations arising from treaties and other sources of international lawcan be maintained, andto promotesocial progress and better standards of life in largerfreedom,Have Resolved to Comb

16、ine our Efforts to Accomplish these Aims(Preamble Charter of the United Nations October 24, 1945)缜密的用词、凝练的语义、分明的层次、整齐的排比以及铿锵有力的语势无不向世人昭示着国际公约所特有的法定内涵、极高的庄严性和权威性。4.内在逻辑性。法律逻辑性是立法与司法公正性的内在要求。大部分英语法律条文都有四个成分:情况、条件、法律主体以及法律行为。中国法律规范根据法理逻辑结构的不同,其逻辑结构一般包括三要素:假定、处理以及制裁(法律后果)。在语言层面上,中外法律规范的选词、造句、立篇过程中,逻辑标准无

17、不得到充分、准确的印证。在立法上一些法律制定和法律解释存在以下问题:法律规定不明确;法律规定自相矛盾、相互冲突、相互抵触;法律规定存在漏洞;法律规定与法律意思相悖;法律规定与社会公平正义观相悖。这些问题的存在,直接导致某些法律规定形同虚设,导致适用法律的困难和混乱,影响法律的严肃性和权威性,甚至对法律秩序造成一定的影响。综上所述,影响法律语言理解和使用的因素大体上分为两种。一种是来自于语言本身。作为具有规约性语言分支的法律语言,除了其本身特点之外,表音的英语和表意的汉语又有其明显的独特性。另一种是语言之外的因素,包括作为法律文本类型的多样性、法律文化以及法律移植的迫切性。在中国法治化进程中,法

18、律翻译显得尤为重要和迫切。由于法律语言自身的特点及特殊的内在规律性,对我国法律工作者的启示有以下两点:一是法律人自身在提高专业素质的同时,也要致力于语言修养和语言学理论水平的提高;二是语言学家和翻译家也需积极关心法律人的研究工作,并加强法学学习,尤其是法哲学、法社会学、中外法制史以及国际法和国内法,才能通晓不同的法律制度和法律文化。只有共同努力,法律语言才能成为但丁所推崇的“理想的语言”,最终才能为国家法治建设做出重大贡献。参考文献1阿图尔考夫曼.法律哲学M.北京:法律出版社,2003.孙懿华,周广然.法律语言学M.北京:中国政法大学出版社,1997.廖美珍.法庭语言技巧M.北京:法律出版社,2005.