研究生学位英语补充阅读翻译 上册.docx

1、研究生学位英语补充阅读 翻译 上册Unit1 1) If those thoughts spell gloom and doom, thats where youre headed, because put-down words sabotage confidence instead of offering support and encouragement.翻译：如果这些想法意味着黑暗和毁灭，那你就会走进黑暗和被毁灭，因为贬低的话语会摧毁你的信心，而不会鼓励你、支持你。 2）At the end of their first meeting, Sues therapist told her

2、to jot down her thoughts, particularly at night if she was having trouble falling asleep.翻译：苏的理疗医生在初诊时告诉她，草草记录下她的思想活动，特别是夜里她不能入睡时的思想情况。 3) They had gotten along well, but his father was overprotective, filling Vincents head with worrisome thoughts.翻译：温森特和他的父亲感情很好，但父亲很溺爱他，灌输他满脑子的烦心事。 24 One person de

3、scribed the process this way: Every night I used to lie awake with a whirlpool of thoughts spinning in my head: Was I too harsh with the children? Did I forget to return that clients call? 翻译：一个人将这个过程表述成这样：“每天晚上躺在床上睡不着觉，脑中旋转着漩涡似的想法：是我过于苛刻孩子了吗、我忘记给客户回电话了吗”If flying frightens you, get absorbed in the

4、pattern of lights and roads near the airport as your plane is taking off or landing. 翻译：如果你害怕坐飞机，那么在飞机起飞或降落时，你就聚精会神地观看机场附近的灯光和道路吧。Make it a habit to remember your best self, the you that you want to be.翻译：应该养成一个习惯：即记住自己最美好的时刻，也就是记住你想做的那种人。Unit2 1电子可以引起癌症呢?在一个社会中，运行在电力上，这个非常的想法显得很荒谬。但是超过十年之久,越来越多的科学家

5、和新闻记者已经指出,研究表明暴露于电磁场与增加白血病和其他恶性肿瘤有关联。这个含义使人不安,至少可以这样说,既然大家接触这个领域,它是由所有电器：从高压电线和天线到个人电脑、微波炉等产品产生的。由于这问题的证据是不可计算的并且有时是矛盾的，是矛盾的,所以就难以断定有关电力对身体的影响的是有根据的。 2现在大惊小怪的人从美国环境保护署获得一些合格的支持。在执行一个新的科学审查概要时，以初稿形式发布于上周晚些时候,环保署提出了什么是目前最严重的政府的警告。该机构初步得出科学证据证明，在极为低频电磁那些拥有很长的波长-与白血病、淋巴瘤和脑癌之间“表明了因果关系”。然而这个报告并没有将极低频磁场归为可

6、能的原因，虽然它界定60赫兹的磁场辐射可能但未经证实的致癌原因。 3报告是没有理由惊慌,甚至让人睡不着觉的。如果有一个患癌症的风险,这是一个小几率的。这个证据还是那么有争议的,在布什政府内部，该草案激起很大的争论,环保署通过五角大楼和白宫表达了强烈的反对。 4争论的核心是一种简单的、人们熟知的物理现象：当电流通过一根电线,它产生的电磁场会对周围的物体施加力。多年来,科学家否认了这些力对人体有害的说法,主要是因为他们非常微弱。 5所谓的致电离辐射开始产生在1979年,当一个研究发现，癌症发病率在科罗拉多学童那些住在输电线路附近有两到三倍之多的机会发展成癌症时，人们开始怀疑这种力的微弱。当电力公司

7、付钱使原始研究复制（结果）,（辐射与癌症之间）因果关系似乎很不可能，大多数科学家预期结果是消极的.。事实上,后续研究支持了原始发现,它一直以来被报告显示在电子工人之间增加患癌症的发病率。 6当许多专家还表示怀疑,作为一个最近在科学杂志上一系列文章表明，在科学界对可能的健康影响的电磁场，已经有了明确的态度的转变。 7但流行病学研究,发现统计数据集之间的关联,不能证明因果效应。虽然有一个身体的实验室工作表明暴露于电磁场对动物组织有生物学效应,但是那些影响机制可能导致癌症增生从未被发现。 8同时,普通公民可以锻炼所谓的谨慎避免做比较简单的事情使可能的风险降到最低。没有时间去卖、摧毁或重建一个家。但它

8、可能会让一个孩子的床移离电力线路所带来的力量。或者把电话答录机远离头部的床上。从电视或电脑屏幕后退一步并不是困难的,长期以来（这样做）它可以造成很大的差别。Unit3 1在20世纪40年代,心理学家亚伯拉罕.马斯洛认为，工人扮演的角色是他们是为了满足各式各样的需要。他意识到这些需求将被分类来解释运动。他想出称为马斯洛阶梯的模型。该模型的两个原则:人类是一种动物有很多需要,只有那些需要尚未完全满意引起一个人的行为。当需要在一个较低的水平都满意,至少在某种程度上,比成为目标人将努力实现。通过对这些原则的思考,现在让我们来看看每一套需求中所描绘的模型。 2所有基本需求维持着生命食物、衣服和避难所被叫

9、做生理的需求。一个人追求其他目的之前必须要满足这些需求。大多数的人,当然,强烈的欲望比最低程度的生存满意要求：他们想要所需一日三餐而不是一日一餐，想要一个房子而不是一个小屋。 3在现代社会，生理需求通过金钱得到满足。十九世纪的劳工甚至为了挣很少的硬币，他们也有强烈的（挣钱）欲望，（因为）这些人好几天没有吃饭了。他们会遭受任何收集它们的滥用和度过另一天。 4人对于保护有强烈的感觉。这句话的意思是：防止损失通常的物理的必需品,这个想法是对不幸的缓冲。再次,钱会有效地满足这一水平的需要。一些人甚至今天成功筹集足够的钱去感觉完全安全的。这就是为什么经典动机理论保持这么长时间。 5商业现在做一个相当不错

10、的工作满足工人对安全的需求。工资高到足以让大多数工人未雨绸缪。保证工作保障、养老金计划、健康保险、人身保险和雇主对于社会保障的，这些全是直接满足安全性需求的例子。 6人是社会性的动物。他们和他人交往和被人关爱的欲望，几乎和他们生存的渴望一样强烈。事实上,甚至当安全的需求并不完全满意,人们开始感受社会的需要。 7这是第一层次的需求,金钱无法容易满足。作为Hawthorne 研究清晰地显示出,工人的愿望被同事接受将会激发他们为了赚更多的钱更强烈的愿望。另外,工人们从管理中以寻求满足自己的社会需求是不需推动的。这个驱动是给非正式组织升高（地位）。 8人需要感觉自尊，一种来源于他们的能力、成就或独立的

11、个人价值意识。他们还需要对他人的尊重,尊重基于他们的能力,而不是在友谊基础上的（社会需求）。尊重需求与地位的想法是紧密相连的。9地位是在相同的社会团体中，与别人比较起来的一个人的社会阶层。人有很高的地位，好被朋友和伙伴会对其有很好的评价。有几个因素会带给人较高的社会地位。这些包括财富、社会地位、高等教育、声望很高的职业。我们都熟悉地位的象征如凯迪拉克或豪宅。由于这些熟悉的符号的地位都花很多钱,常见的错误是争取地位作为积累的财富动力。虽然挣一百万美元,确实有可能提高个人地位,而一个人受尊重的状态不是去寻找需要的钱。人们在工作中常常通过提升寻求满足自己的自尊需要。有些人的身份的头衔授予“副总统”还

12、配有工作比更高的薪水还重要。当然,人们表示当他们寻求一种职业的尊重需求时，对于某些职业,我们的社会也给予了尊重，如医生、作家、艺术家、演员、大学教授、律师、或者音乐家。 10马斯洛的自我定义需要为“更想成为什么样的人就能成为什么样的人,人的能力是能成为一切。”一个人在这个级别，通常视工作为一个人履行自己的一个理念，从而感受到的成就感而去做的一些事情。与一个人的尊重相比，这是一个更高水平的需求，因为这个人已经认为他和他的工作是值得的和受尊敬的。这些人找到了他们工作的本质和兴趣。 11相对较少的人进入这样的状态在那里,它们被自我定义的需求束缚着。有一种倾向认为只有Schweitzer或爱因斯坦达到

13、这个境界。马斯洛觉得,无论如何,每个人都能在某种程度上感受到这个需求。 12马斯洛的梯子是一种对人类的需求进行分类方便的方式。但是,如果你把它看成是一个简单的、在一段时间内的步骤,你犯了一个严重错误。对于一个人来说，在更高水平的需求驱动之前，彻底地满足于每个需求水平这是没有必要的。在我们的社会中,大多数人都至少有四层的需求。因此,在现实生活中,几乎所有需求在相互影响着个体。换句话说,一旦有五个需要层次在个体中操作,他将积极努力地同步改善自己所有五个层次上的位置。13还有另外一个因素应被视为是需求在真实生活中应处理的。当人们部分的满足部分需求，他们会趋向于更多的需求得到完全满足。这就是众所周知的

14、预期上涨现象。这部分地解释了为什么工人今天不满意自己的收入,即使从未有如此高收入。十九世纪饥饿的工厂工人的非常高兴，挣得足够的钱购买额外的土豆。现今，工厂的工人如果支付不起牛排他们就会抱怨。 Unit4 1对于瑞士联邦理工学院的专业人士而言,阿尔伯特爱因斯坦是一位可能或不可能毕业的令人尴尬的学者,但在这两种情况下给了他很大的麻烦。根据他们的意见,当爱因斯坦四年后毕业时,瑞士联邦理工学院并没有按惯例做法一样给他一份职业。对困难的人来说,没有开放的学术界可以发现。还不能被完全意想不到的,这肯定是不自然的。1900年的秋天阿尔伯特.爱因斯坦作为一位毕业生反抗当时的理论而不是反对，这名年轻男子被许多自

15、尊的公民认为不会被录用。这是爱因斯坦能够获得她的第一份正式的虽然非学术的职业前的两年之后的事情。即便如此,爱因斯坦在瑞士专利局的工作还是他通过让朋友代表他找到工作的。 2专利办公室的工作在世纪交替的时候,就从那以后截然不同了。不同的地方用一个事实说明:直到1908年被授予的专利发明仅仅针对可以用一个模型描绘出的发明。这种模型同规范一样重要，这种规范是为了描述，简言之，是为了理想地不允许任何歧义地描述，装置企图进行的职责。这些上交到办公室的发明、想法和建议，主要关于把科学技术与实际、实用型、基本简单的方式运用到日常生活中的建议组成。乍一看,这似乎与爱因斯坦的异常天份非常无关。然而,尽管他的声誉建

16、立在明显的深奥理论质量之上，然后这些理论的形成是他从未疲倦于强调对事实的观察和对这些事实进行解释的推断。这要求一个对事物本质的直观的洞察力,而这就是在瑞士专利办公室期间练就的。经常参与重写发明家模糊的应用程序以给它们法律保护;这反过来又要求一个能看出一个运用程序放在有时弯绕表述之间的基本的理念或想法的能力。对爱因斯坦的要求不是常规常规的心态去审视这些常规的文件，而是敏锐的直觉。爱因斯坦本人毫无疑问地知道他在专利局办公室学会了什么。“比我爸爸更严格”,他描述领导“他教我正确地表达自己”。 3但事情比那些复杂得多。爱因斯坦本人后来针对他在专利局办公室工作做了两个评论。当他拥有那职位,他写信给一位朋

17、友,它将给他“除了8小时的工作8个小时的怠惰以及整个星期天。半个世纪之后,在他的七十岁生日时,他评论说:拥有那个职业是件祝福的事情。他说，“它给了我考虑物理的机会。而且,一个实用的职业拯救了我这种类型的人;一个学术生涯迫使一个年轻人从事科学发明,只有强烈的个性可以抵挡肤浅分析的诱惑”。专利局的工作无意间在不同程度上引导了他对发明工作的思想。 Unit51雅加达在1997年地球遭受洪水,干旱和火灾,此年以世界主要污染者针对防止进一步的环境灾难的方法争论不休而终结。 2160个国家参加了在全球变暖问题上的联合国大会,被誉为有史以来最重要的会议,最终达到共识,通过下一个十年来削减温室气体的排放。 3

18、气候中占支配地位的是每年后半期的厄尔尼诺现象，一股从南美洲海岸爬升的暖流影响着全球气候模式。 我确定最引人注目的事情是厄尔尼诺现象已经经历了热带地区” 位于印尼首都雅加达附近的在Bogor的国际森林研究中心的主任Jeffrey Sayer如此说。 5厄尔尼诺现象, 因其在圣诞节前后出现，被秘鲁渔夫称为圣子，造成热带地区广泛的洪水和干旱,并且影响了其他地区。 6一个主要表现的现象是在严重延迟到十一月下旬才开始下降的季雨来临前的，在印尼的更加干燥的灌木火灾导致了东南亚大部分地区蔓延了一种不流通的烟雾。 7洪水席卷了东非干旱的索马里,而在热带雨林的印度尼西亚的lrianJaYa干旱严重，以致数以百计

19、的部落的人们死于饥饿和疾病。 8除了厄尔尼诺现象，东欧和中欧在记忆中遭受最严重的洪水是在七月初,有超过100人死在波兰和捷克共和国, 德国东部的地区成千上万的家庭流离失所。 9 159个国家在日本的前首都京都集会，在几天的激烈的谈判后，终于同意削减温室气体的排放。 10“也许这一天将会在未来被定义为大气日”在11月11日基于共识通过条约时，会议主席劳尔埃斯特拉达如此评价会议。 11 会议同意发达国家应该削减排放造成全球变暖的二氧化碳和其他温室气体。 12美国接受从2008年到2012年，他们将会比1990年的二氧化碳的排放水平减少7%，欧盟和日本分别是8%为6%。 13京都大会接受了科学证据：

20、加热的地球表面、被困在大气中的温室气体导致越来越凶猛的暴风雨,使沙漠面积扩大,使南北极冰块溶化和海平面上升从而淹没地势低洼的群岛和一些岛国,如印度洋上的马尔代夫。 14美国希望把发展中国家列入减排的计划当中，以及条约仍面临的主要障碍是在华盛顿通过一个潜在敌对的共和党国会议员。 15美国副总统戈尔称京都议定书“是一个至关重要的转折点”,但回应欧盟环境部长Ritt Bjerregaard的要求,还需要做的更多。 16“对于未来，这还不够好,我们希望各组织有更大的决心,”Bjerregaard说。 17印尼环境部长Sarwono Kusumaatmadja说，该轮到发达国家提供领导性纲领来保证地球的

21、未来了。 18京都会议至少针对生态环境问题提供了一个更大觉醒,尤其当它发生在厄尔尼诺现象年的时候。 19但觉醒和行动总是有一个时间间隔,而且我认为滞后时间会很长”他说。 20他还针对西方批评环境及自然保育政策的发展中国家的言论进行了谴责,他说“市场力量”负责处理很多问题。 21“基本上,我们所面临的问题和目前的当代文明与消费和生产的态度. 22“市场对环境是不友善的,我们是市场的一部分。这个问题以致我们无法处理他们希望挣到自己的那一份。 23“他们想要有自己的市场,他们想要我们作为世界环境的守卫者，而他们自己没有为此作任何事情。” 24京都会议同时要求大公司的反对人士们进行环保尽管大业务的保险

22、机构对“绿色”提供支持”。 25 国际森林研究中心的发言人告诉记者，在全球木材工业中,在过去的两年或三年的发展主要是跨国公司的兼并。 26“这未必是坏事,因为这些公司拥有的资源可以进行林业的可持续的实践，如果他们愿意这么做。” Unit6 1几年前我收到一个在怀俄明州的杰克逊霍尔市的朋友的明信片,他写道,“我无拘无束地滑雪!”我想明白他的意思,因为当我滑雪,总是提心吊胆。我相信他是熟练、快乐、和平和自信地滑雪。虽然我没有希望以那种方式滑雪，但是我梦想着无拘无束地生活。我认为,男人和女人经过时间的积淀，若是掌握了这五项生活的秘密，将会使成功的生命到达最完整。 2你要自尊。这意味着你的思想和行动有

23、一个深层的责任感。这意味着要信守诺言,并忠于自我、家庭和工作。这意味着相信你在做什么和努力地工作。这句话的意思是你自己的内在准则,而不是把你自己与别人相比。这不是一个比别人优秀的问题,对于正直和自尊的要求，要达到比你想象的你能做到的更加好。 3温斯顿邱吉尔面对别人的反对体现了正直和自尊。在他任期的最后一年,他参加了一个官方仪式。身后几排两人开始在窃窃私语，“那是温斯顿邱吉尔”。“他们说他正在衰老”。“他们说他应该站在一旁,让更具活力和能力的人掌权这个国家。”在仪式结束后,丘吉尔转到那两个人那里,说,“先生们,他们还说他是个聋子!” 4邱吉尔知道要成为一个正直的人，其秘密是：你的做事风格（方式）

24、基于什么是正确的,而不是急功近利。面对责难也不要轻易动摇。 5多为别人着想。相信别人,花些时间来培养他们的梦想。智者说,“如果你想要一年的繁荣,种植粮食。但是如果你想要十年繁荣，培养人类。” 6通过给你的家人、朋友和同事们以恩情和通过在他们的愿望上话费你的时间和精力，你能融入他们的生活。如果一棵树就是给予少量的营养,它将存活,但是它不会成长。但是如果营养充足，超过它的生命所需,树将生存和生长成材并结出果实。 7化悲痛为力量。无拘无束的生活的人们发现,个人的失败经历使他们更加敏感和拥有爱心,同时培养毅力和个性。他们体会到了具有回忆价值的伟绩是伴有辛勤的血汗印记和悔恨的伤痕的疼痛的。 8历史的记载

25、充满着无畏的男性和女性英雄故事，在战胜障碍和走出逆境，展示了胜利的风采。 9享受人生的过程中,不仅是人生的奖励。我们现在生活在一个想要解决问题的功利主义的社会中。我们需要三分钟麦片,一小时干洗,并一举成功。但是,要尽情地生活,我们必须生活在每一天的每一刻,享受小小成功、领悟生活是一条无尽自我发现和自我实现的无尽的旅程。这意味着要腾出时间去拥抱你的孩子,亲吻你的爱人,让别人在高速公路上先于你行使。10“我是一个到哪里都带着温度计、热水瓶、雨衣、降落伞的人（意思是说，是一个需要安全感和稳定感的人）”,作家唐赫罗尔德写道。“如果我能再活一次,我将在春天提早赤脚走。我会骑更多次的旋转木马。我将尝试更多

26、的机会,我会吃更多的冰淇淋。”11投入比自身更重要的事业。如果你自己独自生活，我不相信你会活得很快乐。选择一个比你自身更重要的事业,本着精益求精的态度为它工作。它将成为你生命中的一部分，并且你看到你的目标进行到底。衡量成功不是你曾做过什么,而是你能做什么。 Unit7 1我们等待登机的时候，天仿佛是灰色的,在那沉闷的光的照耀下,我们的任务似乎比以往任何时候都不太可能完成。我们将要以在一个遥远的、充满异国情调为布景的梦幻的旅馆中拍摄梦幻般的照片。我聚集了魔幻成分,各式各样的珍贵的绸缎,一匣子闪烁的珠宝,一瓶亮粉。但是当我坐在机场靠着一个装载以上宝贝的箱子休息时，凝视着夹克打扮的灰姑娘，她是注定的

27、公主,我怀疑玻璃拖鞋是否对她合适。琳，一位模特，四肢伸开着趴在一把椅子上,修长的腿塞在蓝色斜纹粗布的牛仔裤里，一只穿运动鞋的脚随着扣在她头上的耳机发出的音乐在打着拍子这个耳机在去埃及的路上一直扣住她的头上。 2我们在半夜之中伴着热气、吵噪和陌生，以及奇怪的气味到了开罗。预定的车子不在那里迎着我们,所以我们在人群中偷偷摸摸踯躅。他们围成一圈,俯冲到我们周围,因为我们是一个奇怪的景象。琳伴着她的私人音乐在轻轻地摇晃,摄影师艾瓦背着昂贵的设备,理发师西蒙,勿庸置疑的如同女孩一样长的美丽和卷金色的头发,在自己的国家都会引起评论,更别提中东了。化妆师乔,是一位漂亮的很富有感染力的快乐的女孩,坚持对每个阴

28、险的陌生人微笑着打着招呼，然而我，作为时尚编辑,团队的“母亲”，保护性的在他们周围旋转，疯狂地寻找零钱打电话。 3帮助终于到了,我们被“清除”到预定的宾馆,这事后被证实确实是壮丽的地方。它建于原本作为在苏黎世运河开幕式的时候招待Eugenie皇后和她的客人。在暗淡的光线下它似乎躺在安静的尼罗河两岸,隐现在成片的摇曳的棕榈树和蕨类植物之中。 4在摄影的季节，一天很早的就开始拥有最好的光线，黎明的时候，乔已经开始为琳化了全晚妆,西蒙在弄卷和拂刷、梳理着琳的头发，使头发成型。琳熟练地耸耸肩就穿好了外套。当我们离开房间时,一个埃及人单独在走廊里靠在一辆满载刷子、扫帚的车子，把琳从上到下打量了一遍。当我

29、们五个人成群结对的从小房间里出来时，他撇着嘴望着我们，当琳最后出现时,缀满金属小碎片的打扮光彩四射，她的嘴涂着亮红色的口红，眼睑由暮色紫罗兰打扮着，（看到这些）他完全失去了他自己。他固定地盯着她的脚跟随我们到电梯口。在她的昂贵的镶边的晚礼服边下面显露着有一双非常脏的白色运动鞋。在她的手里攥着一双黑色的高跟鞋。电梯门关闭时看到他惊讶的脸。当为下一次的摄影而回来时发现，有四辆多的清洗车辆环绕在我们的房间,六张好奇的面孔。他们每天保持不变地进出我们的房间。那个房间在埃及必须是最干净的。 5（在他们的眼中）我们这一周的行为很奇特,以致第三天一群好奇的旁观者已经达到了无法控制的多了。酒店保安人员被召来了

30、。十个穿制服的绅士出现了，并迅速加入其他的围观观众中，一同盯着这些在正午的阳光下嬉戏的疯狂英国人。 6最后一天,我们拍这张封面的照片。琳穿了一件点缀着棕树丝绸泳装,以及带着一双晚会的长手套和大量的钻石首饰。我在喷泉下面试图保护她的头发不被水溅湿,西蒙晃晃悠悠在最上面调节喷泉水面,而乔平衡地沿着大理石用一块反射板仔细地调试着光线。这是最激动人心的镜头。一切都很完美,光是刚好和艾瓦将她的相机摆设好了。 7忽然保安头对我发出了疯狂的注意的信号。我们都停了下来。他无言地带领我们到了一个巨大游泳池和用一个夸张的游泳姿态向我展示了其晶莹剔透蓝色池水的深度。然后,他用不熟练的英语解释说,如果你们想游泳这可能

31、是一个更好的地方，他可以预见我们将有一个完美的假期。我低头看着自己淋漓的衣服，然后扫视了队伍，人们在那个精美的大理石喷泉附近平衡着自己的位置。摆着各种各样滑稽的姿势，我对着保安头甜美的微笑着。 Unit8 1没有人比我更钦佩爱国精神了，刚刚发表演说的相当重要的绅士们（把爱国精神）作为能力。但是不同的人从不同的角度经常看到相同的问题，因此,我希望它不会被认为是不尊重这些先生们,如果，我抱有如此的想法，认为一个特征同他们相反,我仍旧自由地说出我的感受，毫无保留。此时不是彬彬有礼的时候。这个问题在演说前对于这个国家是一种可怕的时刻。我个人认为那不亚于一个自由或奴隶的问题。同这个主题的重要性相称的话,

32、应该是自由的讨论。只有这样,我们才有可能完成伟大的真理,实现我们对上帝和祖国伟大的责任。因为怕招致非议，这一时刻我应该回述一下我的观点,我认为这将是对我的国家的背叛，是对庄严地天堂的不忠诚行为，尽管（他们）是我深为尊敬的世间国王。 2总统先生，沉醉于幻想的希望，对于人来说是自然而然的。我们选择无视痛苦的事实听这女妖的歌声,直到她把我们变成野兽。这是否是智者们为自由而从事的伟大的、艰苦卓越的战斗的一部分？难道我们倾向变为这些人的一员，他们对于如此紧密地涉及他们尘世解放的事情是视而不见，不觉于耳。对我来说,不管在精神上的代价是何等的痛苦,我愿意知道真相,知道最坏的,并为之做好准备。 3我只有一盏指路明灯,那就是经验之灯。我知道判断的方法不