法语建筑术语开场标书项目部.docx

1、法语建筑术语开场标书项目部Le 9 ao?t 2010中国建筑股份有限公司 La socit nationale des travaux de construction de Chine Service contractant = ma?tre douvrage 业主Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商HT : hors taxe 不含税TTC : toutes taxes comprises 含税TVA : taxe de valeur ajoute 增值税CTC : centre technique de contr?le 技术监督中心

2、Appel doffre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标(iii) en consultation slective 咨询标 (iv) de gr gr 意愿标Offre technique : liste des moyens humains, liste des rfrences professionnelles业绩, caution de soumission投标保函, casier judiciaire无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报表Offre financire : le

3、ttre de soumission投标函, bordereau des prix unitaires单价表, devis quantitatif et estimatif工程量清单Date limite de dp?t des offres 递标截止日期Commission douverture des plis 开标委员会Commission dvaluation des plis 评标委员会Validit de loffre 报价有效期Encadrement 管理人员Capacit financire 财力Dlais de ralisation ou bien dexcution = D

4、ur du contrat 工期，合同期Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理La composition du Bton : ciment, sable, gravier小石子, eau de gachage搅拌水Bton de propret 150 kg ciment 垫层混凝土Bton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土Bton arm 350-400 kg ciment 钢筋混凝土Fouille 开挖Bon sol 实土Wali : prfet, gouverneur 省长Wilaya :

5、dpartement, province 省Le 10 aot 2010Instructions aux soumissionnaire投标须知Dispositions gnrales通用条款Les conditions de ltude et la ralisation设计施工条件Eligibilit des candidats候选资格Consistances des prestations et travaux施工服务范围Tous corps dtat主体工程Les travaux des voiries et rseaux divers室外工程Le cahier des charges标

6、书细则Le terrain dassiette地皮Le lev topographique地形测量Ltude gotechnique地质勘查Paramtre参数Dclivit 斜度Portance du sol土壤承载力Etude de sol prliminaire土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier dappel doffres标书Le dlai de remise des offres 标书移交日期Demande dclaircissement要求澄清解释Requte 上诉La date et heure limite de d

7、p?t des offres递标截止日期及时间Prolongation des dlais de lavis dappel doffres 招标日期延长Paraph脚签Dlai de ralisation 工期Montant de loffre报价La dclaration souscrire 署名申报La liste des moyens humains et dencadrement人力资源及管理人员清单Ltat des effectifs人员状况La liste des moyens matriels设备清单La liste des rfrences professionnelles业绩

8、清单Copies statut de lentreprise 公司章程附件Le protocole daccord协议书Le pouvoir du signataire de la soumission授权书Extrait du casier judiciaire 犯罪记录证明Bilans fiscaux des trois dernires exercices近三年税务报表La carte dimmatriculation fiscale税务登记卡Plan de fa?ades 外立面图Plan de coupes剖面图Lettre de soumission标函Co?t forfaitai

9、re单一定额Co?t englobe总成本Travaux dinfrastructure地下结构工程Travaux de superstructure上部结构工程Cachet de la poste邮戳La validit de loffre标书有效期March public公共合同Une banque de droit 有权的银行Caisse de garantie des marchs publics公共合同保证基金Lavis dattribution provisoire du march临时合同授予公告Bnficiaire du march 中标人En lettres et en ch

10、iffres大小写Le pli technique, financire技术标，经济标Proroger延期D?ment合法的Analyse des offres分析标Enregistrement des offres投标备案Le procs-verbal纪要Eliminer les offres non-conformes lobjet du march et au contenu du cahier des charges淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书Loffre financire la moins disante最低报价经济标Loffre financire le mieux d

11、isant最好报价经济标La commission danalyse des doffres评标委员会Le rejet de loffre弃标Les offres financires des soumissionnaires pr-qualifis 进入预选资格的经济标Conception architecturale建筑设计La qualit de lencadrement管理人员质量Le dlai dexcution工期Aspect architectural建筑外观Agencement spatial空间布局Les entreprises sous-traitant分包商La note

12、 liminatoire淘汰清单Chef de projet项目经理Ingnieur en gnie civil土建工程师Conducteur des travaux工长Age du matriel设备年龄Proprit du matriel设备拥有权Propritaire du matriel设备所有人Contrat de location租约Matriel de terrassement土方设备Chargeur 起重机Bulls挖土机Engins plafonnsGrues fixes ( tour )塔吊Grues mobiles汽车吊Matriel de levage升降设备Matri

13、el de transport运输设备Matriel de production de bton混凝土搅拌设备Centrale bton搅拌站Btonnire搅拌机Capacit financire财力Chiffre daffaire des trois dernires annes近三年营业额Note technique技术说明Le dlai de ralisation le plus court最短工期Marge de prfrence优惠政策Procdure dappel doffres招标程序Attribution du march合同授予Attributaire du march中标

14、人Approbation du projet de march合同工程许可La commission des marchs comptente政府合同委员会Pices du projet de march合同工程文件La rglementation en vigueur现行条款规定Dclaration souscrire署名申报Nantissement抵押担保Soussign签字人Election de domicile工程附近选址Cahier des prescriptions spciales特殊条款规定Mode de passation du march合同签订方式Pices contr

15、actuelles合同文件Devis descriptif施工说明Document graphique表格文件Les tudes gotechniques地质勘探Travaux en rgie官办工程Rserves保留意见Menuiserie门窗Ma?tre doeuvre监理plan de situation 位置图plan de masse平面图plan des diffrents tages各楼层图descriptif施工说明un estimatif du co?t prvisionnel du projet工程预付款plan damnagement布局图plan dimplantati

16、on定位图le lev topographique地形测绘note de calcul计算书cote daltitude标高trace de canalisation管道走向branchements divers des voiries道路网canalisation diverses dalimentation饮用水管道plan fondation基础图plan de terrasse土方图coupes transversales et longitudinales水平及垂直剖面图plan des aires de circulation et parking通行道停车场plan des am

17、nagements extrieurs, mur de soutnement, circulation pitonne, terrasse, cl?ture, mobiliers urbains, 外部布局图，挡土墙图，人行道，土方， 围墙，公共设施paysagiste景观布置plan de dtail详图plan des coffrages et ferraillages模板图钢筋图plan de terrassement c?t, 土方侧面图profil en long et en travers垂直，水平剖面图profil des vacuations des eaux pluviale

18、s et uses雨水、污水排水剖面图plans des regards et branchements暗井图，道路网assainissement排水rseaux dincendie消防管道poste de transformateur变电站rseaux tlphonique电力管道clairage extrieur外部照明baches eau avec systme dalimentation des batiments公寓饮用水蓄水池 logement sociaux locatifs社会廉租房plans des distributions lectriques电力分配图fouille开挖

19、plomberie sanitaire给排水malaxeur camion混凝土运输车la voie de recours上诉通道requrant上诉人maquette模型domiciliation bancaire开户行installation provisoire du chantier临建travail post倒班pnalit de retard延期罚款mise en demeure催告函assurance daccident de la circulation交通意外险assurance de la responsabilit civile民事责任险assurance dcennal

20、e十年险les conditions de reception des travaux工程验收条件la police dassurance保险单rsiliation du march解除合同prescriptions communes通用条款caution de restitution des avances工程预付款归还保函vrification审核fourniture et pose供货和安装dessin dexcution施工图bon收据installation des ouvrages工程定位attachement des travaux施工日志ods开工令intrts moratoi

21、res延期利息mandatement催付款constatation验工droits de timbres et denregistrement印花税注册税installation provisoire du chantier场地临时定位installation et organisation du chantier场地定位及布置horaire et rythme de travail工程时刻表及节奏signalisation de chantier场地标识calenderier davancement des travaux工程进度respect du calendrier遵照施工进度安排dclivit斜度