让你出国亦能谈笑生风的美式幽默.docx

1、让你出国亦能谈笑生风的美式幽默让你出国亦能谈笑生风的美式幽默美国一些比较幽默的说法也许在日常生活中不是那么常见， 但如果在适当的时机使用，必可收画龙点睛之效。1. Is she big-boned?她是不是很魁梧啊？Big-bone看字面解释就知道是指骨架很粗大。这对美女(美国的女人) 来说是见怪不怪的。在电影Something about Mary中就有这一句，Is she big-boned?那娇小的女子怎么说？ 娇小就是petite。很多从亚洲来女生来美国都抱怨买不到合适的衣服，其实很多店都有一区petite。去那里找找， 保证你会有意想不到的收获。若是真的找不到，就试试teenager

2、那儿也有许多合适的衣服。2. We have a female shortage here。我们这里闹女人荒。由于我的学校是理工学院， 所以男女比例自然是不均匀， 有一次连老美也不禁感叹道， We have a female shortage here。这样的说法是不是听来很特别？ 其实我看根本就不只是female shortage而是 female drought。或是更夸张一点的讲法， We have a female extinction here。3. You are a freaking Yankee。你是怪怪的北方佬。老美彼此之间很喜欢拿对方的出生地作文章。因为南北的差异， 所以或

3、多或少北方人看不起南方人，南方人也看不起北方人。Yankee 是南北战争时北军的士兵叫Yankee, 现在一般指北方佬。而freaking是说这人很怪，或者解释成怪胎也可以。刚来美国时Yankee这个字发音老发得不对， 别人都听不懂我在讲什么。主要是因为受到国内把Yankee翻译成 洋基的关系吧！ 其实这个字应该是读成 盐鸡 还比较接近一点。(一不小心去想到台湾最有名的盐酥鸡, 害我肚子饿的要命！)4. I am laying low。我起来了有一次我问一个老美， How are you doing? 结果他回我I am laying low。结果在场的老美都在笑，但是只有我听不懂。其实lay

4、ing low就是说躲的低低的，怕被别人看到，就是想办法混就对了。事后老美跟我解释说这句话其实没那么好笑， 主要是因为我听不懂， 大家才又觉得更好笑。5. I cut the cheese。我放屁了。一般人说放屁这个字都会用fart这个字， 但是cut the cheese也有放屁的意思在里面。为什么呢？因为大家想想切cheese时会发出什么声音？ 是不是和放屁很像呢？ 但是这样的用法似乎并不常用，我只在某部很烂的片子：Mysterious Man里听过一次。6. Do you go out with your gun loaded?你要带著你上膛的枪出门吗？此枪非彼枪。大家应该知道我指的是什

5、么样的 枪, 这句也是我去看Something about Mary这部电影时学到的。使用时机就是有些男人出去跟女人约会， 满脑子想的就是如何跟她上床， 你要糗糗他， 就可以这么说 Do you go out with your gun loaded? She probably will get hurt。7. She is a big gossip。她是八卦夫人。Gossip指的就是八卦新闻， 但它也可以拿来形容一个人很八卦。所以She is a big gossip就是说她是个八卦夫人。或是你也可以说， She is gossipy。中文里讲的广播电台在美国倒是不常见，反而是有另一种说说

6、She is an information bureau (她是情报局) 也蛮有趣的。8. If the boys stare at you, they have guts to suckyourteeth!如果男生盯著你看， 他们就有胆亲你。这是我看电视Full House学来的， 是二个姐妹的对话， 这句话有三个地方我觉的很棒， 第一个是stare at you, 就是指盯著人家看的意思， have guts 就是说有胆子的意思， (这是一个巧合， 中文英文说有胆子都是说有勇气的意思！)而最后一个 suck your teeth 则是指亲嘴的意思， 很有趣， 但是像这种句子是小孩子说的，

7、难登大雅之堂。亲嘴还有另外一个口语的用法： smooch 例如 I didnt smooch that girl last night。我昨晚没亲那个女孩。9. She is vertically challenged她向她的身高挑战这样的说法就是说人家很矮的意思， 但是是比较婉转 (political correctness) 的说法。什么什么challenged 就是说有某方面的障碍， 如mentally challenged就是说心智障碍， 也就是低能儿的意思。关于这个political correctness老美也常用， 不过中文并没有适当相对应的翻法。所谓的 political co

8、rrectness就是说为了不得罪某一族群的人， 而在用辞上加以修饰， 让它听来不会歧视某一族群。例如 chairman这个字，可能会得罪某些女性主义者， 所以就发明了chairperson这个字。这样子的转变， 就可以算是 political correctness。10. Where can I dump these white elephants?这些无用的垃圾我要丢到哪里？比如说家中的286计算机用之无味， 弃之可惜， 放在那里一摆就是好几年，这种垃圾就叫whiteel ephant。只是这样的说法真的很少见， 连老美都不一定知道 white elephant 是什么意思。不过有些人还

9、是会这么用，我曾听一个老美他说， The fountain is a white elephant. 意思是，这个喷水池真是废物。有些老美会在自家的庭院前办所谓的garage sale, 就是把一些家里很少用到的东西拿出来卖。有些人的告示上会写White elephant sale。如果你不知道whte elephant指的是无用之物的话， 你可能会觉得蛮奇怪的，为什么有人在卖白大象呢？In the hustle and bustle of daily life, busy moms and dads dont always have the time to focus on etiquett

10、e. But if you reinforce these 25 must-do manners, youll raise a polite, kind, well-liked child.生活工作太忙碌，爸爸妈妈们不一定有时间关注孩子的礼仪教养，不过，只要注意将这25条教给孩子就行啦。Manner #1When asking for something, say lease.问别人话的时候先说“请”。Manner #2When receiving something, say Thank you.别人给了自己什么东西，要说“谢谢”。Manner #3Do not interrupt grow

11、n-ups who are speaking with each other unless there is an emergency.不要打断大人们的谈话，除非真的有急事。Manner #4If you do need to get somebodys attention right away, the phrase excuse me is the most polite way for you to enter the conversation.如果真的需要跟某人说话，最好先说一句“打扰了”。Manner #5When you have any doubt about doing som

12、ething, ask permission first. It can save you from many hours of grief later.如果在做一件事前拿不定主意，先去征求父母的意见和许可。Manner #6The world is not interested in what you dislike. Keep negative opinions to yourself, or between you and your friends, and out of earshot of adults.别人不关心你讨厌什么，所以一些批评言论最好只是跟朋友们随便说说，不要传得人尽皆知

13、。Manner #7Do not comment on other peoples physical characteristics unless, of course, its to compliment them, which is always welcome.不要对别人品头论足，当然称赞他人的外表是必要的。Manner #8When people ask you how you are, tell them and then ask them how they are.当别人向你问好时，记得礼貌作答，并且也问候他们。Manner #9When you have spent time a

14、t your friends house, remember to thank his or her parents for having you over and for the good time you had.在朋友家做客时要向朋友的父母表达感谢。Manner #10Knock on closed doors - and wait to see if theres a response - before entering.进房间前先敲门。Manner #11When you make a phone call, introduce yourself first and then ask

15、 if you can speak with the person you are calling.打电话时先讲明自己是谁，然后再找自己想要找的人。而不是一开口就问XXX在吗。Manner #12Be appreciative and say thank you for any gift you receive. In the age of e-mail, a handwritten thank-you note can have a powerful effect.收到礼物后要表达感谢，手写的感谢信比发电子邮件要好。Manner #13Never use foul language in f

16、ront of adults. Grown-ups already know all those words, and they find them boring and unpleasant.别在大人面前说脏话，大人们对脏话了如指掌，并且他们已经厌倦那些词语了。Manner #14Dont call people mean names.不要对人口出恶言。Manner #15Do not make fun of anyone for any reason. Teasing shows others you are weak, and ganging up on someone else is

17、cruel.任何情况下都不要嘲笑别人，这只会显示出你自己的软弱，对被嘲笑的人来说也是件残酷的事。Manner #16Even if a play or an assembly is boring, sit through it quietly and pretend that you are interested. The performers and presenters are doing their best.看演出时就算再无聊也要保持安静，台上演出的人是付出了实实在在的努力的。Manner #17If you bump into somebody, immediately say Ex

18、cuse me.撞到人的时候要立刻说抱歉。Manner #18Cover your mouth when you cough or sneeze, and dont pick your nose in public.咳嗽或者打喷嚏的时候要遮住嘴，并且公开场合不要抠鼻孔。Manner #19As you walk through a door, look to see if you can hold it open for someone else.进出一扇门的时候记得停一小会，帮后面的人把门开着。Manner #20If you come across a parent, a teacher,

19、 or a neighbor working on something, ask if you can help. If they say yes, do so - you may learn something new.看到父母、老师或者邻居在忙什么的时候，问一句能不能帮手。帮忙的过程中你也会学到一点半点东西。Manner #21When an adult asks you for a favor, do it without grumbling and with a smile.当大人请你帮忙做什么事的时候，别抱怨，记得带着微笑去完成。Manner #22When someone help

20、s you, say thank you. That person will likely want to help you again.别人帮了你的忙，记得说谢谢，这样他们下次也会乐意帮助你。Manner #23Use eating utensils properly. If you are unsure how to do so, ask your parents to teach you or watch what adults do.正确使用餐具。不知道怎么用的时候就问父母，或者观察其他大人是怎么使用的。Manner #24Keep a napkin on your lap; use it to wipe your mouth when necessary.把餐巾放在大腿上，需要的时候拿来擦嘴。Manner #25Dont reach for things at the table; ask to have them passed.不要伸手去拿桌子上离自己比较远的东西，请旁边的人帮你传过来。