大学英语的课文翻译考前好好准备哦.docx

1、大学英语的课文翻译考前好好准备哦大学英语综合教程教师用书 (下册)Unit One Museums in the Modern World 现代世界的博物馆1 每当谈到博物馆，你可能会想到这些地方充满了寂静。但现在博物馆已经有所改变。他们不再是少数特权者或无聊的度假者雨天参观的地方。行动和民主是现在用于描述博物馆的词汇。 2 在加拿大安大略省的一个科学博物馆，当无害的电流通过你的身体时，你可以感觉到自己的头发竖起来。在纽约市大都会艺术博物馆，你可以边听音乐边欣赏那些17世纪的乐器。在瑞典的现代博物馆，你可以穿上斯德哥尔摩歌剧院提供的服装。这些例子表明，博物馆正在和新的观众接触，尤其是年轻人，穷

2、人，教育程度较低的人口成员。因此，参观的人越来越多 。3 博物馆馆长们越来越意识到，当人们能以某种方式参与到他们所参观的事物时，学习效果最好。例如，许多科学博物馆没有导游。参观者被鼓励去触摸，聆听，使用，实验以便自己辨别一些科学原理。他可以有操纵一艘太空船或计算机的经验，可以尝试吹玻璃和造纸。这不仅是为了提供娱乐，而且是为了帮助人们在科学界有宾至如归的感觉。其道理是，不了解科学的人可能会害怕科学，而害怕科学的人不会利用科学来达到最佳效果。许多博物馆现在提供教育服务和儿童部门。除了通常的展示外，他们还提供电影放映和舞蹈节目。博物馆已经不是一个“应该”参观的地方， 他们已成为娱乐场所。4 这种变化

3、有很多原因。其中有两个值得一提。一个是财富和闲暇时间增加。另一个是人口比例中年轻人百分比上升。许多这些年轻人是大学生或大学毕业生。他们比他们的父母受到了更好的教育，他们用新鲜的，多样化的方式看事情。他们并不满足站着并欣赏艺术作品，他们希望他们能够参与艺术。科学和历史也是同样的情况。在美国，某些团体从前很穷，对超出了日常生活基本需求的其他任何东西都不在意，现在他们对周围的世界变得好奇。这些群体的年轻人，就像一般的年轻人，得益于比他们的家长受到更好的教育。所有这些群体和其余人口，一直受到电视的影响，电视教他们关于其他地方和其他时代的信息。5 所有这一切的后果是改变现有的博物馆，并鼓励新的建设。仅在

4、美国和加拿大，现在就有6000多个博物馆，几乎是25年前的两倍。这些博物馆约有一半属于历史，其余则平均分属于艺术和科学。根据美国博物馆协会的统计，每年的参观人数已增至700多万。6 事实上，一些博物馆成群结队的游客正造出一个大问题。进入博物馆一直是要么免费，要么收费非常便宜，但现在一些博物馆首次收取入场费用或提高他们的票价。但即使是提高，普遍入场费还是太低，不够提供通常有大型建筑和受过良好训练的工作人员的博物馆所需的资金。Unit Two Yard Sale may Add Your Income课文翻译:庭院旧货出售可以增加你的收入1 “人人都爱便宜货”是一句著名的谚语。讨价还价买到便宜货是

5、一笔好交易，便宜货就是你用比实际价值低的价格得到的一些东西。一个人无用的，难看的，坏掉的物品可以是另一个人的便宜货。这就是为什么那么多美国人不扔旧东西的原因。相反，他们把东西放到他们的房子外面，然后设法把东西卖掉。就这么简单，他们有了一次庭院旧货出售。所谓的庭院旧货出售指的是在自家庭院摆货摊的户外销售，出售二手的个人或家庭用品。车库销售，标价销售，庭院旧货出售-无论你怎么称呼它，它就是美国生活方式的重要一部分。在阳光明媚的周末清晨，旧货滩环绕着城郊的居民区，司机缓慢地开着车，不时地刹车停下来去找婴儿玩具，炸薯条机器，汽车零部件和鸡尾酒调酒器摇杯。如果你一直开，下一站就是就你的家！庭院旧货出售可

6、以清除不必要的东西并得到一些现金，不管怎样，你最好有一张道路地图。2 多年来，许多人的房子里堆满了东西。这些东西可能包括没有人想再看的书籍，现在已是大学生的人的婴儿衣服，甚至一些不想保存的芭比娃娃或泰迪熊。这些东西对它们的所有者已不再有价值，然而扔掉似乎太奢侈了。通常人们在搬家时，必须对这些东西作出决定。 “我们办一次庭院旧货出售吧，” 他们说， “那样我们就不必带走我们不再用的东西了。同时我们也可以赚回一点钱。”3 卖方在当地一家报纸刊登一则付费广告。告知何时何地将有庭院旧货出售，会详细列出一些要卖掉的东西。举例来说,在一个周末，你就可以找到近200家在华盛顿特区周围的庭院旧货出售的公告。4

7、 任何东西，只要你能够想到，就可在庭院出售。有时，衣服比别的任何东西都要多。烹饪设备也很受欢迎。同样受欢迎的还有旧玩具、工具、书籍、桌子、椅子。还有被称为“白象”的东西。白象是你认为非常丑陋或无用的东西。可能是一个形状像鱼的电灯。每当你看它的时候就觉得深深的厌恶，然而但是对别人，这可能是一个美丽的令人快乐的东西。5 通常，卖方在每个庭院出售的物品上贴一个价格。但是，在讨价还价之后那个价格几乎总是能降低。例如，一张桌子的价格可能是大约10美元。但卖方可能会接受8美元。到了一天结束，如果桌子尚未售出，卖方可能会接受比原价低得多的价格。6 认真的买家也花时间为庭院旧货出售作准备。他们努力地搜索报纸发

8、布的消息。然后列出他们想参加的庭院旧货出售的名单。有人使用地图来制定行程。他们希望得到尽可能多的廉价销售的物品。7 有些人去庭院旧货出售是为了发现他们想要收集的特别的东西。例如，可能是旧的玩具火车或狗的画。专家们说，由于更多的美国人总是在回忆过去，他们比以往任何时候都要收集更多的特殊的东西。8 然而，大多数去庭院旧货出售的人并没有在寻找什么特别的东西。他们可能会仅仅因为一件东西价格如此低而买下它。即使他们根本不需要那件东西，他们也很喜欢讨价还价。稍后，他们也许会欣然接受自己办庭院旧货出售的提议，出售他们所购买的所有东西。谁知道呢？Unit Three Phobia and Mountainee

9、ring课文翻译:害怕飞行1 为了工作必须一直搭飞机飞行的人通常觉得飞行乏味。偶尔只飞一次的人可能觉得兴奋。不过，有些人登上飞机只感到恐惧。他们有恐惧症，一钟不合逻辑的恐惧。2 据称有多种方法能治疗恐惧症。他们的好处可能会因人而异。有些治疗师利用虚拟实境或影像运动练习，放松病人的情绪去面对他们害怕的实体。有各种各样的系统脱敏疗法。认知行为治疗（CBT）是有好处的，它可以让病人了解消极思维模式的周期，以及改变这些思维模式的办法。认知行为治疗（CBT）可以以一组人为架构进行。渐进疗法往往是成功的，只要病人愿意忍受一些不适。在一个临床试验中，90的病人在成功的CBT治疗后不再有恐惧症反应。眼动心身重

10、建法（EMDR）在经专家评审的临床试验中已被证明治疗某些恐惧症有效。EMDR主要用于治疗创伤后应激障碍，已被证明也能有效缓解特定的感情创伤的恐惧症状，比如被狗咬了之后害怕狗。催眠加上神经语言程式学也可以用来帮助清除引发恐惧症反应的回忆。情绪自由疗法，一个替代药物的心理治疗工具，虽也被主流医学认为是伪科学，但据说是有用的。这些治疗方案并不互相排斥。通常治疗师会提出多种治疗方法。 3 飞行恐惧是一种恐惧症。这样的人总是听说飞机坠毁的消息，但听不到每年数以百万计的航班安然无恙地到达。乘车要比飞行危险30倍以上，但我们大多数人每次上车时并不害怕。害怕飞行是不符合逻辑的，研究显示，约百分之十二的人都有这

11、样的恐惧。4 一个有飞行恐惧症的人害怕是因为特定的原因。他们恐高，避免高的地方，如果他们在一个高层建筑里，他们不看窗外。他们会害怕在一个封闭的地方,像电梯或在高速公路隧道之类。5 也许他们害怕人群和所有的噪音以及在机场到处乱跑的人潮。这特别困扰老年人。有些人害怕不知名的东西。他们不清楚飞行技术，不相信一架巨大的飞机可以在空中停留。6 还有人害怕失去控制。他们需要控制他们在的每一种情况，当他们开车时，他们有机会避免事故的发生。在飞机上，他们没有对任何事情的控制权。把控制权交给飞行员和其他机组成员使他们惊恐。7 基于上述疗法，开设了一些特殊的课程，在那里人们学习如何控制自己的恐惧。在上了针对飞行的

12、恐惧的课后，可能他们不能去掉恐惧，但他们可以学会控制它。然后，在需要时他们可以搭乘飞机，尽然他们可能不会喜欢。上课的班级去机场，了解飞机交通管制及飞机保持在安全的条件下飞行。一位飞行员会讲述暴风雨中的飞行，飞机发出的不同的声音和一般的航空安全知识。这个班学做可以帮助他们保持冷静的放松练习，谈论他们的恐惧。下一步，他们听飞机的起飞和降落的录音，之后乘坐在机场地面的飞机绕机场。最后准备做短距离飞行。8 这些班级的教员说，80%至90%上课的人是成功的。他们仍然有恐惧症，但他们学会了控制自己的恐惧。Unit Four Insomnia and Sleep课文翻译:关于失眠我们能做些什么1 失眠是睡眠

13、紊乱的症状，其特征是持久难以入睡或睡不安稳。成千上万的人忍受着失眠的痛苦。据美国卫生与人类服务部在2007年的调查，每年约有六千四百万美国人经常失眠。女性失眠更普遍，是男性的1.4倍。2 最近对在睡眠诊所的患者的研究揭示了关于失眠的原因以及处理失眠的方法的显著事实。压力和悲伤（关于家庭、健康、工作、或其他问题）都与失眠相关, 这不足为奇。失眠也可能由身体不适引起。3 为了克服失眠，数百万美国人转向药品。然而研究表明，没有药能产生正常的睡眠。因此, 人们通过服药无法达到正常的睡眠水平。4 那么，如果我们患了失眠症,能做些什么呢？这里有一些有效的方法来获得更好的睡眠,不必服用不安全或容易成瘾的药物

14、。有两件主要的事情是有帮助的。首先，我们可以吃某些食物,这将帮助我们易于入睡。其次，我们可以做某些事情使我们入睡。以下是一些指导原则： 洗热水澡-这是一个放松身体的极好的方法, 只是不要过头了。你只想放松身体，不是要使自己筋疲力尽。太长时间在热水中，身体的活力会耗尽。用浴盐，或在水里倒泻盐和小苏打-每次一杯。这些办法会使我们放松，也有助于我们的身体排毒。 做按摩-让你的配偶（或任何人）在你临睡之前给你按摩。如果你能说服他们给你做一次全身按摩就太棒了。如果不能，即使是短暂的后背和/或面部和头皮按摩就是一个很大的帮助。让他们做按摩时动作放缓慢、轻柔、但稳定，来缓解你的肌肉紧张，让你平静入睡。 听音

15、乐-播放一些柔和，舒缓的音乐能使你平静入睡。甚至有专门为这个目的设计的录音磁带和唱片。有些是特别谱写的音乐，其他的只是有节奏的海浪声或稳定的心跳声。当然，如果你没有能自动关机的唱片机，录音机或CD播放器，我们不建议你听音乐。如果最后你得起床把音乐关掉，明显你已经失去了它的效果。5 当然，最好的方法是你自己的方法。要找到适合自己情况的有用的有效的小窍门。6 至于摄入有助你睡眠的食物这一点，要确保你的日常饮食均衡和健康。此外，睡前15分钟一杯温牛奶会舒缓你的神经系统。牛奶含有钙，直接作用于紧绷的神经，使他们（和你）放松。其他一些特定的也可以帮助你睡眠的食品是：鸡蛋、奶酪、肉类、花生、苹果、香蕉、樱

16、桃、无花果、西瓜。如果把这些食品加在你的日常饮食中，并把锻炼当作你生活中重要的组成部分，很有可能你会得到宁静轻松的睡眠。7 这些简单的窍门，都能用来帮助你处理会导致失眠的紧张、压力和焦虑，以便你能享受一个晚上的好觉。这些技巧不是单独每一项会让你入睡，但其中几项至少应该证明是成功的。不用说，这里没有保证，也没有试图提供医疗意见。我们建议你先试试所有这些方法，使用药物只能作为最后的手段。当然，决定权在你手上。Unit Five Famous Athletes课文翻译:撑杆跳皇后伊辛巴耶娃1. 正如撑杆跳沙皇布勃卡所说，当一位大眼睛姑娘越过了二米二八的横杆时，一朵新的云彩在空中冉冉升起。此后，这位来

17、自伏尔加格勒的姑娘便开始在自由翱翔，并乐此不疲。至今为止，她已无数次挑战地球引力，而且成绩斐然：她曾24次打破女子撑杆跳记录。她的名字叫叶莲娜伊辛巴耶娃。 2. 自从参加雅典奥运会后，叶莲娜伊辛巴耶娃就赢得了世界级的声誉。她人气很高，在体育人才辈出的俄罗斯一时也无人可比。甚至普京总统也接见了她，并说：“我太喜欢你的比赛了。” 伏尔加格勒没有为她塑像，却为她的成就塑了像。2005年1月，她为俄罗斯铁路兵团俱乐部，被授予上尉军衔。人们评价她说：“她是一位罕见的优秀运动员，对她所取得的成就，我们无比骄傲。”3. 2005年，伊辛巴耶娃成了世界上第一个越过5米的女撑杆跳运动员，而且稍后在赫尔辛基，她又

18、把这一记录提高了一厘米。然而，两年过去了，这一世界记录似乎被冰冻住了一般，至今没有遇到过挑战。4. 一些专家分析，在过去的两年中，要是不换教练的话，她本来是能再创佳绩的。然而，伊辛巴耶娃认为，能接受佩特罗夫的指导她是幸运的：“其实，我觉得，要是我早一点遇见他的话，几年前我的成绩就会大有长进的。现在换了教练，我自己也更强了。我知道我要什么，他也是。”5. 那么她究竟怎么啦？伊辛巴耶娃把这一切归因于缺少强劲的对手：“靠我自己真的很难打破记录。像其他项目一样，你需要有强劲的对手，才能被推上更高的水平。”6. “我不想成为另一个比蒙。”令人惊奇的是，正是这个原因，伊辛巴耶娃才一厘米一厘米地慢慢地打破记

19、录。生性怪癖的美国跳远运动员鲍勃比蒙，在墨西哥奥运会上奋力一跳，以8.90米这一令人震撼的成绩将世界纪录提高了一大截。当时人们认为，这一记录将持续整个21世纪。然而，后来比蒙从人们的注意力中消失了。“我不想成为另一个比蒙，他因为不能再打破世界记录，给人留下的印象是一次性的，人们很快就会将他忘记。而我却希望被人们永远记住，要做到这样，最好的办法就是将记录一厘米一厘米地打破。只有这样做，我才能留在人们的脑海里。我真的喜欢在电视或报纸上被报道的感觉。”如今，曾35次打破世界记录的布勃卡，才是她的目标。她曾说：“我将36次打破世界记录，一直跳到30岁，届时我将参加2012年伦敦奥运会。”7. 打破世界

20、记录对伊辛巴耶娃来说并不难，她靠的是强大的力量，还有比普通人强很多的心理素质。她一出现在竞赛场上，就好像在自己的课堂上一样，完全沉浸在自己的小天地里。8. 伊辛巴耶娃曾说：“有时候，对手会变得具有冒犯性，有时候他们甚至有意冲撞你，而我所做的只是微笑而已。”实际上，她总戴着太阳镜和棒球帽，为的就是隐藏自己。她欣赏一位俄国著名游泳运动员波波夫的竞赛哲学：“波波夫曾跟我说，成功的秘诀就是，不要老想着比赛的结果如何，也不要将注意力都集中在比赛的结果上，要忘掉所有的奖牌。重要的是去做，只想尽可能地完成每一个动作，将注意力集中到每一个细节上，仅此而已。”Unit Six Mona Lisa and Its

21、 Painter课文翻译:蒙娜丽莎1. 蒙娜丽莎是16世纪意大利文艺复兴时期由利奥纳多达芬奇画在一块杨木板上的一幅人物肖像画。这幅作品现在由法国政府所拥有，就悬挂在巴黎卢浮宫的墙上。它也许是世界上最著名的油画。2. 这幅油画是一幅半身的肖像画，画中妇女的脸部表情常被人们描述为神秘莫测。端坐者捉摸不定的面部表情，端庄的半身像构图，精妙的造型及梦幻般的背景氛围，无不给这幅具有永久魅力的画作增添了新的品质。主题及标题3. 蒙娜丽莎因丽莎戴尔吉奥亢多而得名。这幅画是为她的新家而作的，也为了庆祝她第二个儿子安德烈的诞生而作。它的标题取自乔治萨瓦里为利奥纳多达芬奇所作的传记。“利奥纳多着手创作肖像画蒙娜丽

22、莎”美学价值4. 要不是采用金字塔式的设计将这位妇女简单并静静地置于画框内，那么这幅画将不可能取得如此大的成就。她叠放的双手构成了金字塔的前角。她的胸部、颈部及面部闪耀着的光线同样塑造着她的双手。这光线使得画作表面显得活泼生动，而底下隐藏着球形和弧形的几何图形。他对这一范式的处理卓有成效，为的是想在画中端坐者和观赏者之间创造一种视觉上的距离感。椅子的扶手起到了蒙娜丽莎和观赏者相隔离的作用。5. 画中妇女坐姿挺直，双手叠放，使整个身姿略显拘谨。只有她的眼光，目不斜视地盯着观赏者，似乎邀请他们与她进行无声的交流。由于被光线照亮的面部实际上是由多种深得多的元素（头发，披巾，阴影等）框起来的，观赏者对

23、蒙娜丽莎面部的关注度变得更高了。因此，这样的人物构图产生了一种捉摸不定的效果：我们被这位神秘的女性所吸引，却又不得不和她保持一定的距离，就像她是一种神圣的造物。6. 这幅画是最早的几幅将作者置于想像中的原野前的画作之一。画中这位神秘莫测的妇女好像置身于一座敞式廊之中，两边各有深色的廊柱基石。在她身后，一片广阔的原野向远处延伸，直到冷色的群山。蜿蜒的小道和与远处的一座桥显示这里鲜有人至。妇女的头发及衣服等形成的具有灵性的曲线，与她身后梦幻般起伏的丘壑及河流交相辉映。模糊的轮廓，优雅的人物造型，明暗效果的的戏剧性对比，以及整体感觉的静谧，这些都是利奥纳多的绘画特征。这幅画体现出的整体的和谐感尤其是

24、端坐者若隐若现的微笑反映了利奥那多天人合一的绘画思想。7. 蒙娜丽莎难见面部毛发甚至连眉毛和睫毛都没有。一些研究者认为，在这一时期，对上流社会的妇女来说，将面部毛发拔除是正常的做法，因为它们被认为有碍观瞻。对现代的观赏者来说，失去眉毛使面部看起来有一种半抽象的气质。保护8. 蒙娜丽莎已经存世500多年，1952年召集的一个国际专家小组称：“此画保护得相当完好。”这部分是由于此画作了多种保护措施。1933年由Madame de Gironde所做的一份详细分析报告显示，早期的收藏者对此画进行了“极大克制” 的维护工作。尽管如此，清漆的使用在16世纪末之前就已使画面暗淡。1809年进行了一次强力清

25、洗，并重新上漆，磨去了最上层的一些颜料，结果导致了人物面部的褪色。尽管经历了多次处理，蒙娜丽莎穿越了历史，得以很好地保护。2004年至2005年组成的维护小组对此画的未来充满了乐观的态度。Unit Seven Musician and Music课文翻译:永远的贝多芬1. 路德维希凡贝多芬于1770年12月16日生于德国波恩。他的祖父路德维希是一位音乐家，他的父亲约翰也是。约翰成了小路德维希的第一位音乐教师。不过小路德维希不久就转到了宫廷风琴师CG内夫的门下。过了11岁，小路德维希就能代表内夫表演了，12岁时他出版了第一部音乐作品。当时，他是内夫的助手，直到1787年，他17岁时，他去了维也纳

26、。尽管维也纳成了他后半生的家园，但他的第一次造访却是短暂的。一听说他母亲垂危，他急忙返回了波恩。五年后，他终于搬到了维也纳生活和工作。2. 1792年之后，他随海顿学习作曲及对位法。与此同时，他努力奠定自己作为钢琴家兼作曲家的地位。他与当地的贵族社会关系融洽，这很快给他带来了稳定的收入。1809年，金斯基亲王、洛布科维兹亲王和鲁道夫大公甚至向贝多芬承诺了年收入。但追溯到1800年左右，即传统上称为他的早期，他还在努力掌握纯古典音乐风格。这一奋斗时期，以1801年至1802年创作的第二交响曲告一段落。3. 这也标志着他的中期的开始，从这时开始，直到1813年，贝多芬发展提高着他的纯古典风格，并使

27、其更具活力和个性。他写了交响曲作品3至8号，钢琴协奏曲作品5号，还有很多室内音乐。然而，正当他作曲技艺日臻成熟，并开始探索新的音乐领域的时候，他却遭受了来自现实生活的痛苦。在他早年，他就发现，他的听觉不太正常，而且，这种听觉上的麻烦随着时间的消逝日益严重。这种情况到了如此的地步，他觉得无法摆脱绝望，甚至曾想到过结束生命。这个事实在他1802年写给他兄弟的信件中有所记载。4. 他的听觉问题似乎在很大程度上影响了他的社交生活。他变得很难处理社交关系，他会突然暴跳如雷，耍脾气，而这样常会得罪人。我们不能确信是否这就是他与女性相处困难的原因，但事实是，他从没与一位女性进行过正常的交往。贝多芬似乎总是被

28、那些他得不到的女性所吸引，或至少是那些他很难得到的女性。其中一个例子就是安东尼希伦特安鲁。贝多芬与她相处了一阵子，但她却弃他而去，和他的一位朋友结了婚。在他1812年写的信中，他将她称为“永远的爱人”，也就在那同时，他耳聋到了挺严重的程度，以至于不能再演奏了。5. 接下来的两年中，他没有创造性的作品问世。相反，他的一些个人事务折磨着他。他的兄弟1815年去世，他努力想得到他侄子的抚养权。然而，当时的贝多芬已不再有居家过日子的能力，而且，即使他在抚养权的斗争中获胜，但他与侄子的关系已变得很紧张，再加上沉重的负担，以至于在1826年，小卡尔想到了自杀。这段时期就是所谓的贝多芬音乐生涯的晚期。人们称

29、他这时期的音乐已不比以往具有戏剧性，变得更内敛了，然而也更成熟和稳重了。其中透出年长者睿智的味道。虽然第九交响曲给他带来了经济上一定的成功，但这一时期他在经济上还是捉襟见肘，这主要是由于他先前的赞助者不再给他提供经济支持。也许，一生的穷困正是他健康恶化、并于1827年3月26日就英年早逝的原因之一。Unit Eight More about Architecture课文翻译: 北京国家体育馆1北京国家体育馆（也称作国家体育馆，口头上成为鸟巢）坐落在中国北京。这座体育馆是为2008夏季奥运会和残奥会设计的。2 2001年，在北京还未获得2008年夏季奥运会举办资格之前，这座城市就进行了最佳竞技馆

30、的招标工作。对每家设计都提出了很多要求，包括场馆的赛后使用能力，可伸缩屋顶维护费用要低等等。当剩下最后十三家时，代表中国建筑设计和研究集团（CADG）的李兴钢说，他一提交创意，并看了几家竞争对手的参赛作品之后，他就暗自想道：“我们赢定了。”他们提交的模型被专家小组一致看好。2003年4月“鸟巢”计划正式实施。3 北京国家体育馆是众多著名建筑师集体智慧的结晶。在2003年举行的初期会谈中，集团决定对最初的设计做一些修改。为了设计出一座既“透气”又“大气”的“公共容器”，团队人员甚至研究了中国的制陶术。这一想法最终将团队带向了“鸟巢计划”。4在一次想把伸缩式屋顶的支撑钢架遮掩的尝试中，团队研制了“

31、似乎随意的额外钢架结构”，并将其与体育场的其余部分融为一体。24根交叉捆绑的钢梁围绕在内碗周围，每一根钢梁重1000吨。尽管外表看起来随意，体育场的两边几乎都是一样的。由于戴高乐机场候机大楼屋顶的倒塌，北京又对所有的大项目进行了检查，决定取消可伸缩屋顶，同时撤销了原设计方案中的9000个座位。这几部分结构的删除，使得工程造价从原先的5亿美元减少到了2.9亿美元以下。去掉可伸缩屋顶后，整座建筑的重量减轻了。不过，屋顶的上部还进行了改建，以免体育迷们受到坏天气的干扰。由于体育馆外观的原因，它又被昵称为“鸟巢”。工程与2003年12月24日破土动工。参建工人多达17000人。所有的11万吨钢材都实现

32、了国产，也使体育馆成了世界上最大的钢结构建筑物。2008年5月14日，7811平方米的草坪在24小时内铺设完毕。北京国家体育馆于2008年6月28日正式举行了揭幕仪式。5为了改善采光度，北京国家体育馆的东西向看台要高于南北向看台。一座全天候的雨水收集装置就位于体育馆附近。雨水经过净化后，又在体育馆及附近使用。在赛区平面底下埋设有管道，在冬天收集热量而在夏天收集冷气，使体育馆做到冬暖夏凉。体育馆的最初设计容量为10万人，然而，在后来的一次结构精简过程中撤去了9000个位置。2008年奥运会之后，总数为91000的座位将再撤掉11000个临时座位，从而使体育馆的容量降到80000。6 北京国家体育馆从2008年8月8日至8月24日，已经举办了奥运会的开闭幕式，比赛项目，还有奥运会足球决赛。这座体育馆还于2008年9月6日至9月17日举办了2008年残奥会的开闭幕式及比赛项目。尽管最初是为奥运会田径项目设计的，但体育馆将在赛后继续举办诸如足球