凉州方言与普通话常用词汇对照表资料.docx

1、凉州方言与普通话常用词汇对照表资料附录1凉州方言与普通话常用词汇对照表壹 天文(1)日、月、星普通话凉州方言太阳日头/日头爷太阳地儿(太阳照到的地方)日头底下/日头地里向阳阳洼里背阴阴洼里日蚀 日蚀日晕日照子阳光日头月亮月亮月亮地儿(月亮照到的地方)月亮底下/月亮地里月蚀月蚀/天狗吃月亮月晕风曲连星星星星/宿宿/星宿北斗星北斗七星启明星宿宿银河天河彗星扫帚星(2)风、云、雷、雨大风老风狂风老风沙尘暴黄风/老毛黄风/黑风小风风小/小风风儿旋风旋风顶风顶风/抢风/迎风顺风顺风刮风刮风/刮开风了/扯开老风了风停了风住了/风住着了黑云黑云/黑疙瘩云霞天爷韶了/天爷红掉了早霞早韶晚霞晚韶雷呼隆爷/呼噜爷

2、打雷呼隆爷来了闪电闪电下雨(了)下雨/下开雨了掉点(了)跌开雨点子了/跌开雨星子了小雨雨不大/小雨雨儿毛毛雨毛毛雨大雨雨大着很/雨大的很暴雨大雨雷阵雨过雨/猛雨雨停了雨住了/雨住着了虹虹(gng)淋雨(动宾)雨拍下了/拍的雨里了/雨泡下了/泡到雨窝里了(3)冰、雪、霜、露冰冰/冰块/冰滩/冰疙瘩 冰锥(挂在屋檐下的)冰溜子/冰溜溜/冰葫芦结冰冻下冰了/冰冻住了雹子冷子/冷子疙瘩/冷蛋子雪雪下雪下雪/下开雪了/飘开雪化儿了鹅毛雪大雪雪珠子(米粒状的雪)雪沫子/沫沫子雪雨夹雪雨交雪化雪化雪/雪化了/雪化掉了/化开雪了露露水下露下露水/落露水下霜下霜/落霜雾雾下雾拉雾/下开雾了(4)气候天气(最近不

3、太好)天爷/老天爷晴天天晴/晴天爷阴天天阴/阴天爷(天气)热热的很/晒的很/日头大的很(天气)冷冷的很/冻的很伏天暑伏天入伏入伏初伏大伏天中伏二伏天末伏三伏天天旱天爷旱了涝(了)淹了/遭了水了贰 地理(1)地平原平地旱地旱地/旱田水田水田/水浇地/井水地菜地菜地/菜蔬地荒地撩荒滩沙土地沙土子地/沙子地/沙滩地坡地坡坡子地盐碱地湖滩子地/碱坑子地滩地滩/湖摊子地山地(山上的农业用地)旱地(2)山山腰山腰/半山腰/半山坡山脚山根/山底下山坳(山间的平地)山洼里/山洼洼儿山谷(两山之间低凹的地方)山道/山沟子山涧(两山夹水)山沟山坡山坡子山头(山的顶部)山头/山顶山崖山崖（i）(3)江、河、湖、海、

4、水河河河里(掉了)河里水渠水渠/渠沟子/水沟子小水沟水沟子/沟沟子/小沟沟子湖湖水塘水池子/涝池/涝坝水坑水坑海海河岸河沿堤(沿河防水的建筑物)坝坝(河中拦水的建筑物)坝河滩河滩清水清水浑水稠水雨水雨水洪水洪水/山水发大水发洪水/发山水凉水冰水泉水泉水热水烫水温水温突儿水/温楚子水/温乎子水开水(煮沸的水)滚水(4)石沙、土块、矿物石头石头大石块大石头小石块小石头石板(板状的石块)石板/石条鹅卵石驴卵子石头沙子沙子沙土(含沙很多的土)沙砬子土沙滩沙滩土坯土块砖坯砖坯子砖砖块/砖头瓦瓦片碎瓦瓦碴子灰尘土/灰/吊吊灰烂泥稀泥泥土(干的)土金金子银银子铜铜铁铁锡锡煤炭煤油煤油汽油汽油石灰白灰水泥洋灰

5、磁石吸铁/吸铁石玉玉石木炭木头炭疙瘩(5)城乡处所地方(他是什么人？)地方城市(对乡村而言)城里城墙城墙壕沟壕沟城内城里头城外城外头城门城门胡同巷子/巷道子乡村(对城市而言)乡里/农村里山沟(偏僻的山村)山里头/山沟子里家乡老家街道街道路路大路大路小路小路叁 时令时间(1)季节春天春天/春里/春上夏天夏天/夏里秋天秋天/秋里/秋上冬天冬天/冬里/冬上立春打春雨水雨水惊蛰惊蛰春分春分清明清明谷雨谷雨立夏立夏小满小满芒种芒种夏至夏至小暑小暑大暑大暑立秋立秋处暑处暑白露白露秋分秋分寒露寒露霜降霜降立冬立冬小雪小雪大雪大雪冬至冬至小寒小寒大寒大寒历书线书农历(阴历)老历/旧历公历(阳历)新历(2)节日

6、除夕(农历一年最后一天)大年三十(大)年初一大年初一拜年拜年元宵节(农历正月十五)正月十五端午节(农历五月初五)端午日中秋节(农历八月十五)八月十五七夕(农历七月初七的晚上)七月七中元节(农历七月十五)七月半/七月十五重阳节(农历九月初九)九月九(3)年今年今年/今年个去年去年/去年个/年时个明年明年/明年个前年前年/前年个大前年大前年/大前年个往年(以往的年头)前几年/前个几年后年后年/后年个大后年大后年/大后年个每年年年年初年头上年中年中年底年底上半年上半年下半年下半年整年一年(4)月正月正月腊月腊月闰月闰月月初月头上月半月半月底月底一个月一个月前个月上个月上个月上个月这个月介个月下个月下

7、个月每月月月上旬上旬中旬中旬下旬下旬大建(农历三十天的月份)大月小建(农历二十九天的月份)小月(5)日、时今天今个昨天夜了个明天明个后天后个大后天外后个/大后个次日(某日的下一天)第二天/过了天前天前天/前的日大前天大前天前几天前几天/前个几天星期天星期天/星期日/礼拜天一星期一个星期/一个礼拜整天一天每天天天十几天(比十天多)十来天上午上午/饭罢下午后晌半天半日子大半天大半日子凌晨(天快亮的时候)麻糊子亮/麻亮子清晨(日出前后的一段时间)赶早/清早昇午前饭罢中午晌午午后后晌白天白天/白日里黄昏(日落以后星出以前)大后晌夜晚夜里/晚夕/黑里半夜半夜里上半夜前半夜下半夜后半夜整夜一夜/一黑里每天

8、晚上天天夜里肆 农业(1)农事春耕春种夏收夏收/收田秋收秋收/收秋禾耕地犁地整地平地浇水浇水/浇地下种溜种/种种/漾种种子籽种薅草薅草麦穗麦穗子田塍地埂子割麦割田/收田/割麦子场院场打场打场锄地锄地松土锄地施肥上肥/放粪/壅粪/放化肥粪坑粪坑积肥攒粪拾粪拾粪农家肥土粪硝酸铵硝铵碳酸氢铵碳铵尿素尿素硫酸铵硫胺磷酸二胺磷二胺/二胺(2)农具水桶(汲水用的木桶)拉子/水拉子/钢笼/水桶子水车水车大车大轱辘车牛轭牛轭头牛笼嘴牛嘴笼子牛鼻桊儿牛鼻桊子犁铧/犁头/犁铧犁身犁杆犁把犁杖犁铧铧尖子耙子耙子石磙磙子/石磙子石磨石磨磨盘磨盘/磨扇磨把儿磨杆磨脐儿磨脐子碾子石碾子筛子筛子罗(筛粉末状细物用的器具)罗

9、儿连枷连枷钉钯钯子/钯镂子镐(一头尖形,一头扁小)洋钩/尖子/洋镐锄(松土、锄草用,扁形)锄头铡刀铡刀/铡子镰刀镰刀砍刀(用来劈或剁木柴的)砍斧子/斧头木锨木锨铁锨铁锨/锨簸箕(盛粮食用)簸箕撮箕(撮垃圾用)土簸箕子/灰匣子垃圾窝琐筐筐子/背篼箩箩筐扁担扁担挑担子挑担子扫帚扫帚笤帚笤帚伍 植物(1)农作物庄稼庄稼粮食小麦五谷五谷小麦粮食荞麦荞麦麦茬儿麦茬子小米儿小米谷子谷子玉米西麦/苞谷高粱高粱糜子糜子青稞青稞大麦大麦燕麦燕麦稗子稗子秕子(空的或不饱满的子粒)秕谷子/秕粮食/秕糜子米(稻的子实去壳后)大米/白米糯米糯米大米(相对糯米而言)大米/白米白米(经过舂碾的米)大米/白米棉花棉花棉花桃儿

10、棉花骨都子麻秆麻秆子苎麻大麻脂麻胡麻向日葵葵花葵花子儿葵花子儿/瓜子儿马铃薯山药(2)豆类、菜蔬黄豆毛豆绿豆绿豆子黑豆黑豆子/青豆子红小豆红豆子豌豆豌豆豇豆(细长条的)豇豆扁豆扁豆子蚕豆大豆茄子茄子黄瓜黄瓜丝瓜丝瓜苦瓜苦瓜南瓜莴葫芦冬瓜冬瓜葫芦吊葫芦葱葱洋葱葱头/塞骨都/劈牙子葱叶葱秧子蒜蒜蒜头蒜骨都蒜苗蒜苗子青蒜青蒜韭菜韭菜韭黄韭黄子土豆山药西红柿柿子/洋柿子姜生姜柿子椒大辣子辣椒辣子/辣角子辣椒面儿辣面子芥末芥末子胡椒胡椒菠菜绿菠菜白菜白菜/大白菜洋白菜(叶子卷成球状的)包心菜/包包菜小白菜白菜子/小白菜莴笋笋子芹菜芹菜芫荽芫荽/香菜萝卜萝卜(萝卜)糠了糠萝卜萝卜缨儿萝卜缨子/萝卜缨缨子胡

11、萝卜胡萝卜苤蓝茄莲油菜(做蔬菜用)小油菜子油菜子(榨油用)菜籽儿(3)树木树林树林子树苗树苗子树干树身子树梢树头/树梢子树根树根树叶树叶子树枝树秧子/树条子种树(动宾)栽树砍树(动宾)放树松树松树松香松香桑树桑树桑葚儿桑杏子桑叶桑叶子杨树白杨树柳树柳树(4)瓜果桃桃子杏杏子李子李子苹果果子沙果秋子枣儿枣儿梨梨子/梨儿柿饼柿饼子橘子橘子栗子毛栗子核桃核头西瓜西瓜瓜子儿瓜子儿甜瓜甜瓜花生花生(5)花草、菌类桂花桂花菊花菊花梅花梅花凤仙花海娜荷花莲花荷叶荷叶子牵牛花喇叭花花蕾花苞子花瓣儿花瓣儿花蕊花心心子/花心子芦苇芦草/苇子香菇香菇蘑菇帽菇青苔苔陆 动物(1)牲畜牲口牲口公马儿马母马骒马骟马骟马公

12、牛脬牛犍牛犍牛母牛乳牛黄牛黄牛牛犊牛犊子/牛娃子驴驴公驴叫驴母驴草驴骡骡子驴骡驴骡子马骡马骡子骆驼骆驼绵羊绵羊山羊居吕羊羔羊羔子狗狗公狗豭狗母狗母狗小狗儿狗娃子哈吧狗板凳狗猫猫儿公猫豭猫儿母猫母猫儿公猪豭猪种猪獗猪母猪母猪猪崽猪娃子阉猪劁猪兔子兔子鸡鸡儿公鸡公鸡母鸡母鸡小鸡儿鸡娃子鸡蛋鸡蛋下蛋下蛋孵(小鸡儿)焐/抱鸡冠鸡冠子鸡爪子鸡爪子鸭鸭子公鸭公鸭子母鸭母鸭子小鸭子小鸭子鸭蛋鸭蛋(2)鸟、兽野兽狼虫虎豹狮子狮子老虎老虎母老虎母老虎猴子猴子熊熊豹豹子狐狸狐子/野狐子老鼠老鼠蛇蛇蜥蜴沙娃娃/蝎虎子鸟儿雀儿乌鸦老哇喜鹊乞巧儿麻雀雀儿/雀娃子燕子燕子/燕儿子雁长脖雁斑鸠斑咕咕鸽子鸽子寒鸦寒老哇布谷鸟

13、姑姑等/长高啄木鸟臭啵啵猫头鹰鸱叫子/鸱怪子/鸱怪怪鹦鹉鹦鹉八哥儿八哥子鹤鹤儿老鹰老鹰野鸡野鸡野鸭野鸭子鸬鹚叼鱼郎蝙蝠猎鳖虎翅膀膀子嘴(鸟类之嘴)嘴头鸟窝雀儿窝(3)虫类蚕蚕儿蜘蛛蛛蛛蚂蚁蚂蚁土鳖麻鞋底蚯蚓蛐蟓蜗牛蜗牛蜣螂杂杂虫蜈蚣钱串子蝎子蝎子毛虫毛蛆肉虫(米里的米色虫)蛆/虫蚜虫蜜虫/腻虫苍蝇苍蝇蚊子蚊子孑孓水虱子虱子虱子臭虫臭虫跳蚤跳蚤牛虻瞎虻蟋蟀蛐蛐灶蟋蟀促蝈子蝗虫蚂蚱/跳螳螂螳螂蜜蜂蜜蜂子马蜂折腰蜜蜂子/马蜜蜂子(马蜂)蜇人噬人/噆人蜂窝蜜蜂窝蜂蜜蜂蜜臭大姐臭婆婆/臭板子灯蛾灯蛾子/灰扑腾子/油扑腾子蝴蝶扑腾子蜻蜓蜻蜓(4)鱼虾类鱼儿鱼儿鲤鱼鲤鱼鲫鱼鲫瓜子带鱼带鱼鱿鱼鱿鱼金鱼金鱼鱼鳞

14、鱼鳞鱼刺鱼刺鱼苗儿鱼娃儿钓鱼钓鱼钓鱼竿儿鱼竿钓鱼钩儿鱼钩鱼网鱼网虾虾龟乌龟鳖甲鱼青蛙田鸡子蝌蚪蛤蟆骨都子蟾蜍懒蛤蟆/懒河蟆水蛭蚂蝗蛤蜊鳖壳篓蚌鳖壳篓柒 房舍(1)房子住宅庄子/院子/房子/屋造房子打庄子/盖房子整座房子一院房子院子院子/院头院墙院墙影壁照壁单间屋子单屋外间外屋里间里屋/套屋/套屋子正房上房/书房厢房小屋/睡房屋客厅客厅平房平房楼房楼房楼上楼上楼下楼下门楼儿街门楼子/庄门楼梯楼梯梯子梯子阳台阳台草房(用茅草搭起的房子)草棚子(2)房屋结构房脊房脊房顶房顶房檐儿房檐子梁梁檩檩子椽子椽子柱柱子柱下石柱顶石台阶儿台沿子天花板掩尘/顶棚/吊顶/石膏顶正门大门后门后门边门儿腰门子门坎儿门槛

15、门后(门扇的后面)门背后门栓门闩门扇门扇锁锁子钥匙钥匙窗子窗子窗台窗台子走廊走道/过道/道道子过道过道楼道楼道楼板楼板(3)其他设施厨房厨房/伙房/灶房/灶伙灶锅头厕所灰圈/屎圈磨房磨房马棚马棚牛圈牛圈猪圈猪圈猪食槽猪槽羊圈羊圈狗窝狗窝/狗洞子鸡窝鸡窝/鸡圈鸡笼鸡笼子柴草垛柴垛/草垛捌 器具、用品(1)一般家具家具家具/家俬柜柜子桌子桌子圆桌圆桌方桌方桌条案(一种狭长的桌)条桌/茶几子办公桌单头柜子/双头柜子饭桌饭桌子台布(铺在桌面上的布)油布围桌(挂在桌子前面的布)桌裙子/桌围子抽屉抽屉椅子椅子躺椅靠椅子/躺椅子板凳板凳/板凳子方凳方凳/方凳子小板凳儿小板凳儿圆凳圆凳/圆凳子高凳子高凳子马扎

16、马架子蒲团垫子/捞毡子(2)卧室用具床床铺板床板炕炕毯子毯子/毛毯被子被子/被窝被窝儿被窝被里被面/被面子被面被里/被里子棉花胎棉絮床单床单/护单子褥子褥子草席(草编的)草席子竹席(竹篾编的)竹席子枕头枕头枕套儿枕套子枕头心儿枕头芯子镜子镜子/镜儿手提箱皮箱衣架(立在地上的)衣架子晾衣架晾衣架子马桶马桶夜壶夜壶/尿壶/尿罐子火盆火盆暖水瓶温壶/囊壶/掂壶/暖壶(3)炊事用具风箱风匣通条(通炉子的)火锥/火钩子火钳火剪火筷子火搛/火夹子火铲(铲炉灰用的)灰铲子柴草柴草麦秸麦草/麦秆豆秸豆秧子锯末锯末子刨花刨卷子火柴洋火锅烟子锅面子烟囱烟囱/烟筒锅锅铝锅钢锅/钢中锅沙锅沙锅子大锅大锅小锅小锅锅盖锅

17、盖锅铲锅铲子水壶(烧开水用)茶壶碗碗海碗海碗茶杯(瓷的带把儿的)茶杯子/茶缸子碟子碟子饭勺饭勺子羹匙勺勺子筷子筷子筷笼筷笼子茶托(瓷的碟形的)碟碟子盖碗儿盖碗子酒杯酒杯子/酒盅子/酒盅盅子盘子盘子酒壶(茶壶形的)酒壶子/酒壶壶子酒坛子酒坛子坛子坛子罐子罐子瓢(舀水用的)舀水勺子笊篱笊篱/笊篱子瓶子瓶子/瓶瓶子瓶盖儿瓶盖子/瓶盖盖子礤床礤子/礤礤子菜刀切刀砧板刀板子面板(做面食用的)案板水桶(挑水用的)桶子/拉子研船(铁制研药材用具,船形)碾槽蒸笼笼蒸/笼屉箅子(蒸食物用的)箅箅子/蒸笆子水缸水缸泔水缸恶水缸泔水恶水抹布抹布拖把拖把(4)工匠用具刨子推刨子斧子斧头锛子锛锯子锯子凿子凿子尺子尺子曲

18、尺方尺摺尺折尺卷尺卷尺墨斗墨斗墨斗线墨斗线钉子钉子钳子钳子老虎钳老虎钳子钉锤钉锤子镊子镊子绳子绳子合叶合叶子/折叶子瓦刀瓦刀抹子镘叶子/抹叶子錾子錾子砧子砧子剃刀剃头刀子推子推子理发剪剪子梳子木梳缝纫机缝纫机子剪子剪子熨斗烫子烙铁烙铁纺车纺线车子织布机(旧式的)织布机子梭(织布用的)梭子(5)其他生活用品东西东西洗脸水洗脸水脸盆脸盆/洗脸盆/洗脸盆子脸盆架脸盆架子/脸盆架架子澡盆澡盆/洗澡盆子香皂香皂/胰子肥皂肥皂洗衣粉肥皂粉毛巾毛巾/手巾子脚盆(洗脚用的)洗脚盆子擦脚布擦脚布子/擦脚毛巾气灯气灯蜡烛蜡煤油灯煤油灯灯心灯芯子灯罩灯罩子/灯壳壳子灯捻灯捻子灯油灯油灯笼灯笼手提包提包钱包钱包/夹包

19、子图章(私人用的)名章子望远镜瞭远镜浆糊糨子顶针儿顶针子线轴儿线轱辘子针鼻儿针鼻子针尖针尖子针脚针脚穿针(动宾)穿针/穿线锥子锥夹子耳挖子挖耳子洗衣板儿搓板棒槌棒槌鸡毛掸子鸡毛掸子扇子扇子拐杖(中式的)拐棍手杖(西式的)拐棍手纸擦屁股纸/卫生纸玖 称谓(1)一般称谓男人爷们女人婆娘婴儿(刚生下不久的)月娃娃小孩儿娃娃男孩儿娃子/娃蛋子/求娃儿男少年半大娃子女孩儿丫头/丫头子老头儿老汉老头子(带贬意)老倯老太婆老奶奶小伙子小伙子城里人城里人乡巴佬(带贬意)土锤乡下人乡里人一家子(同宗同姓的)一家子/亲门子/当家子外地人外路人/外墙人本地人本地人外国人外国人自己人个家的外人外人客人客同庚一同岁内行

20、行家外行力巴半瓶醋半吊子单身汉光棍老姑娘老姑娘童养媳童养媳寡妇寡妇婊子婊子私生子野种囚犯犯人吝啬鬼小气鬼/啬皮败家子败家子乞丐讨吃/要要吃/要搭搭走江湖的流艺卖担的/呼郎担骗子拐子/骗子匠流氓坏倯/二求/瞎倯坏蛋坏倯/二求/瞎倯/舔倯不孝子忤义种土匪土匪强盗强盗贼偷贼/贼娃子扒手偷贼/贼娃子(2)职业称谓工作干事/活生/营生/事情工人工人长工长工短工短工零工零工农民农民做买卖的做买卖的/生意人老板老板/掌柜的东家东家老板娘老板娘伙计(店员或长工)跑堂的/打杂的学徒徒弟/徒弟娃子顾客吃饭的/买货的/住店的小贩贩子摊贩摆摊摊子的(私塾)教书先生先生(学校)教员老师学生学生/学生娃同学同学朋友朋友兵(相对百姓而言)当兵的警察警察医生瞧病的/看病的/医生/大夫司机开车的/车户/师傅手艺人手艺人木匠木匠瓦匠(砌墙、抹墙的)泥水匠锡匠炉炉匠/锡焊匠铜匠铜匠铁匠铁匠/打铁的补锅的箍炉匠焊洋铁壶的焊焊裁缝(做衣服的)