预制箱梁吊装专项施工方案.docx

1、预制箱梁吊装专项施工方案一、工程概况1.工程特点本标段跨贾鲁河桥桥位于贾鲁河市区段4+973.85处，桥长215.9m，两端为引道，横断面宽45.5m，共8墩7跨。跨径布置采用30米标准跨后张法预制预应力先简支后连续砼箱梁结构，箱梁梁高1.6m，腹板斜率1:4，先简支后连续结构体系。2.工程数量梁体型号规格数量（片）合计（片）30m边梁1411230m中梁983.技术指标： 设计荷载：城-A级 设计车速：50km/h 地震烈度：地震动峰值加速度为0.15g，抗震设防烈度为7度 设计坡度：桥面横坡：1.5%，纵坡2.5% 二、编制原则及依据 1.编制原则：本着确保优质、高效、安全、文明完成该单项

2、工程施工任务，结合本单项工程的项目管理机构设置、机械设备配备、劳动力组织、材料组织、工程施工方法、工程质量控制措施、工程进度控制措施、安全生产文明施工及环境保护控制措施等诸多因素的实际情况。 2.编制依据：本方案除根据郑州市长兴路（新龙路-滨河路）工程第二标段施工图及施工现场实际情况外，依据下列文件、规范、规程进行编制：公路工程技术标准JTG B01-2003地基基础设计规范 DGJ08-11-1999钢筋焊接及验收技术规范 JBJ18-84公路桥涵施工技术规范JTJ 041-2000建筑机械使用安全技术规程 JGJ33-86施工现场安全生产体系DGJ08-903-2003施工现场临时用电安全

3、技术规程 JGJ46-88公路工程质量检验评定标准JTG F80/1-2004建设工程安全生产管理条例第70号中华人民共和国环境保护法第253号三、总体施工方案 根据施工实际情况，在箱梁预制场地存梁区内，将梁按编号根据施工情况借助梁场龙门吊将梁按照架设顺序理顺，方便施工。理顺后，在梁场存梁区内，利用龙门吊将梁装载于运梁炮车上，并用手拉葫芦及钢丝绳将梁体与运梁车牢牢固定，保证稳固牢靠。然后运至梁片安装桥位处，采用架桥机进行安装。施工安排如下：在Z7#桥台施工完毕后，即将引道两幅运梁车行走区域铺筑50cm厚渣土，并压路机碾压平整，确保地基平整，承载力达到300KPa。同时地基适当开设排水沟，避免地

4、基土浸泡在水中，影响其承载力，为梁体运输做好准备（于2015年11月20日前完成）；箱梁的安装，计划将于2015年11月25日开始（具体进度计划见总工期倒排计划）。预制箱梁的安装将按照从大桩号到小桩号，先边梁后中梁依次逐跨安装 。四、施工准备1、组织架构及班组分工吊装作业组:10人，负责梁体前后端墩顶横移，取吊具，安装支座，落梁就位等工作；喂梁作业组:6人，负责将梁体从存梁区运至架桥机后主梁内,装好吊具；钢筋作业组:10人，负责梁体横隔板焊接，浇筑横隔板混凝土；杂工作业组:6人，负责配合各班组工作。特种作业人员一览表：姓 名性别作业种类证书编号董志坤男起重机械TS6FHAS14134谭关云男起

5、重机械TS6FHAS51022刘柏苟男起重机械TS6FHAS97674李福荣男起重机械TS6FHAS51019尹曼生男起重机械TS6FHAS53708 2、材料准备情况：各种橡胶支座已购买到位，并已作好支座的荷载外委试验工作。其他所需的材料的供应选择经业主和监理认证的可靠地供应商提供，并与之签订供货合同，材料进场前将先进行原材的检查，并要求供货方提供质量合格证明，合格后方能进场并用于施工。库房及场地内的材料将分类、整齐堆放，并设立明显标识牌，以区分材料的规格及受控状态。3、主要机械设备情况：龙门吊利用梁场预制梁时所用的龙门吊（当时未拆除），运转正常；架桥机计划2015年11月20日进场拼装，运

6、梁炮车同时到场。序号机械名称规格单位数量用处1架桥机DF35/100台2架梁2龙门吊120T台1移梁3炮 车ZTQJ-DL-07-00台2运梁4发电机100KW台1备用发电5起重汽车浦沅25T台1拼拆架桥机6手拉葫芦5T个6固定梁体7电焊机10KA台6焊机钢筋8吊篮个4焊接横隔板9载重汽车5T台1运输小型机具10木方15*15cm根20梁体支撑4、施工技术准备 （1）、项目部已组织了相关施工管理人员对施工相关图纸、施工技术规范以及相关的技术文件作了认真的研读，做到熟悉掌握施工流程和细节。 （2）、已认真做好施工图纸会审工作，对各级施工人员进行了逐级技术交底，并要求认真执行各项施工技术规范。 （

7、3）、测量放样工作：项目部测量人员已复核导线、水准点，并据此进行定位放线；预先放出各墩、台帽顶支座中心线。支座安装的具体位置、各梁安装的具体位置，在盖梁、台帽顶用墨线弹出。 （4）、预制箱梁架设前，应确保预制梁混凝土、孔道内水泥浆、桥墩（台）身、盖梁、台帽、支座类型、规格及垫石强度是否符合设计图纸、规范要求；对垫石标高进行认真的复核，对高出的部分做好及时的打磨处理，低的部分在安装支座之前用符合规范及设计要求钢板进行找平。5、其它 （1）安装前须清理干净桥墩盖梁（桥台台帽）、支座垫石顶，梁体。 （2）对所有设备进行检修、调试,确保各机械在吊装过程中良好运行。 (3)本工程用电为市电，另配1台10

8、0KW发电机备用，经检验和使用运行良好，能充分保障施工过程中的用电需求。五、施工工艺流程及施工方法一、施工工艺流程二、具体施工方法（一） 架桥机拼装 1.架桥机特点及性能 在已完成的桥台台背顶面上拼装架桥机。本合同段箱梁安装采用DF35/100型架桥机，该架桥机组拼快捷，操作方便，自重轻，起重量大，架梁速度快，运行平稳，适用于各种跨度桥梁架设，安全可靠。其主体结构由主梁、上横梁、前框架、起升天车、支撑横移轮组及轨道系统、拖轮机构、前液压顶升机构、后驱动装置、电气系统等组成，其主要技术指标为：最大架梁跨度： 32m最大起重量： 100T适用曲线桥半径：400m纵移过孔挠度： 600mm安全系数：

9、 1.4架梁误差： 5mm工作状态容许风力：5级总电容量：53KW整机自重：96T 2.架桥机的拼装：安装施工步骤： 中支装置安装后托轮装置安装拼装主纵梁拼装前框架拼装前支腿后上横梁拼装后支腿拼装天车安装电路电气系统安装步骤一：安装中支装置1）、 枕木摆放：在桥头或预制梁端头上横向摆放枕木，两根枕木间距约为0.5米，尽可能水平，摆成一条直线且与前桥墩平行；2）、 横移轨道摆放：用汽车吊或其它起重设备把横移轨道各节摆放在枕木上；3）、 连接：用螺栓把各节横移轨道连成一体，且与前桥墩平行;4）、 超平：用超平仪超平横移轨道；5）、 支垫：横移轨道与枕木有间隙或不太实在的地方，用钢板支垫实落，特别注

10、意横移轨道悬臂端。步骤二：安放后托轮组1）、中托下轮组摆放：让电机安装位置朝向后方，把中托下轮组摆放在中横移轨道上，尽可能与运梁平车轨道相对；2）、电机减速机总成的安装：中托下轮组有齿轮边脱离轨道，轮齿上涂抹适量的润滑脂，用螺栓把电机减速机总成安装在中托下轮组上，添加齿轮油；3）、旋转座安装：摆放旋转座于中托下轮组上，安装旋转销轴及螺母、垫片；4）、反托轮组安装：摆放反托轮组于旋转座上，安装鞍座销轴并插上开口销；5）、 电机减速机总成的安装：轮齿上涂抹适量的润滑脂，用螺栓把电机减速机总成安装在反托轮组上；6）、 中托连杆：用销轴把中托下轮组与中托连杆连接，安装开口销。步骤三：拼装主梁1)、 安

11、放前端梁节：搭起和中托一样高的枕木垛，用汽车吊或其它起重设备把前端梁节摆放在中托和枕木垛上；2)、 依次组拼梁节：另搭起一组枕木垛，用销轴把梁节与前节梁连接，安装开口销，然后拆除前一组枕木垛用来搭下一组枕木垛，重复上述步骤按编号依次组拼各梁节（如果有起重量足够大的起重设备，可按编号依次组拼各主纵梁节，再放在中托上）。步骤四：拼装前框架1)、 摆放：用汽车吊或其它起重设备吊起前框架，对正主梁前端的鞍座；2)、 连接：插上销轴，插上开口销。步骤五：拼装前支腿1)、 泵站安装：把花纹板铺设在前支位置旁边的主梁桁架内作为工作平台，把油泵安放在工作平台上，用铁丝固定在工作平台上，在油泵里添加液压油；2)

12、、 千斤顶安装：把千斤顶缸体固定端用销轴固定在主梁上的吊耳上，插上开口销，连接高压油管；3)、 电机减速机总成的安装：前支轮组有齿轮边向上，轮齿上涂抹适量的润滑脂，用螺栓把电机减速机总成安装在前支轮组上添加齿轮油；4)、 支腿安装：用螺栓把前支轮组、标准节、前支伸缩管连成一体；5)、 托架安装：把托架套在伸缩管上，插上销轴，然后用螺栓组把托架、支腿一起安装在主梁上，伸缩管用销轴与千斤顶活塞端连接，插上开口销；6)、 前支连杆：用销轴把前支轮组与前支连杆连接，插上开口销。 步骤六：拼装后上横梁1)、 摆放：用汽车吊或其它起重设备吊起后上横梁，摆放在末端梁节的横梁固定座上；2)、 连接：用螺栓进行

13、连接并紧固。步骤七：拼装后支腿将后支腿总成用螺栓固定在架桥机主纵梁尾部预定位置。步骤八：安装天车1)、检查天车总成各部件的连接并加固2)、 安放天车：把天车总成吊放在主梁轨道上；步骤九：电路电气系统安装1)、 线架安装：在主梁侧面、天车梁两端合适位置焊上滑线架，在天车端头、起重小车侧面合适位置焊上挑线架，穿滑线轮，用花蓝螺栓张紧滑线；2)、 电控柜安装：在中托位置主梁桁架内用花纹板铺设工作台，然后把电控柜安放在工作台上并固定；3)、 附件的安装：在前支轮组、中托下轮组、天车轮组上安装缓冲器和限位开关，在定滑轮处安装重锤开关，在卷扬机上安装电阻切除器；4)、 线路的铺设和捆扎：铺设卷扬机主线、电

14、阻切除器信号线，铺设重锤开关信号线，铺设天车轮组主线和限位开关信号线，铺设前支轮组主线和限位开关信号线，铺设中托轮组主线和限位开关信号线，铺设前、后泵站主线，铺设后支轮组主线；5)、 各机构的调试运行：调整各运行电机转向，使其和控制面板表示一致，调整各运行电机的刹车达到使用要求。步骤十：全面安检1)、 对有开口销的地方进行全面检查，补上遗漏的，修改错误的；2)、 对桥机上的全部螺栓轴销进行紧固，补上遗漏的螺栓销钉等；3)、对有齿轮的地方检查是否遗漏涂抹润滑脂。 3.架桥机试吊 架桥机组装后，进行一次全面检查： a.检查各联结部位是否联结牢固； b.检查液压系统各部位有否漏油现象； c.检查电器

15、接线是否正确； d.检查各机械及结构部份是否有卡滞现象； e.检查各转动部位润滑情况； f.检查油箱内油是否满足规定要求，并试运行液压系统。 g.检查主机空载行走与制动; h.检查架桥机电控系统是否正常;； i.检查起吊平车的起吊、纵向移动及制动是否正常； j.检查前（后和中）支腿、前（后和中）顶高等升降是否正常。 在做完上述检查及调整，确认正常后做如下试运行： 将两起吊小车后退至后支腿附近，收起前支腿，测量主梁悬臂端挠度，是否满足要求；如果满足要求，将前支腿落下就位，调整各结构至正常，可以做吊重试验，吊重必须在规定的范围内；也可用一片梁做吊重，允许起吊小车吊重反复行走2-3次。完成上述空载和

16、加载试验后，检查各机械、机构、液压及电器部份有否异常。检查荷载时前、后、中支点最大工作反力，是否符合要求；架桥机拼装完成后及时向清远市相关主管部门申报检查，经批复后进行箱梁安装工作。（二）运梁存梁场的箱梁由预制场两台60T龙门吊机起吊安放在运梁车上，并用手拉葫芦及钢丝绳把箱梁与运梁车进行固定牢靠，运输至架桥机尾部喂梁处；边梁需加装(木方）支撑，起吊时钢丝绳与梁体接触处垫上厚度3厘米以上的橡胶垫，防止损坏梁体。（三）箱梁架设 （1）架梁顺序 本项目每半幅8片箱梁，左右一跨共计16片梁。架设从桥台（大桩号）开始；先架边梁,再架中梁,从两边向中间合拢，每片梁就位时要在两端（翼板下）用木方临时支撑，使

17、大梁保持垂直中心和稳定，防止倾覆位移，其它梁就位后除临时支撑外，迅速将横隔梁两头主钢筋进行焊接，增强稳固性；（架桥机及运梁通过的梁片必须在横隔梁钢筋焊好方能通过）后沿线架设其他桥跨箱梁。 （2）梁体架设1）.运梁炮车载梁至架桥机尾部。运梁拖车喂梁至架桥机尾部2）.1#起重行车垂直起吊梁体，（预制箱梁的吊装未设计吊环，采用兜底起吊的方式，在从梁端向梁中移2米处；2#天车相同），使梁体脱离台车面，临时支撑后支腿，同时检查卷筒排绳、制动。1号起重行车吊起梁体与后运梁拖车同时前移3）.1#起重行车和后运梁炮车配合前移梁体，如果起升高度不够，可临时拆除支架台车拉杆，后运梁炮车移至2#天车处，使用2#天车

18、将梁吊起后和1#天车同步向前移动。 2号起重行车吊起时，两车同时吊梁前移4）.当 1#起重行车载梁前移至 1/2 跨中时，应密切注意架桥机变形。（定期测量该处水平负弯矩应小于2.1N/mm和下绕值应小于52.5mm）两起重行车吊梁到架梁位置，整机横移落梁5）.两台起重行车同时载梁前移至架梁段，徐徐落下，可按指定位置就位，对于边梁应做好临时支护。 6）.全幅梁体，采用整机横移落梁方法。 7）.梁体架设好后，须及时将相邻两片箱梁横隔板的主筋焊接。在跨中方向采用吊篮法施工，具体做法为：将湿接缝预留钢筋（靠近横板位置）向左右扳开，使其形成够吊篮上下的洞；把吊篮挂靠在洞中（吊篮上口用2根直径25长度1m

19、的钢筋作为承重扁担）安装好后焊工下到吊篮中对横隔板主筋进行焊接。 重复上述步骤至箱梁架设完毕。 （四）架桥机过孔过孔步骤如下： 第一步：起吊天车把中支腿及横移方梁吊运到前盖梁处，起吊天车退到架桥机后部，运梁平车和架桥机联结，如下图。 Z5# Z6# 过孔步骤一 第二步：利用中支腿和运梁平车的动力，推动架桥机主梁纵移到导梁前支腿到达前盖梁处，如下图。 Z4# Z5# Z6#过孔步骤二第三步：支好导梁前支腿，利用前支腿的吊挂装置把前支腿运行到前盖梁处，事先需铺设好横移方梁，支好前支腿，如下图。Z4# Z5# Z6#过孔步骤三第四步：利用前、中支腿及运梁平车的动力继续把架桥机主梁走到工作位置，架桥机

20、处于工作状态，如下图。Z4# Z5# Z6#过孔步骤四架桥机架设剖面图：六、质量保证措施 项目部已建立强有力的质保体系和质检系统，开展全面质量管理，确保工程质量。简要描述如下： 项目经理部在总工程师领导下，以质检部和工程技术部为职能部门，包括专职质检总工程师、专职质检员、作业班长及测量、试验等人员和部门组成质量检查组织机构。 质检人员的配置为：项目经理部设有丰富施工经验的专职质检工程师一名，负责全部质量的检查和监督及时与监理工程师的联络；设2 名质检员负责质检工作，各作业队以班组长为主对施工的工序进行自检。(一) 质量目标1、确保工程合格率100%，确保质量安全，争创优秀。 2、各项工程工序验

21、收合格率100%。3、实行三级自检互检和监理检测制度，管理人员随时进行随机抽查，发现问题立即整改，所有工序必须做到1次合格。4、建立、健全并运行质量保证体系，按照项目部质量计划开展质量管理工作，横向展开到各个专业，纵向分布到每个作业点，做到横向到底，纵向到边。5、建立一套灵敏、高效的质量信息管理系统，规定质量信息反馈、传递和处理的程序和方式，保证整个项目部的信息全面、及时和准确。6、严格工艺纪律、施工现场的生产工艺和操作规程。实行三级交底，做到每一个参与人员均明确自身职责和质量要求。(二) 具体的质量保证措施 1、加强架设箱梁前的检查验收工作 (1) 梁体架设前，对梁体长度、宽度、高度、断面尺

22、寸、外观缺陷、各后续连接部位凿毛是否彻底、通气孔是否凿开，箱内是否有存水、杂物，逐片进行检查。 (2) 梁体架设前，应对支座垫石标高、平整度等进行全面验收，并按支座尺寸画出制作安装控制线，在梁体侧面标出支座顺桥向架设中心线，端头标出梁板横向架设中心线。 2、健全组织、加强领导 成立以项目经理为组长的全面质量管理领导小组，配专职质量检查工程师，并配专职质量检验员，形成自上而下的质量检查工作网络，各级质量管理人员由会管理、懂技术、有施工经验的干部担任，赋予质量检查人员验工计价否决权。 3、严格制度，狠抓落实 制度落实是质量达标的主要途径，在质量管理工作中，我们一定要坚持贯彻执行八项制定即： a.

23、工程测量双检查复核制度； b. 质量责任挂牌制度； c. 隐蔽工程检查签证制度； d. 质量评定奖惩制度； e. 质量定期检查制度； f. 质量报告制度； g. 施工质量签证制度； h. 重点工程的把关制度； i. 努力做到质量管理工作规范化、制度化。 在定期质量检查方面，坚持做到项目经理部每周检查一次，作业队每3天组织一次，对每次检查情况及时总结通报，奖优罚劣，使工程质量通过定期检查得到有效控制。 4、严把工程质量关 对每一分项工程的工程数量，设计标准、技术规范不清楚不准开工，隐蔽工程不检查签证不掩盖，上道工序不合格不准办交接签证。 5、强化计量工作，完善检测手段 计量涉及到施工生产和经营管

24、理工作的各个环节，计量的准确与否直接关系到质量的好坏。6、我项目部成立测量队 负责本工程的测量，确保测量工作准确无误，并满足要求。工程上采用先进的光电全站仪及高精度的自动安平水准仪等仪器，严格按照测量工作的各种制度实施，做到观测准确，计录清晰，计算无误，换手复核，交验签证。确保施工顺利进行。 7、抓好标准化作业，规范化施工 作业严格按照设计图纸、施工技术规范、规则、标准施工，在工程施工前，要进行技术交底。8、积极开展小组活动 全面推进质量管理、降低消耗、文明生产、为业主服务的宗旨，做到目标明确，现状清楚，对策具体，措施得当，并及时检查总结，达到有效地控制工序，有针对性地开展活动。 9、科学组织

25、施工 合理安排施工顺序，最大限度地开展并行操作，组织好流水作业，发挥好专业队伍的优势。合理使用施工机械和机具，为保证工程质量提供物资条件。 10、加强对施工队伍的管理 开工前认真搞好技术交底，工程中循环检查，竣工后总结评比，使广大职工熟悉和掌握有关施工规范、规程和标准。 11、主动做好施工中协作配合工作 在业主的领导下，与设计、监理单位真诚合作，共同把好质量关，在施工全过程中，教育所有施工人员尊重和服从业主、监理工程师和质量检查人员的监督与指导。 12、质量通病的预防措施 开工前将组织全体技术人员及施工人员对箱梁架设作业中容易出现质量通病的工序及部位进行分析，制定出切实可行的预防措施，并编制各

26、工序作业指导书下发各作业层，把质量通病消灭在萌芽状态。 13、加强队伍思想建设，提高全员质量意识 坚持把“百年大计，质量第一”的思想贯穿于施工的全过程。认真搞好工地宣传，严格技术交底，并通过现场分析会、观摩会、短期培训班等多种形式，不断强化全体职工的质量意识，使广大职工牢记树立“安全第一，质量第一，信誉第一”的思想。 七、安全保证措施 一、安全保证体系及措施1、安全目标(1) 杜绝重大伤亡，生产安全事故发生率为零。(2) 无重大设备、火灾、交通等事故(3) 安全管理规范，资料齐全，安全考核达到业主要求。2、建立安全保证体系(1) 建立健全的安全生产管理机构，成立以项目经理为组长的安全生产领导小

27、组，全面负责并领导本项目的安全生产工作。(2) 本项目实行安全生产三级管理，即：一级管理由经理负责，二级管理由专职安全员负责，三级管理由班组长负责，各作业点设安全监督机构。(3) 认真执行安全检查制度。(4) 加强施工现场安全教育。3、保证安全技术组织措施(1) 加强安全工作组织领导。主管生产的各级领导，要切实负责地抓好安全工作。经理部要定期考核，确保整个工程安全目标的实现。(2) 发挥各级监察人员的作用，加强安全监察工作，使其有职有权，督促检查各种安全规章和措施的实施，杜绝违背指挥和蛮干，防患未然，把不安全的因素消灭在萌芽状态。(3)推行全员、全面、全过程的安全管理，健全安全保证体系，坚决做

28、到没有安全目标、安全措施和安全内容的生产计划不下达，生产合同不成立，工程项目不开工。4、预制箱梁安装必须做到以下几点安全措施：（1）箱梁运输安全技术措施a、箱梁装运前，首先要认真测量检查运梁便道的宽度和净空是否满足运架设备的运输需要，提前联系相关单位和部门彻底清除影响运架安全的所有走行限界内的障碍物。b、确认运梁车所通过的线路和结构允许承受运梁车的荷载。 c、操作人员必须熟悉运梁车的结构及各项技术参数。开始作业前，要作好各项检查工作，如：道路清障，机电、液压各专项检查，结构的连接、通讯、信号的检查等。各项检查通过后方可作业。 d、装梁前，应仔细核对待架成品梁合格证，检查外观、梁长、编号 等，核

29、对无误后方可吊装。 e、装梁时各支点对位要准确，纵向偏差为20mm，横向偏差10mm， 如位置偏差超标，须重新对位。 f、启动前，应全面检查一遍箱梁的支垫及支承情况，检查运梁车的 方向及制动等，确认无误后方可运行。 g、运梁车装箱梁启动起步应缓慢平稳，严禁突然加速或急刹车。重 载运行速度控制在35km/h，曲线、坡道地段应严格控制在3km/h以内。 h、在整个运梁过程中，操作人员应高度集中精力，密切注意运梁车 及前方道路情况，发现异常，及早采取相应措施，非紧急情况，严禁高 档位急起急停。 i、暴雨及大风等恶劣气候条件下，不得进行运梁作业。路面湿、滑 等要采取相应防护措施，降低运梁速度。 j、架

30、桥机后支腿后方箱梁面上在保持运梁车前端与支腿最小净距 15cm处设止轮器。 k、梁前端接近架桥机尾部时运梁车应提前减速，在得到指令后才可 慢速喂梁。必要时点动对位，严禁冲撞、挂碰架桥机任何部位。（2）箱梁架设安全技术措施a、架梁前的准备工作：首先要再次检查确认宽度和净空是否满足运梁车的运输需要，提前联系相关单位和部门彻底清除影响运架安全的所有走行限界内的障碍物。检查前、后支腿走行轮是否脱空，支承油缸是否由安全抱箍锁定可靠且由安全抱箍直接传递荷载。检查前支腿支承油缸与主梁是否锚固可靠。检查后支腿与已架梁吊梁孔的锚固是否可靠，以确保架桥机纵向水平力的传递。检查各类限位器是否牢固可靠。检查吊点、吊具有无变形、缺损。检查卷扬机、减速器的控制是否可靠。检查钢丝绳、绳卡及其排列情况。检查液压、电气的连结情况，判明正确动作方向。以上情况如有异常，应及时有效处理。b、测量检查：前后支腿站位偏差：纵向5cm，横向5cm。主梁前后支腿位置处的高差：左右1cm，前后+10cm，-5cm。c、运梁车喂梁到位后，运梁车的前后支承油缸在梁端腹板处支承牢靠。