355外文翻译外国直接投资在中国的决定因素.docx

1、355外文翻译外国直接投资在中国的决定因素本科毕业设计(论文)外文翻译译文：外国直接投资在中国的决定因素摘要：企业为什么并如何通过外国直接投资（FDI）对外国进行投资，中国作为一个主要的新兴市场，吸引外国直接投资资本的大量涌入，已经成为第二大外资引入国。本文简要探讨了外国直接投资可能在中国的决定因素。通过分析22家公司在中国投资的主要动机，市场规模是外国直接投资的主要因素，特别是美国公司。而对于本地的以出口导向为主的亚洲企业，低劳动力成本是主要因素。本文与企业管理问题的结论希望能对中国利用外资提供一些参考。引言在过去几年中，外国直接投资（FDI）已超过两个世界产出和贸易总和。中国是目前为止最大

2、的外资吸引国，他在2004年超过了作为东道国目的地美国。因此，它受到了各国跨国企业越来越多的关注。自中国实行改革开放以来，外国投资在中国经济增长发挥了越来越重要的作用。2004年由联合国贸易和发展组织发表的世界投资报告指出，中国2003年吸收外资总额达535亿。新华社引述国家发展改革委员会报道说，2004年在中国的外国投资增长到600亿美元，与2003年相比，增长13%。其中协议投资达到1535亿美元同比增长三分之一。其他统计数据也体现出外资在中国经济增长的具有巨大的重要性。目前，中国经济的进一步发展取决于外国直接投资及其政策，这些将在很大程度吸引外来投资。此外，中国加入世界贸易组织（WTO）

3、表明，对外贸易将在中国的经济发展发挥越来越重要的作用。因此，在这个新的国际环境下，跨国企业进入中国，对如利用劳动力成本低等一些传统优势，或者因为其他的动机，对中国政府如何引进外资提出了挑战。据统计，外商投资企业占中国工业增加值的28%，税收占到15%。他们的出口约占全国总商品和服务的占57%，就业人数占总就业人数的11%。中国的外国投资政策优惠，廉价的劳动力，购买力的增加和投资环境的改善，特别是在2001年加入世界贸易组织（WTO），这些已使中国成为全球投资的最佳旅游地点（允石和京，2005）。本文的目的是从这个角度进行调查，来研究在中国的外国直接投资的决定因素的特点，确定哪些特点是外国投资者

4、决定在该国投资的最重要的影响因素，。从以前的研究得出的外国直接投资的决定因素在中国的几个区位优势将被初步研究。进而证明中国庞大的市场规模，开放外国直接投资政策，以及在中国的外国直接投资的区域分布与受外国直接投资和与外国投资者的历史文化是否有联系，基本上，还是有可能出现其他因素。这项研究成果有望对外国直接投资在中国的研究作出更大贡献。外国直接投资在中国的增长过程外国直接投资在中国经历了不同阶段。与20世纪80年代（的生长发育期）温和增长的对比，高峰期是在20世纪90年代，。虽然在1979年以后在中国出现了很多大资本外国直接投资流入，但是这些并没有发生由于基础设施差的弊端（经合组织，2000）。

5、1983年-1991期间外国直接投资稳定的增长，总额相对大量流入，在1986年推出并鼓励外国直接投资，引进外资从4至14个城市扩大到经济特区，。这种趋势日益增加，一直持续到在1993年达到1108.52亿美元的高峰，在1993年中国成为发展中国家间和世界（贸发会议，1995年）的第二大外国直接投资引入国。从1994年开始，流入的外国直接投资进入了一个调整期，但外国直接投资的总额仍稳步步攀升，在2001年，流入中国的外国资本的增长了15%，自那年起，中国成为唯一一个外国直接投资不断增加的国家。中国的外国直接投资增长似乎不同于一般的发展中国家，他在世界外国直接投资的跨国公司的全球扩张计划的一部分时

6、间内经历了一段大幅上升。这一事实表明地理位置等因素在中国对外直接投资的增长进程中发挥了关键作用，中国拥有在吸引外国直接投资其他可能的国家所独有的优势。（张，2001年）外商直接投资按来源国分鉴于在中国的外来直接投资来源方面，在中国投资的主要份额来自于亚洲国家，特别是全面通过香港，澳门，台湾投资。超过90%全球外国直接投资（贸发会议，2000年）来源于工业国家，中国有一个非常不平衡的外国直接投资来源国，他以香港，澳门和亚洲其他国家作为主要来源。除了日本和美国，其他工业化国家所占的比例不大。因此，有趣的是，虽然中国是全球最大的外国直接投资接受国，但中国也未能吸引来自主要工业国的大量外国投资的国家。

7、一个可能的原因是在中国进行投资的主要工业国家他们的投资目的主要是准入中国的市场，并从香港或者澳门向外扩张（张，2000年和2001年）。另一个原因可能是中美关系和中国政治的不确定性也导致减少从美国到中国的投资（Chen等。，2000）。不过，近几年来讲，亚洲国家的外国直接投资总额的比例在下降，而来自欧盟的外国直接投资在增加。外国直接投资在中国的主要类型外国直接投资在中国的主要类型是中外合资经营企业（中外合资企业），合作经营企业（中外合作）和外商独资企业（独资企业）。合资企业的形式是20世纪70年代末期以来最重要的类型。八十年代末以来，合资，外商独资企业成为主导，最近几年外商独资企业加速发展。合

8、资企业一直是受欢迎的原因有两个。首先，我国政府认为，合资满足了引进外国资本中技术和管理经验的目标。二，外国投资者希望通过合资经营，可以在国内外市场得到当地合作伙伴的援助（张，2002年），邓小平（2001年）。使近几年许多企业把独资作为首选的模式，以避免出现与合资有关的问题。独资企业一般被跨国公司所采用，形成与国内投资者一起合资建立独资企业，以加强对企业的管理，提高经济效率，更好地协调公司资源。据允石和京（2005年）统计，1984年至2002年的外商独资企业的外国公司数目一直在增加。在1997-2001年期间，外国投资者全资超过新注册的公司的百分之五十。由1994年前减少百分之31.5，到超

9、过百分之五十，2000年合资企业的投资比例。（允石和京，2005）。即使在这些合资企业，外方股东也往往会增加他们的投资，以提高对企业的控制。跨国公司大胆进入中国市场，以加强其控制战略路线。通过组建企业网络，他们减少了其运作的整体成本，优化了当地的企业。外国直接投资在中国工业部门的的分布从部门分布来看，在中国外商投资集中在第二产业，但第三产业已成为外国直接投资在中国新的投资点。随着中国履行入世承诺，进一步开放金融，保险，电信，能源，水，商业，会计，审计和法律部门，这些部门将吸收更多的外国投资。早期的投资者认为这个过程是一个地方消化过时的技术。在20世纪80年代，跨国公司看到了世界上如中国，印度和

10、巴西市场，把他们作为出售过时的产品的场所。不过，随着中国市场竞争的加剧，许多外国公司越来越多地采用新技术，以维持其市场占有率。跨国公司在中国注册的专利数量也急剧上升，已从90年代初开始，平均每年增长30%。显然，这些公司把中国看作是其全球战略的新焦点，并把它们的研究与发展（RD）的本地化更加重视。跨国公司在中国建立了更多的研发中心。据贸发会议（2001年）统计， 2000年，它们已中国在建立了100多个中心。他们大多是设在北京，上海和广州。市场竞争加剧带动了研发本地化的跨国公司的能力。它可以加速国内市场对新产品的推出，这是抢夺市场份额的关键。它也可以帮助改善跨国公司与东道国，这往往希望跨国公司

11、可以转移更多的最先进的技术到中国（允石和京，2005）。外国直接投资在中国的区域分布 外国直接投资在中国的地理分布很不均匀，但新的趋势正在出现。直到现在，外国直接投资高度集中在富裕的东部沿海省份和主要的大城市，其中约90%外国直接投资总额集中在中国的东部和南部地区的帐户。不平衡的外国直接投资的区域分布在中国有各种因素，包括外国直接投资政策和投资环境的地区差别的结果。首先，限制从外国直接投资的四个经济特区的政府开始，然后扩大到十四个沿海城市，提供先进的基础设施和降低成本的信息网络。布罗德曼和Sun（1997）也认为，这种外国直接投资分布不均，也是中国由不发达的内陆与基础设施薄弱所决定的。第二，从

12、亚洲发展中经济体的投资目的看，体现了我国贫富不均因素。大多数华侨是从收到了亚洲外国直接投资总额（张，2001年）的巨大份额沿海地区出来的。第三，西方投资者主要涉及市场进入，因此，相对于内陆地区。北京，上海和深圳及沿海地区大城市本身将必然成为大热门城市不过一种新的趋势是外国资本流入正从珠江三角洲逐步向长江三角洲转移。这是因为珠江三角洲地区，已适应外商投资，失去了劳动力成本和优惠的政策方面的优势，而上海已经赶上其高品质的劳动，其领导作用的国家经济和它的新的投资政策，也往往比广东地区有利（允石和京，2005）。评价外国直接投资在中国的决定因素从外国直接投资的特点看，在中国的投资都可以归纳为区位优势，

13、从最广泛的意义上说，不平衡等因素的来源国，不平衡的外国直接投资和外国直接投资实现由市场规模的决定因素造成的，劳动力成本低的分布区域分布标志，政府的政策等，都与中国的对外直接投资有联系，正如张描述，出口导向型的外国直接投资以外国廉价劳动力为动机，而以市场为导向的外国直接投资以外国市场准入为动机，即定位在多个国家生产的动机，以配合当地市场（章，2000）。出口导向的外国直接投资更有可能被吸引到主要动机相对来源国低工资国家（张和马库森，1999年）。因此，这种类型的外国直接投资通常是吸引国家提供有利条件优惠。否则，主机市场规模预计将在吸引市场为导向的外国直接投资的一个重要的角色，因为较大的市场规模提

14、供了更大的机会，可以有效地实现规模经济（张，2000年b）。外国直接投资在中国的决定因素中国有许多国直接投资的决定因素的独特优势。斯温王（1995年），刘等人（1997年），张（2000年），和刘炜（2001年），张（2002年）等人认为，与外国直接投资理论确定了中国的外国直接投资流入的决定因素可分为三类别，微观性，宏观性和战略性的决定因素。微观因素的关注的是企业所有权，如产品的差异，以及公司规模的独特优势。外国直接投资的宏观决定因素强调了市场的规模和东道国经济增长，由占国内生产总值（GDP），人均国民生产总值或国民生产总值，人均国内生产总值作为衡量经济快速增长可能会造成大的国内市场业务。其他

15、宏观经济因素，包括税收，政治风险，汇率，等等。战略决定因素是指那些长期因素，如维护现有的国际市场，多元化公司的活动，为取得或维持在东道国的立足点，并补充其他投资类型。结论确定外国直接投资的决定因素，在中国是一个广泛而复杂的问题。本文作者只是试图了解在投资过程中的区位优势。我们的研究发现，中国巨大的潜在市场规模是外国直接投资流入中国，这与以前的理论和研究的路线是最重要的因素。中国人口众多，经济发展迅速，与世界贸易组织成员的结合，是对外国公司无与伦比的结合吸引。政府鼓励政策是另一个重要原因，其他关键因素包括劳动力成本和高投资回报。从研究的新发现表明：全球一体化也是在中国投资的外国公司的关键因素之一

16、。这表明中国是一个非常重要的市场，在中国的投资是公司的全球策略的一部分。最后，外国公司不只是来中国采取的任何一个位置的因素优势，但更重要的是推动整个中国企业的竞争和进步。参考啊的所 -奥卡拉汉，二，与卡西迪，樱（2003年）.日本外国直接投资在中国的空间的决定因素.工作文件，利默里克大学.布罗德曼，H.G.和Sun，X.L.（1997年）.外国在中国直接投资的分配。世界经济，20（3），pp339 361.巴克利，P.J.（1983）。新理论的国际商务：一些未解决的问题.在M.卡森（编），国际业务的增长，艾伦和昂温，伦敦.陈，L.B.;周，Z.Y.和湾仔，G.H.（2000年）.为什么美国的直

17、接投资在中国这么少呢？.当代经济政策，18（1），pp.95 106.追债，J.H. （1979年）.解释国际生产变化规律：在辩护的折衷理论.牛津通报经济和统计，11月，pp269 295. DETERMINANTS OF FDI IN CHINAShaukat Ali and Wei Guo1ABSTRACT：Why and how firms take advantage of foreign opportunities, especially via foreign direct investment(FDI) has been much documented. China, as a

18、major emerging market, has attracted significant flows of FDI, to become the second largest receipt. This paper briefly examines the literature on FDI and focuses on likely determinants of FDI in China. It then analyses responses from 22 firms operating in China on what they see as the important mot

19、ivations for them to undertake FDI. Results show that market size is a major factor for FDI especially for US firms. For local, export-orientated, Asian firms, low labor costs are the main factor. The paper concludes with managerial implications for businesses wish to exploit opportunities in China.

20、INTRODUCTION：The past few years has seen a tremendous growth of foreign direct investment (FDI) that has exceeded both world output and world trade. China is by far the largest recipient, and in 2004 surpassed the USA as host destination. It has consequently attracted an increasing attention from mu

21、ltinational businesses. Since China adopted the reform and opening-up policy in the late 1970s, foreign investment has played an increasingly important role in its economic growth. According to the World Investment Report for 2004 by the United Nations Conference on Trade and Development, China abso

22、rbed a total of US$53.5 billion worth of foreign direct investment (FDI) in 2003. The Xinhua News Agency, quoting The National Development Reform Commission, Chinas top economic planning agency, reported that foreign investment in 2004 rose toUS$60 billion, a 13 per cent increase over 2003. Contract

23、ed investment was US$153.5 billion in all of 2004,up one-third year-on-year. Other statistics also point to the importance of foreign capital in Chinas economic growth.At present, further economic development of China depends to a large extent on continuous FDI and policy-making that will facilitate

24、 inward investment. Moreover, Chinas entry to the World Trade Organization(WTO) suggests that trade will play an important role in the countrys economic development. So under this new international environment, do multinational enterprises go to China to exploit some conventional advantages such as

25、low labor costs, or do they have other motives to meet challenges of the new international competition?Foreign enterprises account for 28 per cent of Chinas industrial added value and one-fifth of taxation. They export about 57 per cent of the countrys total goods and services and account for 11 per

26、 cent of local employment. Chinas preferential foreign investment policies, inexpensive labor, increasing purchasing power and improving investment environment, especially after entry into the World Trade Organization (WTO) in2001, have made the country a favorite destination for global investment (

27、Yunshi and Jing, 2005).The aim of this paper is to investigate the determinants of FDI in China from the perspective of country characteristics, identifying what are the most significant factors in China that influence foreign investors decision to invest in the country. Several location advantages

28、as determinants of FDI in China, drawn from previous studies, will be tested by primary research. Will there be evidence to indicate that Chinas huge market size, liberalized FDI policy, and the regional distribution of FDI within China is influenced largely by FDI incentives and historical cultural

29、 links with foreign investors, or will other factors emerge. The result of this research will hopefully make further contributions in the study of FDI in China. Growth of FDI in ChinaFDI in China has gone through various phases. The peak period was the 1990s, in contrast with the moderate growth in

30、the 1980s (the growth development period). Although a lot of interest among foreign investors in China emerged after 1979, large FDI inflows did not occur in the initial period because of the poor infrastructure (OECD, 2000). The period of 1983 -1991 saw a steady growth and relatively large inflows,

31、 as the special economic zones expanded from four to fourteen cities, and FDI incentives introduced in 1986. This increasing tendency reached its peak at approximately US$110.852 billion in 1993; China became the largest host country for FDI among the developing countries and the second largest host

32、 country in the world(UNCTAD, 1995). From 1994, the inflows of FDI entered an adjustment period, but the contracted amount of FDI still climbed steadily, so that in 2001, the inflow of foreign capital to China increased by 15 per cent, which went against the global contracted trend. Since that year, China has become the only country that has seen its FDI increase continually. Chinas FDI growth seems not a part of the global expansion of multinationals as Chinas FDI as share of both developing countries and the world experienced a significant rise over time. This fact suggested loc