日语版高濑舟doc.docx

1、日语版高濑舟doc高瀬舟森鴎外(1862-1922)（小説家、劇作家、評論家、翻訳家、軍医）高瀬舟京都高瀬川上下小舟。徳川時代京都罪人遠島申渡、本人親類牢屋敷呼出、暇乞許。罪人高瀬舟載、大阪廻。護送、京都町奉行配下同心、此同心罪人親類中、主立一人大阪同船許慣例。上通事、所謂大目見、默許。當時遠島申渡罪人、勿論重科犯認人、決盜、人殺火放云、獰惡人物多數占。高瀬舟乘罪人過半、所謂心得違、想科犯人。有觸例擧見、當時相對死云情死謀、相手女殺、自分活殘男云類。云罪人載、入相鐘鳴頃漕出高瀬舟、黒京都町家兩岸見、東走、加茂川横下。此舟中、罪人其親類者夜身上語合。悔還繰言。護送役同心、傍聞、罪人出親戚眷族悲慘

2、境遇細知出來。所詮町奉行所白洲、表向口供聞、役所机上、口書讀役人夢窺出來境遇。同心勤人、種性質、此時只思、耳掩思冷淡同心思、又人哀身引受、役柄氣色見、無言中私胸痛同心。場合非常悲慘境遇陷罪人其親類、特心弱、涙脆同心宰領行、其同心不覺涙禁得。高瀬舟護送、町奉行所同心仲間、不快職務嫌。頃。多分江戸白河樂翁侯政柄執寛政頃。智恩院櫻入相鐘散春夕、類、珍罪人高瀬舟載。名喜助云、三十歳、住所不定男。固牢屋敷呼出親類、舟只一人乘。護送命、一舟乘込同心羽田庄兵衞、只喜助弟殺罪人云聞。牢屋敷棧橋連來間、痩肉、色蒼白喜助樣子見、神妙、自分公儀役人敬、何事逆。、罪人間往見受、温順裝權勢媚態度。庄兵衞不思議思。舟乘、

3、單役目表見張、絶喜助擧動、細注意。其日暮方風歇、空一面蔽薄雲、月輪廓、近寄來夏温、兩岸土、川床土、靄立昇思夜。下京町離、加茂川横頃、只舳割水聞。夜舟寢、罪人許、喜助横、雲濃淡從、光増減月仰、默。其額晴目微。庄兵衞見、始終喜助顏目離。不思議、不思議、心内繰返。喜助顏縱見、横見、樂、若役人對氣兼、口笛吹、鼻歌歌出思。庄兵衞心内思。此高瀬舟宰領幾度知。載行罪人、殆同、目當氣毒樣子。此男。遊山船乘顏。罪弟殺、其弟惡奴、行掛殺、人情好心持筈。色蒼痩男、人情云全缺程、世稀惡人。思。氣狂。何一辻褄合言語擧動。此男。庄兵衞喜助態度考考程。暫、庄兵衞切呼掛。喜助。前何思。云見廻喜助、何事役人見咎氣遣、居直庄兵衞

4、氣色伺。庄兵衞自分突然問發動機明、役目離應對求分疏感。云。別聞。實、己先刻前島往心持聞見。己此舟大勢人島送。隨分身上人、島往悲、見送來、一舟乘親類、夜泣極。前樣子見、島往苦。一體前思。喜助笑。御親切仰下、難有。程島往、外人悲事。其心持思遣見出來。世間樂人。京都結構土地、結構土地、參苦、參存。上慈悲、命助島遣下。島所、鬼栖所。、云自分好所云。度上島仰下。仰所落著出來、先何難有事。體、病氣、島往、爲事、體痛存。度島遣下付、二百文鳥目戴。持。云掛、喜助胸手當。遠島仰附、鳥目二百銅遣云、當時掟。喜助語續。恥事申上、今日二百文云足、懷入持。爲事取附思、爲事尋歩、見附次第、骨惜働。貰錢、右左人手渡。現金物

5、買食時、工面好時、大抵借返、又跡借。牢這入、爲事食戴。、上對濟事。牢出時、此二百文戴。相變上物食見、此二百文使持出來。足自分物持云、取、始。島往見、爲事出來、此二百文島爲事本手樂。云、喜助口噤。庄兵衞、云、聞事毎餘意表出、暫何云出來、考込默。庄兵衞彼此初老手屆年、女房子供四人生。老母生、家七人暮。平生人吝嗇云程、儉約生活、衣類自分役目著外、寢卷拵位。不幸事、妻好身代商人家迎。女房夫貰扶持米暮立行善意、裕家可哀育癖、夫滿足程手元引締暮行出來。動月末勘定足。女房内證里金持來帳尻合。夫借財云毛蟲嫌。云事所詮夫知。庄兵衞五節句云、里方物貰、子供七五三祝云、里方子供衣類貰、心苦思、暮穴填貰氣附、好顏。格

6、別平和破事羽田家、折波風起、是原因。庄兵衞今喜助話聞、喜助身上身上引比見。喜助爲事給料取、右左人手渡亡云。哀、氣毒境界。一轉我身上顧、彼我間、果程差。自分上貰扶持米、右左人手渡暮過。彼我相違、謂十露盤桁違、喜助難有二百文相當貯蓄、。桁違考見、鳥目二百文、喜助貯蓄見喜無理。其心持察遣出來。桁違考見、不思議喜助慾、足知。喜助世間爲事見附苦。見附、骨惜働、口糊出來滿足。牢入、今得難食、殆天授、働得驚、生知滿足覺。庄兵衞桁違考見、彼我間、大懸隔知。自分扶持米立行暮、折足、大抵出納合。手一生活。然滿足覺殆無。常幸不幸感過。心奧、暮、役御免、大病云疑懼潜、折妻里方金取出來穴填、此疑懼意識閾上頭擡來。一體此

7、懸隔生來。只上邊見、喜助身係累、云。自分一人者、喜助心持。根柢深處、庄兵衞思。庄兵衞只漠然、人一生事思見。人身病、此病思。其日其日食、食行思。萬一時備蓄、少蓄思。蓄、又其蓄多思。此如先先考見、人往踏止出來分。今目前踏止見此喜助、庄兵衞氣附。庄兵衞今驚異目喜助見。此時庄兵衞空仰喜助頭毫光思。庄兵衞喜助顏又、喜助呼掛。今度云、十分意識以稱呼改。其聲我口出我耳入否、庄兵衞此稱呼不穩當氣附、今既出詞取返出來。答喜助、呼不審思、庄兵衞氣色覗。庄兵衞少間惡云。色事聞、前今度島遣、人云事。己序話聞。喜助恐入樣子、云、小聲話出。飛心得違、恐事、申上。跡思見、事出來、自分不思議。全夢中。小時二親時疫亡、弟二人跡

8、殘。初丁度軒下生狗子掛町内人達惠下、近所中走使、飢凍、育。次第大職搜、二人離、一、助合働。去年秋事。弟一、西陣織場這入、空引云。弟病氣働。其頃共北山掘立小屋同樣所寢起、紙屋川橋渡織場通、暮、食物買歸、弟待受、一人稼濟申。或日何心歸見、弟布團上突伏、周圍血。、手持竹皮包何、出、傍往申。弟眞蒼顏、兩方頬腮掛血染擧、見、物言出來。息度、創口云音。樣子、血吐云、傍寄、弟右手床衝、少體起。左手腮下所押、其指間黒血固出。弟目傍寄留口利。物言。濟。堪忍。病氣、早死少兄樂思。笛切、死思息漏死。深思、力一押込、横。刃飜。旨拔己死思。物言可。手借拔云。弟左手弛又息漏。云、聲出、默弟咽創覗見、右手剃刀持、横笛切、死

9、切、其儘剃刀、刳深突込見。柄二寸創口出。事見、云思案附、弟顏見。弟見詰。事、待、醫者呼來申。弟怨目附、又左手喉押、醫者、苦、早拔、頼云。途方暮心持、只弟顏見。時、不思議、目物言。弟目早、早云、怨見。頭中、車輪物廻、弟目恐催促罷。其目怨段險來、敵顏睨、憎目。見、弟言通遣思。、拔遣申。弟目色變、晴、嬉。一思思膝撞體前乘出。弟衝右手放、今喉押手肘床衝、横。剃刀柄握、引。此時内締置表口戸、近所婆這入來。留守間、弟藥飮何、頼置婆。大内暗、婆事見、婆云切、表口放置驅出。剃刀拔時、手早拔、眞直拔云用心、拔時手應、今切所切思。刃外方向、外方切。剃刀握儘、婆這入來又驅出行、見。婆行、氣附弟見、弟息切。創口大血出。年寄衆出、役場連行、剃刀傍置、目半分儘死弟顏見詰。少俯向加減庄兵衞顏下見上話喜助、云視線膝上落。喜助話好條理立。殆條理立過云好位。半年程間、當時事幾度思浮見、役場問、町奉行所調其度毎、注意注意加浚見。庄兵衞其場樣子目見思聞、果弟殺云、人殺云云疑、話半分聞時起來、聞、其疑解出來。弟剃刀拔死、拔云。拔遣死、殺云。其儘置、死弟。早死云、苦耐。喜助其苦見忍。苦救遣思命絶。罪。殺罪相違。苦救思、疑生、解。庄兵衞心中、考見末、自分上判斷任外云念、從外云念生。庄兵衞奉行樣判斷、其儘自分判斷思。思、庄兵衞腑落殘、奉行樣聞見。次第更行朧夜、沈默人二人載高瀬舟、黒水面行。