日语外来语毕业论文.docx

1、日语外来语毕业论文日本語外来語日本社会日本語影響中心要旨：16世紀欧米言語語源外来語日本語取入。数多外来語導入、日本欧米先進的文化技術自国取入、産業革命終電間合、先進国行列入。外来語導入活用単言語現象、西洋諸国先進的文化、芸術、科学技術、日本輸入明証。外来語導入日本経済発展大貢献。外国語導入日本語言語体系音節増加、表現幅広変化生、日本語活力注。近年、外来語増加過度使用表記語形混乱、社会的問題。、外来語発展過程中一段階、外来語普及、多問題解。国際化進展伴、日本語外来語多。：外来語導入欧米文化歴史日本語中文摘要：从16世纪起，日语开始吸收大量的欧美词汇（外来语）。通过吸收大量的外来语，日本将欧美的

2、先进文化和技术为我所用，搭上了工业革命的末班车，迅速实现了近代化，成为了发达国家。外来语进入日语不只是一种语言现象，它也是西方的先进文化、艺术、科技、生活方式等传入日本的明证。外来语的吸收在某种程度上也促进了日本经济的发展。在语言方面，外来语的吸收使日语的基本音节增加，丰富了日语的词汇和表达，为日语注入了活力。外来语的滥用及书写和词形的不规范也对日本社会和日语产生了一些不良影响。但是这是外来语进入日语这个语言体系所必须经历的一个阶段，随着外来语的普及，这些问题都将迎刃而解。随着国际化进程的发展，日语还将吸收更多的外来语。关键词：外来语 吸收 欧美文化 历史 日语：今日本、商店名前、雑誌表紙、外

3、来語満。日本語外来語多言語過言。、外来語勉強日本語勉強学習者、一番難。日本語勉強、外来語知識了解必要。本研究先行研究踏、外来語範疇性格、外来語導入歴史使用現状及外来語導入日本語日本社会影響諸相検討。第1章外来語範疇性格第1節外来語定義日本語、外来語定義、権威辞書次述。他言語借用、自国語同様使用語、借用語。日本語広義漢語含、狭義主欧米諸国入語言。現在一般表記。（小学館大辞泉）主室町時代以降、漢字文化圏以外国入語言。（小学館日本国語大辞典）外国語、国語中取入、主明治以降欧米直接伝言。書。（三省堂国語大辞典）、吉沢典男、石綿敏雄編外来語語源、外来語外国語日本入単語。漢語中国取入、本来外来語、慣習含。

4、日本外来語主日本語中入指普通。述。以上意見、日本語外来語、主漢語以外外国語国語取入語。、室町末期以降、語、語、江戸末期以降、英語、語、語欧米諸言語由来指多。例。外来語洋語呼。第2節外来語表記外来語普通音訳方法言語発音自国語音韻置換、自国語文字表。日本語外来語、外国語国語取入時、国語構造、発音語形、意味用法変化生、国語化普通。日本語、外国語原語音日本語音韻体系基近似音直、表記外来語。現代外来語書表一般的、外来語表記歴史見、傾向古。欧米系外来語流入始室町末期、江戸初期国語文献、外国語外来語表記、漢字、平仮名、時、一定。外来語書習慣確立明治後期。後大正昭和、新外来語増加、戦後外来語急増期外来語表記決

5、定的。仮名表音文字、外国音訳好都合道具。外国語日本進出漢語意訳、明治以降外国語音訳。発音分、外国語表記。今考、外来語導入速。言語面革新的変化日本近代化速過言。欧米諸国先進技術対、中国人一生懸命合訳語考時、日本人外来語表記、技術身、先進国行列入。外国語表記日本語導入、西洋文化吸収効率的。平仮名別書体、日本語読、固有語、外来語一目瞭然。日本人外国文化吸収同時、文化印、自国文化区別。第2章外来語導入歴史及現状第1節欧米文化外来語導入発展外来語日本進出16世紀。1543年人乗中国船九州南方種子島漂着、人日本来。後、人、人相継海渡日本上陸、日本貿易行。同時、教宣教師布教活動行。時期、語主外来語流入。宗教

6、商売関言葉日本語取入。17世紀（江戸時代後半期）、日本鎖国、人来、語日本語入。、今使。明治、200年鎖国終、開国日本各国通商貿易回復。、西洋思想物輸入、外来語一国、国入。英語外来語中心、語、語、語言語導入。語来言葉服装芸術言葉。語医学哲学言葉導入。音楽言葉導入。、。外来語導入方式意訳音訳変化、外来語導入便利、数多外来語日本語導入。第二次世界大戦後、軍隊日本来、英語外来語急激増。、。21世紀入、発展国際化進展、外来語導入速度速、雑誌見、町歩、外来語見。外来語語数日本語語彙十占、日本語欠一部。外来語使用範囲広、政治、経済、学術、衣食住日本社会全般行。第2節外来語使用現状日本語中外来語存在周知、具体

7、的外来語使用現状、岩淵悦太郎編外来語（河出書房新社1993）次述。国立国語研究所昭和三十一年雑誌九十種用語調査結果、外来語全体語彙9.8%、一割近。昭和四十一年朝日、毎日、読売三紙調査大体11%。収録語数約6万語新明解国語辞典収外来語約5千語、総語数8%占。、NHK放送文化研究所国語2001年5月行、普通日本人対象、21世紀日本語外来語増加問題調査結果：（1）使外来語多思。多思回答人82.9%少思回答人12.9%、近年、外来語使分。（2）外来語分困。回答人76.9%少、回答人21.4%同研究所1991年問題（2）同調査結果、回答人58%、少、回答人41%。調査仕方違、10年自分意味分外来語人1

8、8.9%増、10年来外来語導入速度分。日本語勉強外国人外来語対考、筆者蘭州理工大学外国語学院日本語勉強30名学生対象調査。調査結果：（1）日本語単語覚時、漢語、和語、外来語、一番難思。漢語回答人0人和語回答人5人外来語回答人25人（2）外来語増加、日本語難観点賛成。賛成回答人28人不賛成回答人2人見、日本語外来語増加、日本語難、日本語外国人日本語習得阻害。日本人外国人日本語理解促進、今後外来語導入慎重必要。上記調査結果考、近年、外国間情報交流増大、諸分野国際化進展伴、日本語中外来語使用目立増大。一般人覚新語次出現、氾濫状態、今日本社会的問題。第3節外来語導入原因考察日本語中外来語存在前述通、日

9、本語外来語導入、考。、外国文化吸収外来語導入原動力島国日本国土狭、資源乏。日本人古外部強好奇心持、外国文化吸収積極的。特明治維新後、日本政治、経済、文化、科学技術面、西洋諸国関係密切。産業革命後西洋諸国科学技術日本魅力的。、日本語固有言語体系、語彙足。客観的時代合効率速西洋技術導入言語必要。時代背景、外来語導入。、意訳音訳変化外来語導入速度速西洋文化日本進出最初、西洋意訳、漢字表。一外国語訳語、語義面偏差。面倒、時間。明治維新後、方式時代合、日本人外国語音訳、表記。結果、外国語発音分、外国語正確的表。外来語導入効率的便利、後外来語押寄来、表記処理。、日本人欧米崇拝外来語導入促日本人考、欧米進歩

10、文明思。特第二次世界大戦後、軍隊日本来、日本人考方変。追求風潮。、欧米先進技術大量輸入。同時、欧米文化一部、英語日本語取入。、外来語使外来語導入力与。特発展普及、国際文化交流多、外来語普及大影響。第3章外来語導入日本語影響諸相第1節外来語日本社会外来語導入発展単言語現象、西洋諸国先進的文化、芸術、科学技術、日本輸入明証。外来語導入発展歴史見、外来語日本社会進歩大貢献果言。、外来語、西洋諸国先進的文化科学技術輸入、日本近代化推進面、大役割果。外来語西洋独特事物概念表効率的便利方式。日本科学技術情報統計、日本語科学技術用語中外来語半分以上占。科学技術外来語導入、日本先進的技術身、工業化革命終電間合

11、、先進国行列入。、外来語日本人新語感。外来語日本人、新鮮感高級感、語感与。外来語直接的、露骨言方避、婉曲的間接的表現。日本人心理及国民性適合。、（便所）、（旅館）、（借金）（）（旅行）彼女（）（）（風呂）。外来語固有機能魅力持、各分野使、近年急速増加及一般社会生活過度使用社会的問題。高齢化社会迎現代、世代間阻害一要因。社会的見外来語増加伴問題点、以下。1、日本語阻害、社会的情報共有妨外来語理解、情報受取人生。2、世代間阻害特高齢者、外来語意味分、困多。3、外国人日本語理解阻害外国人語分。4、日本人外国語習得阻害原語意味外外来語和製語、外国語通用。以上考合、外来語氾濫社会的阻害現実、外国語日本導

12、入際一段階的現象。外来語普及、問題解決。第2節外来語日本語言語体系外来語導入日本語言語体系影響主以下。1、日本語音節増加日本語音、仮名対応音基本単位。種類、現代和語漢語、直音、拗音合100、撥音、促音、長音加。外来語表記基本的音用外国語原音応、現代和語漢語音外来音国語中取入、当特別仮名表記工夫。、音節日本語入。外来語表記使音節103個136個増。2、日本語表現幅広外来語導入前、日本語語彙主和語漢語二部分。外来語導入、日本語単語豊。、金田一春彦編日本語特質（日本放送出版協会、1991、p115116）次述。日本語語彙少、現在日本語和語、中国入来漢語、欧米洋語言、使。、同家言葉、家庭漢語、洋語。知

13、対報道言。誂昔和語言、注文漢語、頃洋語言。全部日本語数、日本語語彙数非常多。、外来語日本語機能、日本語表現幅広。今、政治、経済、科学技術各分野、数多外来語。外来語分、新聞読難言。3、日本語感日本人心中、外来語欧米文化一部、欧米先進的関係感。外来語言語思強。外来語、固有語和語漢語比、新鮮感、高級感、感。例、旅館言、頭中浮日本風小所、言、高級現代雰囲気大所頭中浮。4、社会的阻害近年、化進展伴、日本語外来語使用目立増大、一般人覚新語次出現。専門領域使語一般社会流出。白書、広報紙等公的文書多人対象新聞放送目新外来語出現問題。問題存在、既存日本語機能美損、伝統的日本語見失言。社会的阻害、日本語有伝達機能

14、弱、日本語価値損危険性有言。5、外来語表記語形定着外来語表記語形定着混乱指摘。例、書、書混乱現象。北原保雄氏問題日本語中書。、語形多見。外国語原形対顧慮語形正力働、対、対生。程度日本語混乱。日本語勉強学習者困。、文科省努力、外来語語形表記混乱今現。第3節今後日本語影響考察技術発展速、国際化今日、日本語固有語表概念増一方。新語日本語訳効率的速方式外来語。今後、外来語多想像難。、外来語増加今後日本語影響。1、一部固有語消日本人間外来語新鮮感、高級感、感言葉思傾向。、日本固有語、同意味持外来語使。、（署名）（人本主義）（生活方式（需要）（自己宣伝）（稽古）（衝撃）（洋服）（帳面）（鍵）（）（牛乳）（

15、桃色）浴場（）。日本人外来語多用、一部日本語人忘、使用、消。2、日本語分日本人増加外来語増加、日本語表現幅広言効果反面、単語増分、記憶負担大、日本語母語育人次出現外来語覚。調査、外来語書野菜名前見、野菜分主婦。外来語分、新聞読難日本人。3、日本語難調査、普通新聞雑誌読、英語5000語、日本語場合7000語身必要言。外来語増加、日本語単語数増。日本語勉強外国人、多単語覚難。問題対策、日本国立国語研究所、2002年外来語言換提案提出。必要外来語使用避呼。日本外来語導入慎重見込。結論：島国日本、外国文化吸収必要。外来語日本新世界門開鍵。外来語導入歴史見、外来語導入、日本欧米先進的文化技術身、日本近代化促。日本経済発展大貢献。日本語語彙体系言、外来語導入日本語表現幅広、日本語語感、日本語活力注。一方、近年各分野外来語過度使用外来語表記語形混乱、社会的問題、日本社会日本語