职称英语50篇阅读理解翻译.docx

1、职称英语50篇阅读理解翻译2012年职称英语综合类阅读理解目录1.第一篇：Telling Tales about People讲述关于人们的故事2.第二篇：Outside-the classroom Learning Makes a Big Difference课处学习带来很大不同3.第三篇：Milosevics Death 米洛舍维奇之死4.第四篇：Feast on Turkey and Good Wishes at Thanksgiving 火鸡盛宴和感恩节的祝福5.第五篇：Sino-Japan Animosity Lessens 中日敌意减少6.第六篇：TV Shows and Long

2、 Bus Trips看电视与长途汽车旅行7.第七篇：Modern Sun Worshippers现代日光浴崇拜者8.第八篇：The Changing Middle Class变化中的中产阶级9.第九篇：Single-parent Kids Do Best单亲幼儿最出色10.第十篇：A Letter from Alan艾伦的来信11.第十一篇：The Development of Ballet芭蕾舞的发展12.第十二篇：Smuggling走私13.第十三篇：The Barbie Dolls芭比娃娃14.第十四篇：Sleep睡眠15.第十五篇：Orbital Space Plane轨道航天飞机16

3、.第十六篇：The Sahara 撒哈拉沙漠17.*第十七篇：Eiffel Is an Eyeful引人注目的埃菲尔铁塔18.*第十八篇：Goal of American Education美国教育的目标19.*第十九篇：The Family家庭20.*第二十篇：Tales of the Terrible Past讲述可怕的过去21.*第二十一篇：Spacing in Animals动物的空间距离22.*第二十二篇：Some Things We Know about Language我们知道的关于语言的一些事情23.*第二十三篇：The Only Way Is Up只好向上24.*第二十四篇：

4、Clone Farm克隆农场25.*第二十五篇：Income收入26.*第二十六篇：Seeing the World Centuries Ago看许久以前的世界27.*第二十七篇：Importance of Services服务业的重要性28.*第二十八篇：The National Park Service国家公园的服务机构29.*第二十九篇：Find Yourself Packing It On? Blame Friends发现自己变胖了？这得责怪朋友们30.*第三十篇：Lucky Lord Lucan - Alive or Dead“幸运的”鲁肯伯爵一是死是活31.第三十一篇：Pool W

5、atch泳池监护32.第三十二篇：The Cherokee Nation彻罗基部落33.*第三十三篇：Oseola McCarty老妇人Oseola McCarty34.+第三十四篇：To Have and Have Not逃亡35.+第三十五篇：Going Her Own Way选择她自己的路36.+第三十六篇：A Tale of Scottish Rural Life一个关于苏格兰乡村生活的故事37.+第三十七篇：Pop Music in Africa非洲的流行音乐38.+第三十八篇：Why So Many Children为什么有这么多的孩子39.+第三十九篇：Eat to Live为了

6、活着吃饭40.+第四十篇：Narrow Escape美国疾病预防新政策41.第四十一篇：The Operation of International Airlines国际航空公司的经营42. 第四十二篇：Sauna桑拿浴43. 第四十三篇：Can Buildings Be Designed to Resist Terrorist Attack建筑设计能使建筑抵御恐怖袭击吗44. 第四十四篇：Americans Get Touchy越来越爱肢体接触的美国人45. 第四十五篇：Women Staying in Mini-Skirts for Longer女性穿超短裙时间更长46. 第四十六篇：De

7、fending the Theory of Evolution Still Seems Needed捍卫进化论仍必要47.+第四十七篇：Narrow Escape九死一生48.第四十八篇：Finding Enlightenment in Scotland苏格兰启蒙运动49.第四十九篇：The Beginning of American Literature美国文学的开端50.第五十篇：Older Volcanic Eruptions远古火山喷发第一篇 Telling Tales about People讲述关于人们的故事最普遍的非小说类文学作品类型之一，就是一些描述人们生活的故事，并且很多人喜

8、欢阅读这类作品。这些故事大致分为三类：自传、回忆录和传记。自传是作者记录自己故事的文章。通常自传会以作者最早期的回忆开始并以对现在情况的总结作为结束。自传的作者也许不会完全客观地介绍自己。然而，他们给读者提供了一个途径来了解自己比较好的行事风格和为何成就这样的自己。就像本杰明富兰克林和海伦凯勒一样，各种各样的人们已经写了自传。其他的作者就像詹姆斯乔伊斯一样仅仅写了关于自己生活的虚构小说。这些不是自传，但是它们和自传非常相近。严格意义上来讲，回忆录是既注重作者本身的生活经历，也注重其所处的时代所发生的事件的自传性的描述。回忆录作者通常把这些事件作为他们生活的背景。他们详细地描述这些事件并论述这些

9、事件的重要性。虽然近些年，回忆录这个词似乎开始变得可以和自传互换，但是目前回忆录也许还没有因外界评论而有所改变。传记事实上是记录（作者以外).其他人的生活。在很多方面，传记也许是这三种非小说类文学作品中最难写的了。自传作者知悉他们所写的事件因为他们就生活在其中。但是传记作者不得不尽量从很多不同的渠道来收集信息。然后他们不得不决定包含哪种事实。他们的目标是用比较全面的图片来介绍一个人物，并不是过于乐观也不是过于批判。一个公正并详尽的传记也许要花费许多年来研究并进行书写。第二篇：Outside-the classroom Learning Makes a Big Difference课处学习带来很

10、大不同让一群大学生去负责募集30万美元的马拉松式的跳舞活动，这种募捐听起来肯定有点儿冒险。当你知道这笔募捐款是提供给需要医疗护理的儿童，你可能会觉得这个想法很疯狂。佛罗里达大学一个22岁的学生Darren Heitner说大多学生领导者不想在他们不太关注的事情上花太多时间。他任马拉松式跳舞经营部经理两年了。Yvornne Fangmeyer是威斯康星大学学生组织办公室主任，在二月组织了一次学生参加校园组织的调查。她说增进友谊是大家提到最多的参加校园组织的原因。像Fangmeyer的大学那样规模很大的学校，有4万多学生，学生首先想要找到属于们的校园一角。威斯康星大四的学生Katie Rowley

11、肯定了调查结果。“我加入校园组织希望让校园感觉上变得小一些，这样不仅可以投入到校园生活中还可以交到很多朋友”。这些关于友谊的看法并不意味着学生不考虑他们的经历。Heitner说：“我认为很多人加入校园组织来丰富经历，刚上大学的时候，我加入了一些校园组织，希望培养自己的领导能力。”但是如果没有热情，学生领导者很难经受风雨考验。例如，在四月份，威斯康星大学几个学生组织展开了一项活动，向学生讲述无家可归和贫困。学生领导必须面对一些问题，比如解决争论，受雨天影响而更改活动日期，同学校复杂的机构打交道。Fangmeyer说：“课外的这种学习确实带来很大不同。”第三篇：Milosevics Death 米

12、洛舍维奇之死上周六前南斯拉夫领袖米洛舍维奇史洛波登死于设在海牙的前南斯拉夫国际刑事法庭的牢房里。终年64岁。自2002年2月以来米洛舍维奇一直在那里受审。 米洛舍维奇1941年生于南斯拉夫塞尔维亚的波扎雷瓦茨市。他在家排行老二。爸爸是牧师，妈妈是学校的老师。早在他幼年时便父母双亡。据他的私人传记作者讲，小米洛舍维奇很一般。他“对体育不感兴趣，尽量避免旅行。经常穿白色的衬衫打着领带，打扮得 老气横秋的来上学”。他的一个老朋友说，他能“把他想象成一个站长或是一个一丝不苟的公务员。” 事实上，如果不是跟米拉结婚的话，他有可能成为这样一个人。大家认为她是他的动力。 大学以后他表现得很好。他在多家不同的

13、公司工作过，是个共产主义者。1986年，任塞尔维亚共产党总书记。但是直到这时他仍未受到真正的重用。 是科索沃给了他这次机会。科索沃是塞尔维亚的自治区，以阿尔巴尼亚民族为主，少数人是塞尔维亚人。1989年，他被派到科索沃去消除感觉受到歧视的塞尔维亚人的恐慌。 然而在抗议中米洛舍维奇一直充当着塞尔维亚人保护者的角色。这样一来，他便成了一个残忍暴戾的人。他在家里和米拉谋划他的政敌的垮台。和塞尔维亚电台的导演共同谋划上演一出目的在于让他获得全国最大权力的现代媒体大战。 1990年，他被选为塞尔维亚的总统。1997年，他当选为南斯拉夫的总统。接下来的故事就众所周知了。他的民族主义者的身份导致了南斯拉夫的

14、其他种族为自己的权利、土地而战。1991年，6个共和国中的4个宣布独立后，南斯拉夫解体了。战争开始后持续了好几年，死伤百万人。接着西方国家干预了进来。北大西洋公约组织炮轰了南斯拉夫，2000年这位领导人最终下台了。不久，塞尔维亚新政府逮捕了他，并送他去接受海牙的南斯拉夫 战争审判法庭的正义审判。第四篇：Feast on Turkey and Good Wishes at Thanksgiving 火鸡盛宴和感恩节的祝福四周前美国的孩子打扮成魔鬼，四处要糖吃。这就是万圣节。几周之后就是圣诞节，美国的房子都会染成红色和绿色，里面充满了礼物。似乎这一切还不够，这周的星期二，美国人还会庆祝另外一个节日

15、 一一 感恩节。孩子们有两天不上课，商店歇业，房子里面家人喜欢的食物堆成了山。每年在Gainesville，佛罗里达，整个一个班会一起庆祝感恩节。整个班会打扮起来，为家人表演剧目。剧目过后一家人分享一顿传统的感恩节美食，比如火鸡和南瓜饼。Dean Foster，一个11岁的男孩愿意加入这次庆祝。他说：“我喜欢感恩节，因为不用上学，有很多好吃的，还有快乐的家庭聚会。”他9岁的弟弟 Ben 说，感恩节最好的地方，就是它结束时就是圣诞节开始的时候。但是在食物和花掉的大笔的钱背后有另一层寓意。周二晚上，Dean 和 Ben 的家人会做一个篮子，吃晚饭的时候把它放在桌子上。每个人会把他们要感谢的东西列在

16、一张单子上，放在篮子里。一家人会读出每一张单子上写的内容，花时间感谢上帝，感谢彼此给予这样舒适幸福的生活。感恩节是一个传统节日，起源于第一批朝圣者来到美洲开始新生活的时候。艰苦的第一年后，在秋天取得了大丰收。他们举行了盛宴，并邀请了当地的土著印第安人一起感谢上帝给予他们充足的食物。很多国家庆祝感恩节。时间经常是在庄稼成熟，收割完毕准备过冬之后。第五篇：Sino-Japan Animosity Lessens 中日敌意减少根据周三在北京举行的记者招待会发布的调查显示，较之去年，中日人民对待彼此的态度稍微积极了一些。 这项调查是由中国日报和Genron共同负责的，Genron是日本一家非营利性组织

17、，类似于美国外交关系委员会。它也曾压倒性的赞同中日两国关系很重要。 这项调查是北京东京论坛的一部分。北京东京论坛是一个中日两国高级政府官员或非政府组织代表们会面的年会，旨在推动两国间的相互理解和交流。 这项调查每年实施一次，现在已经是第五年了。他主要关注两类人群：普通市民和知识分子。在中国被调查的知识分子主要是像北京大学这样知名大学的大学生们。而在日本的知识分子群体则主要是由非营利组织Genron的前任成员组成的。 被调查的中国普通市民中有357的人认为他们对日本人的印象”很好”或是”相对较好”，比去年增长了55个百分点。452的中国学生对日本人有好感，比去年增加了2个百分点。但是，却只有26

18、6的日本人对中国人有好感。 但是，两国代表中仍然有压倒性的多数人认为中日关系一直”很重要”，并且期待两国领导们能相互加强对话和合作。 但是，在中国有519的普通人群和424的学生认为他们在过去的一年里没有看到两国关系的任何变化。在日本有648的普通人群和534的知识分子认为今年中日双边关系没有任何进展。 调查显示，历史问题和恐怖主义争执依然是推动两国双边关系的两大主要壁垒。中国人最关注的问题有历史问题，日本官员参拜靖国神社以及南京大屠杀。 不过，两国在经济和贸易关系的认识上有了改进。大约有47的日本普通民众认为今年中国人在对抗全球经济危机上有很大的帮助，相比较而言，去年这一比率仅有30。日本知

19、识分子中认为中国经济的发展有利于日本的比率从去年的658上升到今年的814调查发现，两国在东亚事务、贸易和投资、能源以及环境和气候变化方面的合作是中日两国人民最关心的，他们期待两国领导人在双边会议上能够就此加强对话。 两国大多数人民普遍认为内部交流是改善两国关系的重要途径。中国907的学生和857的普通民众以及日本958的知识分子和748的普通民众都认为内部交流”很重要”或是”相对重要”。 调查还发现，中国和日本都是主要通过电视新闻和报纸相互了解彼此。第六篇：TV Shows and Long Bus Trips看电视与长途汽车旅行乘长途汽车旅行与看电视倒很像。旅行有开始，中途和结尾，每隔三四

20、分钟都会看到各种商业广告。这些商业广告是不可避免的。不受你的意志左右。大约每过几分钟就会有一块广告牌从窗外闪过。比如“买超洁净牙膏”、“饮格威特露啤酒”、“请用太平洋汽油”等等。只有当你睡着的时候，就和关掉电视一样，才会免受那些没完没了的“你需要它! 现在就来买吧”的吵闹。旅行刚开始是蛮舒服的，甚至有点令人兴奋，即使你以前曾沿此路线旅行过。通常会有不少变化-新的房屋，新的高楼，有时甚至会有一段新的道路。司机有自己的开车方式，开始一两小时计算车速挺有趣的。如果碰上一个特别粗心大意或胆大的司机，那乘车就会像读扣人心弦的故事一样让人兴奋。司机能及时超过那辆卡车吗？司机开车进左手还是右手车道呢？当然，

21、过了一会儿，兴奋也就没了。小睡片刻对过好途中几个小时是很有帮助的。而食物则会让旅程更加有趣。不过吃食物要仔细选种类。千万别吃太多咸食，那样你会很口渴。旅程的最后倒有点像刚开始。知道自己快下车了，你满怀期望和兴奋。当然，随着时间一小时一小时过去，座位变得越来越硬。到目前为止，你换过各种姿势，交叉着双腿，把手放在大腿上，把手放在扶手上-甚至把双手交叉托于脑后。旅行结束得正是时候。正好没有别的坐姿了。第七篇：Modern Sun Worshippers现代日光浴崇拜者人们出外观光旅游的原因有许多，一些旅游者去看古战场或是宗教圣殿；一些旅游者去追寻文化之源或是仅仅在名胜之地请人给他照几张相。但大多数欧

22、洲游客愿意寻找阳光充足的海滩洒日光浴。 北欧人心甘情愿花大笔钱，容忍诸多不便去获得阳光，因为阳光对他们来说太难得了。由于冬季白天很短，像伦敦、哥本哈根和阿姆斯特丹的居民在冬季的大部分时间里，都是在昏暗中度过的，而其余的季节又都是阴雨连绵。这就是地中海地区成为人们向往之地的原因。每年夏天，有2500多万旅游者来到地中海的一些旅游胜地和海滨度假。他们都是为了同一个原因而来：日光！ 众多原因的游客意味着为地中海地区的国家带来巨大的经济财富。每年夏季，意大利的3万多家旅馆全部客满，而且还有1300多万的游客要在法国的海滩，公园和路边宿营。西班牙那漫长的海岸线更成了众多旅游者慕名前往的地方，每年有170

23、0多万游客，换句话说，旅游者与西班牙居民人数相当，即1:1。 但是，有一些迹象表明，旅游业的发展已超过该地区的承受能力。地中海已成了地球上污染最严重的海洋。而随着游客的增多，情况变得更糟。法国人想不出什么好办法来处理宿营在圣特罗佩周围的那些游客所丢掉的废物垃圾。而且在许多地方因为海水受到了污染，游泳已成为一种危险的运动。 然而，这些都没有破坏人们的兴致。每年到地中海观光的游客越来越多。很显然，他们不是为了清洁的海水和清静自在而前往的。他们忍受着交通堵塞的煎熬，而且似乎很喜欢拥挤的海滩。他们甚至不在乎污染。不管海水是怎样的污浊不堪，海岸线看起来仍是那么美。只要有阳光照耀，总要比坐在伦敦、柏林或奥

24、斯陆的凄风冷雨中好得多。第八篇 The Changing Middle Class 变化中的中产阶级美国把自己看成是一个中产阶级的国家。然而，中产阶级既不是一个真实的称号，也不会带来特别待遇。它更是一个观念，一个也许在第二次世界大战之后会变得更加正确的观念。那时美国经济不断增长，越来越多的人拥有了自己的家庭，工人们和雇佣自己的公司签订了可靠的合同，并且几乎所有想受到高等教育的人能够接受教育。成功的人士享受这种上升的社会流动性。他们也许之前很穷，但是他们能够变得富有。成功人士同样发现他们有更好的地理流动性。换句话说，他们发现自己正移居并生活在各种各样的地方。这些中产阶级都持有几种相同的价值观和原

25、则。认为赚取足够金钱就可以决定自己经济命运的想法，是其中一种比较强烈的价值观。另外，中产阶级的道德观包括个人的责任感、家庭的重要性、对他人的使命感以及相信自我以外的事物。但是在20世纪90年代，这些中产阶级的人们发现了成功的代价。1994年，美国新闻与世界报道的一篇调查称，75%的美国人认为中产阶级家庭无法收支相抵。现在夫妻双方以及他们的一些孩子都在工作；遥远的上下班路程变成了常态，儿童看护给家庭带来了很大压力，并且公立学校已经不如以前那样好了。中产阶级的成员不再通过薪水来支付他们的生活所需，而是通过使用信用卡来维持生活。对于中产阶级的理解正在发生变化。第九篇：Single-parent Ki

26、ds Do Best单亲幼儿最出色单亲母亲在抚养孩子方面比双亲要好至少在鸟的世界是这样的。母斑胸草雀必须在努力工作并且亲自抚养较少的鸟，但是她们抚养的雄性后代更有吸引力，更容易得到配偶。 这个发现显示家庭冲突是与捕食和食物提供方式这样的生态因素同样重要的进化推动力。身边有双亲就总有利益冲突，这会对后代的质量产生有害的影响。 从进化的角度讲，在动物界，任何一个父亲或母亲的最佳策略是让他人来照顾后代，这样，他们就可以集中精力再次繁殖后代了。所以父母之间很自然就出现了相互推卸的责任的现象。但是兰卡斯特大学的Ian Hartley及他的工作组想知道家庭是如何解决这个冲突的，以及冲突本身是如何影响后代的

27、。 为了找到答案他们衡量斑胸草雀抚养它们的子女花了多少力气。他们监控每个母亲或父亲采集的食物量，以及移动或增加小鸟，因此每对草雀养4只小鸟，每只单身母雀养两只假定这是相同的工作量。通过这些方法他们对单身母雀和成对草雀做了比较。 但是他们发现单身母雀比与配偶共同抚养后代的母雀多付出25。如果公雀太懒的话，为了避免筋疲力尽，有配偶的母雀并不十分努力工作。这样做的后果就是后代付出代价。Hartley说：“后代要为这种冲突付出某些代价。” 这种代价不是表现在身材和体重的锐减，而是表现在他们对异性有多大吸引力上。当小鸟长大后，研究者通过提供给雌性她们所选择的伴侣的方法检验雄性后代的健康情况。那些由单身母

28、亲抚养大的雄性比由父母抚养大的雄性更多地被选中。 研究鸟类父母冲突的剑桥大学动物学家Rebecca Kilner说，很久以来人们就认为两性之间的冲突会影响对后代的照顾。”但是试验证据并不充分，这个突破主要是以经验来显示这种影响的。” Kilner说更为令人惊讶的是Hartley说这种冲突可能会严重影响行为的进化、窝卵数目甚至外表。Hartley说：“人们并没真正确定这种联系。”人们通常认为雌性的繁殖策略受捕食和食物提供方式的影响。Kilner说父母之间的冲突现在也应该被考虑在内了。第十篇 A Letter from Alan 艾伦的来信我听说了一个要在叫Parson公园上建造三百所房子的计划。

29、没有几个人知道这个打算将我们的城镇扩大的计划。对我来说，Parson公园是非常特别的，因为它是一个美丽的天然公园，当地人可以在此放松休息。这片小树林里有许多独特的树木并且这里的小溪受到了渔夫和野鸟观察者的欢迎。这里很安静因为附近只有几所房子和几条公路。我认为失去这片公园会很糟糕，因为在这附近我们没有其他与其相似的公园了。我反对这项计划也是因为它将会引起交通问题。住在新房子的人们将如何去工作呢？高速公路和地铁站在城镇的另一端。因此，这些人每次出行的时候将不得不驱车穿越城镇中心。公路上将总是有很多车辆，却没有地方停车，并且来参观我们这儿可爱的老式建筑物的观光者将会离开这里。商店和旅馆将赔钱。如果这

30、个城镇真的需要更多的房子，那片在地铁站附近的空地是一个更合适的地方。毫无疑问，通过出售这些房子建筑商们会赚很多钱。但是，在我看来，每个人将会因这个计 划的实施而快速地变穷。不但如此，我们将失去一个非常特别的地方并且我们的城镇将会失去很多快乐。我将在周一早上到当地政府办公室抗议这项计划，并且我希望你们这些读者将会和我一起去那里。我们必须让他们停止这项计划，否则就来不及了。第十一篇 The Development of Ballet芭蕾舞的发展芭蕾舞是一种历史悠久的舞蹈形式。事实上芭蕾舞延续至今说明了其随着时代的变化而有所调整。在文艺复兴时期，芭蕾舞开始于皇家宫廷。在那时，芭蕾舞在国王、王后以及贵

31、族之间变得普遍，并且与音乐、诗歌以及舞蹈一起参与盛会的表演。当这些娱乐形式从意大利宫廷流传到法国宫廷的时候，宫女们开始参与进来。虽然她们的长裙子阻碍了很多的动作，但是她们能够表演复杂的步伐。直到17世纪女舞者缩短了她们的裙子，改穿平底鞋，并且开始做一些男舞者表演的跳跃和转圈动作。而且也是在17世纪，专业的芭蕾舞舞蹈团应运而生。法国国王路易十四建立了皇家舞蹈学院，而他本身就是一个芭蕾舞爱好者。由此正式确定了脚的5个基本位置，这5个外开的位置成为发展芭蕾舞技术的基础。18世纪末，发生了另一个重要的改变。芭蕾舞开始通过自己的表演来讲述故事。它再也不仅仅是幕间表演的插舞精致的假发和服装被淘汰。在19世

32、纪初，舞者学会了用脚尖站立使其看起来像是在漂浮。正如我们所知，现如今古典芭蕾主要受到了俄罗斯舞蹈的影响。在19世纪中叶，当欧洲其他国家对于芭蕾舞的兴趣有所减少时，俄罗斯人始终保持着对芭蕾舞的兴趣。在20世纪初，最有影 响力的人物之一便是谢尔盖基列夫。他的舞蹈公司俄罗斯芭蕾舞团，为芭蕾带来了新的动力与活力。他的主要助手之一，乔治巴兰钦，在1948年建立了纽约市芭蕾舞舞蹈团并影响了新一代的舞者。第十二篇：Smuggling走私用空运邮件把宠物从哥伦比亚送到纽约并非什么新鲜事，但去年12月，一只空运而来的4岁牧羊犬引起了纽约肯尼迪海关一位检查员的注意。这只狗看上去已奄奄一息，而在它身体的一侧有一个可疑的肿块。通过X射线检