国际商务英语学院研究生招生简章.docx

1、国际商务英语学院研究生招生简章2010年国际商务英语学院研究生招生简章(广东外语外贸大学)一、国际商务英语学院硕博点简介 国际商务英语学院目前开设有商务英语研究硕士点，并在外国语言学及应用语言学硕士点下开设了法律语言学专业方向，还开设有法律语言学和应用翻译两个博士生研究方向。各专业方向具有其独特培养目标和专业特色： 商务英语研究专业： 1培养目标： 本专业旨在培养具备娴熟的英语语言能力、坚实的语言学和跨文化交际学理论基础，掌握较系统的国际商务知识，能运用语言学、文化学、翻译学、经济学、管理学等学科中的相关理论研究英语在国际商务交际中的语言文化现象的研究应用型人才。 2本专业下设三个方向： 国际

2、商务交际： 国际商务交际研究从语言学和跨文化交际学理论的角度，研究语言和文化在国际商务活动中的作用和特征。本研究方向既有宏观层面的理论探讨（如对商务国际金融与贸易论文文化的哲学思考、方法论的研究等），也有微观层面的实践探索（如双语商务交际中的文化意识，跨文化商务沟通的语言技巧等），以培养具有相关研究与理论能力的商务英语人才。 商务英语语言： 商务英语语言研究从语言学和英汉商务语言对比分析的角度，研究商务文本的词汇语义、句法结构、语篇结构和文体修辞的特征与翻译。本研究方向通过建立商务英语平行语料库，运用统计学等方法，探讨商务英语文本与翻译研究，以培养相关理论与实践相结合的商务英语人才。 商务英语

3、教学： 商务英语教学研究从语言学和语言教学理论的角度，将语言教学理论和商科课程教学理论结合起来，在二语习得、全英教学、双语教学、商务英语专业课程设置、复合型人才培养模式、国际商务人才培训等方面探讨商务英语教学的特点、方法和规律上海外贸学院，以培养具有相关研究与教学能力的商务英语人才。 主要特点： 1本专业为全国第一个商务英语研究专业硕士学位二级学科授权点； 2旨在培养具有娴熟的英语交际能力、敏锐的跨文化交际意识、系统的商务知识、宽阔的国际视野、适应经济全球化竞争的高素质、复合型商务英语人才； 3课程设置体现多学科交叉融合的特点，开设有语言、文化、翻译、经济、管理等方面的课程； 4商务英语研究专

4、业历年招生为广外大研究生招生热门专业，毕业生历年就业率达100%； 5商务英语研究的社会效应好，声誉逐年提高。 法律语言学研究方向 1培养目标： 本方向旨在培养具有坚实的语言学和应用语言学理论基础，掌握系统的法学知识并能将语言学和应用语言学的理论应用于法律语言及其他相关领域，解决与语言相关的法律问题的复合型人才。 主要特点： 1本国际贸易考研学校专业方向是法学与语言学之间的交叉学科，为社会培养法学理论和法律语言学理论基础扎实且具有较强应用能力的高级复合型人才；是全国第一家招收法律语言学研究方向研究生的硕士和博士学科点，其中硕士学科点于1998年招收第一批学生，博士学科点于2002年招收第一批学

5、生； 2本专业方向依托中国法律语言学研究会会长单位广东外语外贸大学，集中了全国同行专家的专业优势，举办各类前沿讲座，既能确保不断提高本学科团队成员和学生科研能力，又能拓宽学生的知识面，提高学生的学术交流层面； 3本专业方向为法律语言学研究方向的研究生建立了专门的法律和法律翻译实习基地，所有学生都有机会参加专业实习； 4本专业方向是全国第一家系统地推出在独特教学理念支持下的法律英语系列教材的学科点，目前对外经济贸易大学20已经完成或正在承担多项教育部和广东省的科研项目，其负责教研的法律英语课程已于2008年获批省级精品课程，目前正在申报国家级精品课程；本专业方向还是大学批准的第一批A级科研团队和

6、法律英语教学团队； 5本专业方向的毕业生深受社会各专业机构的欢迎，主要就业单位为高校、行政机关、律师事务所等。 二、名导师介绍： 曾利沙：国际商务英语学院英语教授，“应用翻译研究中心”主任，翻译学博士生导师，商务英语硕士点“商务英语语言研究”方向学科带头人；“外国语言学及应用语言学研究中心”和“外国文学文化研究中心”兼职研究员；1991-1993留学英国华威（Warwick）大学，1997年获广东省“南粤教书育人优秀教师”奖，2002年获大学“加德士优秀教师”二等奖，2004年获广东省“南粤优秀教师”奖，2008年获大学“校级名师奖，多次获学校优秀党员称号和科研奖励。 他主要从事沈阳进出口贸易

7、公司翻译学、应用翻译学、翻译批评、翻译思维研究、语篇-认知语言学、英汉语对比研究。至今公开发表学术论文近80篇，其中在外语教学与研究、中国翻译、现代外语、外语学刊等权威或核心期刊发表30多篇；论文多次在全国性学术研讨会上获奖，2002年获香港中大学翻译研究中心颁发的港、澳、台、内地“宋淇翻译研究论文奖”；先后独立承担省级课题5 项、广州市社科规划课题1项、广东省社科重大课题1项、国家社科重大项目子课题1项、教育部重大课题1项、校级课题2项，参与省级课题项目2项。另出版编著1部，译著3部，教材1部。 近几年主要承担本科生英汉互译（笔译）与商务翻译课程教学，承担硕士研究生“英汉语对比研究”、“翻译

8、理论与实践研究”和“应用（商务）翻译研究”课程。 杜金榜：法律语言学方向硕士生和博士生导师，长期以来担任研究生教学和指导工作，热爱研究生山东对外经济贸易厅教育事业，热爱工作，爱护学生，自我要求严格，学术作风严谨。他对我校法律语言学研究的架构进行了系统论证和设计，是法律语言学研究的带头人。出版了专著法律语言学，为法律语言学学科的构建和发展打下了基础。负责中国法律语言学研究会工作，与国内外同行的联系密切。 多年来他担任法律语言学方向主干课程“法律语言学”和“法律法规翻译”等课程的教学，根据国内外法律语言学研究的发展形势对课程进行了系统的设计。在教学过程中，注意把握学科发展方向，讲授基本原理和方法，

9、培养学生灵活运用理论方法解决法律语言问题的能力。讲课具有特色，结合自己的丰富研究经验，注意激发学生问题求解欲望，使课堂活动轻松愉快，富有成效。教学效果显著，连年受到学生好评。他关心学生的学业发展和身心健康，关心学生中国经济贸易学院课外的学习、研究和生活，热情帮助学生解决问题，与学生关系融洽，是他们的严师益友。 杜老师提倡“愉悦教学，快乐科研”，并且以身作则，积极投身研究工作，成果丰富。负责省、部、校等多个在研项目。担任广东省法制办法律译审专家，负责两个法律规章译审项目。主持建设“法律信息处理系统语料库”（CLIPS）一个，提出了“法律语篇树状信息结构模式”等分析工具和理论，为法律语篇深入分析提

10、供了理论和技术支持。主编法律英语系列教材一套，撰写学术论文30多篇，不断在核心刊物发表研究成果，另一部法律语言学著作已经完稿。他对科学研究的专注激发了研究生的学术研究热情。 贺志刚: 教授; 硕士研究生导师。1982年武汉师范学院外语系毕业，获文学学士学位；1989年北京师范大学外语系毕业，获文学硕士学位。专业方向翻译理论与实践，曾于2005和2006年分别获贸易平台得优秀教学奖嘉德士奖三等、二等奖。自2005年担任教授职务以来在核心刊物发表文章二篇；与人合作发表学术译著一部（4.6万字），独立发表学术译著三部（95.4万字）。学术兴趣美国建国时期历史与意大利文艺复兴时期的思想文化。个性好静不

11、好动，喜爱听轻音乐、吃炸花生米、修理小物件，散尽零花钱购买小电器。 戴桂玉：博士、英语教授，硕士研究生导师。1986年和1991毕业于湖南师范大学外语学院，分别获得学士和硕士学位。1999年毕业于上海外国语大学英语学院，获得文学博士学位。现任广东外语外贸大学国际商务英语学院研究生办公室主任、“外国文学文化研究中心”兼职研究员。获得过“优秀研究生导师”、“科研积极分子”等称号。讲授的研究生课程有：“英语文体与修辞”、“商务文体研究”、“美国小说”。主要从事英美文学与文化、英语文体与修辞、翻译方面的研究。在外国际贸易实务试题国文学评论、外国文学、外国文学研究、外语教学、等多种学术刊物上发表论文30

12、余篇，出版专著2部、编著2部，主持1项广东省社科“十一五”规划项目，参与2项省级课题研究。 朱文忠: 博士、教授。1985年毕业于河南大学外语系，获文学学士学位；2001年毕业于英国南安普敦大学管理学院，获MBA硕士学位；2008年毕业于中山大学管理学院，获企业管理（经济管理与金融改革方向）博士学位。主要研究方向包括金融经济研究、企业管理研究和商务英语研究，2002年前曾在中国工商银行工作十年，现任广东外语外贸大学国际商务英语学院教授，硕士生导师，广东外语外贸大学国际经济贸易研究中心兼职研究员，国际经贸探索期刊兼职英文编辑，具有复合型教师特色，全英或双语讲授“当代商业概论”、“商业银行管理”、

13、“国际结算”、“商务英语”等课程，其中两门课程分别于2007和2008年被学校评城乡贸易中心地铁为精品课程，1999年曾荣获英国政府“志奋领”奖学金，近年发表论文60多篇，出版专著、编著、教材7本，完成或在研省级等各类科研项目5项。 三、特色课程介绍： “商务翻译研究” 本课程旨在运用翻译学、跨文化交际学、社会语言学、认知语言学、语义学、语用学、功能语言学、语篇语言学、语体学等相关理论为分析方法，研究应用（商务）文本的翻译问题，包括经济金融、商贸、投资指南、旅游指南、旅游景区宣传、公示语、会展宣传、企划方案、商务合同、财经分析、市场调查报告、会计事务所报告、商务信函、使用手册、维修手册、投招标

14、书、公司财务报表、公司简介、高级宾馆简介、网页宣传、企业培训资料、商标品牌、企业名称、广告、产品说明书、政府白皮书、公告、通讯简报、杂志、提案、项目报告、新闻发布稿、协议合同、规章制度、法律文件、节目表、剪报、技术手册、影视字幕等文本类型的翻译欧仕通贸易有限公司。 本课程特色鲜明，强调理论与实践相结合，有一套综合性的、系统有效的理论分析框架和语料分析操作程序，注重过程分析和认知思维差异、语言文化差异等对翻译操作的干涉性和理据性，具有很强的实用性，能积极地促进学生的语言能力、翻译技能、理论思维、跨文化交际意识、方法论研究能力的提升，为日后服务社会需求打下良好基础。 “法律语言学” 本课程为导论性

15、课程，旨在引导学生从语言学的角度出发研究法律语言及相关问题。该课程涉及法律语言学的整体学科架构、发展方向、相关理论、研究方法、主要研究课题等。要求学生通过本课程的学习，对法律语言学的研究领域、对象和方法有较全面和深刻的了解和认识，以便能够深入研究中外法律语言问题。本课程的主要内容包括语言学的概念、法律语言学的研究范围和研究经济贸易课程方法；法律语言学的特点与规律；法律语言应用分析等。本课程采用课堂教学与课堂讨论为主的教学方法。通过本课程的学习，学生能够初步具备独立进行研究的能力，能顺利展开学位论文写作，包括选题、设计等。该课程要求学生做较为充分的准备，对国内外法律语言学研究及主要成果已具有初步

16、的了解。 “国际商务研究” 本课程系统阐述了在经济全球化的大环境下国际商务管理的有关知识，主要介绍国际化的进程、国际商务理论基础、国际商务环境、国际商务经营形式及其选择、国际商务战略、国际企业组织管理、国际市场营销管理、国际技术转移与创新管理、国际人力资源管理、国际财务管理、中外企业国际化经营等内容。本课程注重综合性与时新性。力求将许多主要的经济、贸易理论融入案例之中进行阐述。 本课程旨在发展学阿里旺旺贸易通2009生在国际环境中管理商务的知识与能力，在当今飞速发展的全球经济中，熟悉并掌握有效竞争的一系列战略。完成本课程学习后，学生能够：具有较强的辨别国内外市场和全球市场差异的能力；在国际商务

17、环境下，理解政策规范和战略；能够处理国际贸易和投资系统的各种问题；学会使用政策规范处理国家政治、经济和文化领域的不同；为商务的全球运作提高战略选择。 “跨文化商务沟通研究” 本课程主要向跨文化和商务英语方向的研究生系统地传授跨文化交际学的研究方法和分析实践，增强和加深学生对文化与交际理论和研究方法的了解、分析，是从研究理论到研究实践的转变。该课程从社会学和语言学的角度出发，培养学生探查研究方法和跨文化交际学的相关理论，以及培养学生从不同的学术角度和层面分析文化上海外贸学院 地址背景和交际中体现的各种社会问题、语言问题（含非语言问题）、认知问题以及语言教育问题等。要求学生能够把所学的知识、方法与

18、所学的有关理论相结合，有理有据地分析影响跨文化交际的各种社会、文化、语言元素和原因，为研究生毕业论文的写作和日后从事相关的教学与研究打下良好的基础。 四、就业情况： 历年我院研究生毕业就业率达100%，就业层次逐年提高。以2008年为例，我院研究生的就业率为100%，有50%左右的学生到高校就业，有30%的同学到跨国公司、外贸、商业银行等企业工作。毕业生深受社会欢迎。 五、研究生活动情况介绍 我院研究生带着梦想，带着希望，从五湖四海走来，汇聚在广东外语外贸大学国际商务英语学院这个大家庭。共同的理想，共同的追求，成就了充实而又多彩的研究生生活。我院研究生在广外大这块学术沃土，在著名教上海对外贸易

19、大学授的悉心指导下，不仅得到学术的培养，也受到精神的熏陶；他们积极参加前沿讲座、科研训练与教学实践。在课余时间研究生们团结进取，组织参加丰富多彩的学术活动和文体活动。 3国际商务英语学院研究生培养情况介绍 我院研究生教学定位于培养研究应用型的研究生，课程设置体现多学科交叉融合的特点。 商务英语研究专业主要课程：语言学、跨文化商务交际、国际商务研究、商务英语翻译理论与实践、语篇分析、商务英语教学研究、经济学原理、国际贸易理论与实务。 法律语言学研究方向主要课程：语言学、语篇分析、法律语言学、中国法研究、法学、法律翻译研究、外国法与国际法研究、中外法律案例分析等。 4、国际商务英语学院研究生活动情

20、况介绍 我院研究生带着梦想，带着希望，从五湖四海走来，汇聚在广东外语外贸大学国际商中国电信务英语学院这个大家庭。共同的理想，共同的追求，成就了充实而又多彩的研究生生活。我院研究生在广外大这块学术沃土，在著名教授的悉心指导下，不仅得到学术的培养，也受到精神的熏陶；他们积极参加前沿讲座、科研训练与教学实践。在课余时间研究生们团结进取，组织参加丰富多彩的学术活动和文体活动。 研究生招生专业目录格式 第一部分：向外公布的联系方式 学院名称 联系部门 联系人 办公电话 Email 地址 联系地址 邮政编码 国际商务英语学院 院办公室 张红彬 36207154 学院办公室 510420 第二部分：招生目录

21、 002 国际商务英语学院 指导教师 招生人数 考试科目 备注 商务英语研究 (050222) 57 01国际商务交际研究 平洪教授 蔡芸教授 杨文慧副教授 周杏英副教授 刘平副教授 王小海副教授 陈开举副教授 吴易明教授 初试科目： 101政治 212俄语或213法语或214德语或215日语中国出口贸易 611英语水平考试 811英语写作与翻译 同等学力考生加试科目： 730英美文学 731英美概况 复试： 720综合考试（涉及语言学、英汉互译、写作） 面试（涉及专业方向内容） 02商务英语语言研究 曾利沙教授 贺志刚教授 戴桂玉教授 陈林汉副教授 武继红副教授 李莹副教授 同上 同上 03

22、商务英语教学研究 朱文忠教授 张武保副教授 何家宁副教授 周瑞琪副教授 郭桂杭副教授 周富强教授 何勇斌副教授 同上 同上 外国语言学应用语言学（050211） 20 法律语言学 杜金榜教授 张新红副教授 徐章宏副教授 袁传有副教授 姚文俊副教授 董金伟教授 初试科目： 101政治 212俄语或213法语或214德语或215日语 611英语水平考试 811英语写作与翻译 同等学力考生加试 科目： 730英美文学 731英美概况 复试： 720综合考试（涉及语言学、英汉互译、写作） 面试（涉及专业方向内容） 第三部分：参考书目 广东外语外贸大学参考书目 学科武钢国际贸易公司、专业名称 参考书（包

23、括书名、作者、出版社、出版年份等） 050222 商务英语研究 复试笔试： 1语言学教程，胡壮麟 等编，北京大学出版社，2001. 2应用语言学，桂诗春 著，湖南教育出版社，1988. 复试面试： 1International Business Culture. Charles Mitchell. California: World Trade Press, 1999/上海外语教育出版社，2005. 2Teaching Business English. Mark Ellis and Christine Johnson. Oxford: Oxford University Press, 2000 /上海外语教育出版社，2002. 3International Business. Charles W. L. Hill,（周健临改编）中国人民大学出版社, 2005. 050211外国语言学及应用语言学（法律语言学） 复试笔试： 1.语言学教程，胡壮麟 等编，北京大学出版社，2001. 2.应用语言学，桂诗春 著，湖南教育出版社，1988. 3 复试面试： 1法律英语核心教程（第1册），杜金榜、张新红 主编，对外经济贸易大学出版社,2002. 2.法律语言学杜金榜 著，上海：上海外语教育出版社，2004.