LinuxFromScratchv62中文版合译.docx

1、LinuxFromScratchv62中文版合译Linux From Scratch - 版本 6.2谨以本书献给 LinuxSir.org 以及所有热爱 Linux 的人们。译者： 金步国(0-5章) ipconfigme(6-7章) bobkey(8-9章)发布日期：2008年3月1日 最终正式版致谢感谢之前的 LFS 5.0 和 6.0 翻译小组，没有他们之前辛勤工作积累的资料单靠我们3个人是不可能完成这项工作的。同样也要感谢所有指出预览版中错误的朋友以及对中译本提出建议与期望的朋友(随机顺序)：fisow Robot5 tonytop cnhnln youbest leiv d00m3

2、d asdmusic crandyworld juwen_zhong 晨想 alexlee1216 sonic_yq kikiwarm shooter x_crdjn ilptt linlin911911 ，是你们让中文版更加完美。译者声明本手册虽然不是软件，但是本着 GPL 的精神发布。任何人都可以自由使用、分发、转载，包括对本文档进行各种商业性或是非商业性的复制和再分发，但必须保留译者署名，亦不得对声明中的任何条款作任何形式的修改，也不得附加任何其它条件。您可以自由链接、下载、传播此文档，或者放置在您的网站上，甚至作为产品的一部分发行，但前提是必须保证全文完整转载，包括完整的版权信息和作译

3、者声明。这里完整的含义是指不能进行任何删除/增添/注解。若有删除/增添/注解，必须逐段明确声明那些部分并非本文档的一部分。题外话大部分 LFSer 都认为学习 LFS 需要有熟练使用 Linux 的基础，并且大部分听说过 LFS 的人都有一个印象：那是高手的玩具，不是我等菜鸟玩得了的我不完全赞同，我认为基础如何并非关键，契而不舍的精神和强烈的求知欲才更加重要。想想自己接触 Linux 一个月左右的时候就有了和 Gerard 一样的想法，因为在学习 RedHat / Fedora / Debian 甚至是 Gentoo 的时候，我感觉到自己并不是在学习 Linux 而是在学习这些发行版各自的专有

4、特性，他们把 Linux 本来的面貌层层包裹起来，让我不能深入理解背后的机制。并且这些版本各自有自己的优点和缺点，不能完全满足我的要求。其实那时候我的 Linux 水平仅仅限于会在控制台上敲几个 ls 之类的命令，从未编译过软件，连 make 都没听说过呢。但是我迫切想知道如何定制一个完全适合自己的 Linux 系统，问了好多 Linuxer ，把 Google 搜了个底朝天，也未能得到完整性的答案，唯一让我印象深刻的就是能够容纳在一张软盘上的 babyLinux ，但是它显然太简单，不能满足我的要求。一直郁闷了很久，好不容易机缘巧合，Qoo 兄弟叫我来 LinuxSir.Org 论坛的 LF

5、S 版看看，当时论坛上只有一份不完整的 LFS 6.0 中文版，看完序言后，我激动的跳了起来，欢呼不已！这就是我梦寐以求的东西啊！于是在尚未安装过 LFS 的情况下，静下心来花了十多天时间先完整的翻译了 LFS 6.1 ，又花了5-6天时间，一行命令一行命令地完成了 LFS 的全过程。在学习 LFS 的20天里，我对 Linux 的理解发生了质的飞跃。大约没有人赞同学习 Linux 可以从 LFS 开始，这确实有一定的道理，但是 LFS 教给你的都是真正的 Linux 基础知识，并且这些知识可以为将来的进一步学习打下绝对扎实的基础。所以我要用自己的亲身经历鼓励那些刚刚接触 Linux 的新生牛

6、犊勇敢的从 LFS 开始：没有基础不要紧，缺什么补什么！当你把 LFS 做完了，也就脱离菜鸟的行列了，用 LFS 给你的强大翅膀，勇敢地继续飞翔吧！译者十分愿意与他人共享劳动成果，如果你对我的其他翻译作品或者技术文章有兴趣，可以在如下位置查看现有作品的列表： 金步国作品列表 序言o 前言 o 目标读者 o 先决条件 o 对宿主系统的要求 o 排版约定 o 本书的组织结构 o 勘误表 I. 简介o 1. 简介 如何构建一个 LFS 系统? 与上一版本有何不同? 更新日志 资源 帮助 II. 构建前的准备工作o 2. 准备一个新分区 简介 创建一个新分区 在新分区上创建文件系统 挂载新分区 o 3

7、. 软件包和补丁 简介 全部软件包 需要的补丁 o 4. 最后的准备工作 关于环境变量 $LFS 创建 $LFS/tools 目录 添加 LFS 用户 设置工作环境 关于 SBU 关于软件包测试套件 o 5. 构建临时编译环境 简介 工具链技术说明 Binutils-2.16.1 - 第一遍 GCC-4.0.3 - 第一遍 Linux-Libc-Headers-2.6.12.0 Glibc-2.3.6 调整工具链 Tcl-8.4.13 Expect-5.43.0 DejaGNU-1.4.4 GCC-4.0.3 - 第二遍 Binutils-2.16.1 - 第二遍 Ncurses-5.5 Ba

8、sh-3.1 Bzip2-1.0.3 Coreutils-5.96 Diffutils-2.8.1 Findutils-4.2.27 Gawk-3.1.5 Gettext-0.14.5 Grep-2.5.1a Gzip-1.3.5 M4-1.4.4 Make-3.80 Patch-2.5.4 Perl-5.8.8 Sed-4.1.5 Tar-1.15.1 Texinfo-4.8 Util-linux-2.12r 清理系统 改变所有者 III. 构建 LFS 系统o 第六章 安装系统基础软件 简介 挂载虚拟内核文件系统 包管理 进入 Chroot 环境 创建系统目录结构 创建必需的文件与符号连接

9、 Linux-Libc-Headers-2.6.12.0 Man-pages-2.34 Glibc-2.3.6 再次调整工具链 Binutils-2.16.1 GCC-4.0.3 Berkeley DB-4.4.20 Coreutils-5.96 Iana-Etc-2.10 M4-1.4.4 Bison-2.2 Ncurses-5.5 Procps-3.2.6 Sed-4.1.5 Libtool-1.5.22 Perl-5.8.8 Readline-5.1 Zlib-1.2.3 Autoconf-2.59 Automake-1.9.6 Bash-3.1 Bzip2-1.0.3 Diffutil

10、s-2.8.1 E2fsprogs-1.39 File-4.17 Findutils-4.2.27 Flex-2.5.33 GRUB-0.97 Gawk-3.1.5 Gettext-0.14.5 Grep-2.5.1a Groff-1.18.1.1 Gzip-1.3.5 Inetutils-1.4.2 IPRoute2-2.6.16-060323 Kbd-1.12 Less-394 Make-3.80 Man-DB-2.4.3 Mktemp-1.5 Module-Init-Tools-3.2.2 Patch-2.5.4 Psmisc-22.2 Shadow-4.0.15 Sysklogd-1.

11、4.1 Sysvinit-2.86 Tar-1.15.1 Texinfo-4.8 Udev-096 Util-linux-2.12r Vim-7.0 关于调试符号 再次清理系统 最终的清理 o 7. 配置系统启动脚本 简介 LFS-Bootscripts-6.2 启动脚本是如何工作的? LFS 系统的设备和模块处理 配置 setclock 脚本 配置 Linux 控制台 配置 sysklogd 脚本 创建 /etc/inputrc 文件 Bash Shell 启动文件 配置 localnet 脚本 定制 /etc/hosts 文件 为设备创建惯用符号连接 配置网络脚本 o 8. 使 LFS 系

12、统能够启动 简介 创建 /etc/fstab 文件 Linux-2.6.16.27 使 LFS 系统能够启动 o 9. 结束 结束 看看你是第几个? 重启系统 现在做什么? IV. 附录o A. 缩写和名词 o B. 致谢 o C. 依赖关系 长索引序言i. 前言我在 linux 上的冒险始于1998年，那时我下载并安装了我的第一个发行版。在用它工作了一段时间之后，我发现了很多我认为需要改进的问题。例如，我不喜欢启动脚本的排列顺序、某些程序的默认设置。我尝试过许多不同的发行版来解决这些问题，但是每个发行版都有各自的优点和缺点。最终，我意识到如果我想对我的 Linux 系统完全满意，我必须从头构

13、建我自己的系统。这是什么意思呢？我决心不用任何预先编译好的软件包，也不用可以安装基本系统的 CD-ROM 或启动盘。我将使用现有的 Linux 系统来开发自己定制的系统。这个完美的 Linux 系统将拥有各种发行版的优点而没有它们的缺点。开始的时候，这个想法看起来是困难到令人感到畏惧的，但是我仍坚持这个想法，一个符合我特定需求的系统是可以构建起来的，并且不会建立一个标准却不符合我需求的系统。在处理好诸如循环依赖和编译错误等各种问题之后，我创建了一个定制的 Linux 系统，这个系统功能完整并且适合我个人的需求。这个过程也使得我可以建立精简而紧凑的 Linux 系统，这样的系统比传统的发行版速度

14、更快而且占用的空间更少。我称之为 Linux From Scratch 系统，或简称为 LFS 系统。当我把我的目标和经验与 Linux 社区的其他成员分享的时候，很显然别人也有同样的想法。这样定制的 LFS 系统不仅可以满足用户的规范和需求，而且也给程序员和系统管理员们提供一了个理想的提高他们 Linux 技能的机会。由于有这样广泛的兴趣和需求，Linux From Scratch 项目诞生了。这本 Linux From Scratch 指导书给读者提供了设计并构建自定义的 Linux 系统的背景知识和过程指导。本书的重点是 Linux From Scratch 这个项目以及使用 LFS 系统带来的好处。用户可以控制系统的所有特征，包括目录布局、脚本设置和安全设置等等。最终的系统将从源代码直接编译生成，用户可以指定在哪里安装、为什么安装以及怎样安装每一个程序。本书使得读者可以完全按照自己的需求定制他们的 Linux 系统，而且使用户对他们的系统有更多的控制权。希望您在自己的 LFS 系统上工作愉快，享受真正属于你自己的系统