无损探伤英汉对照.docx

1、无损探伤英汉对照NDT 英汉无损检测词汇 abortion -n.故障失灵失事 abortive-v.失败 abruption n 裂断中断。断路 absolute adj 绝对的纯粹的 absolute sensitivity 绝对灵敏度 absolute value 绝对值 absorb 吸收减震 absorbance 吸收 absorb dose 吸收计量 absorbent 吸声材料，吸收体。吸收性的。 Abutment joint 平接缝对接缝。对接。 AC yoke demagnetization 交流磁轭去磁，交流磁轭退磁 AC yoke magnetization 交流磁轭磁化

2、。 accept n 接受 acceptable defect level 缺陷合格等级。 Acceptable emergency dose 容许的事故计量。 acceptable quality level(AQC)指验收等级，象指验收表准。 acceptance 接收，验收。认可，肯定 Acceptance certificate 验收证明书 Acceptance criterion 验收准则 验收 Accessory device 辅助装置 Accessory equipment 附属设备 Accident 偶然事故，偶然损伤。 Accident condition 事故情况 Acci

3、dent error 偶然错误。 Accident prevention 安全措施 Accidental exposure 偶然曝光 Accidental radiation injury偶然辐射伤害。 Accumulate dose 总剂量，累计剂量。 Accumulator battery 蓄电池 Accumulator cell 蓄电池 Acetic acid 醋酸，乙酸。ACDS（acoustic crack detection system）声裂纹检测系统，声裂纹检测装置，声裂纹检测仪。 Acetol 丙酮醇 乙酰甲醇。 Acetone 丙酮 Acid 酸，酸的 Acid proof

4、 耐酸的 Acid stop bath 酸停显液 Acidic hardening fixer 酸性坚膜定影剂。 Acoustic alarm 声警报器 Acquiring 捕获，探测。 Acquisition 捕获。显示，识别。 Actinometer 感光计 Active area 有效面积。 Active component 有效部分 Active file 现用文件 Active standard 现行标准。 Activity 放射性。活度。功率，效率。 Activity constant 放射性常数。活性常 Activity for defocus 散焦作用 Activity of

5、cathode 阴极活度。阴极活性。 Activity performing inspection (API) 放射性检测。 Activity quotient 活度比。 Activity-sensing equipment 放射性探测设备。 Activity unit放射性强度单位。 Actual error 实际误差 Actual focal spot 实际有效焦点 Actual life 实际寿命，有效有效 Actual size 实际尺寸，实际大小。 Actual time of penetraton (ATP) 实际渗透时间。实际穿透时间。 Added metal 填充金属，填充焊条

6、。 Adequate shielding 足够屏蔽。 A-display A型显示器，距离显示器。 Adjust 调整，调节。 Aerosol can 喷罐。 Aerosol penetrant system喷罐试渗透检验装置。 Aerosol spraying 喷罐法，喷雾法。 A F D(anode -to-film disdance) 焦距，阴极到胶片的距离。 Affect 影响 作用于，使 感光 After heat 余热，焊后加热。 After treatment 后处理。 Aging 时效，老化。 Aging crack 时效裂纹，时效开裂 Aging test 老化试验，时效试验

7、。 Air bubble(钢锭内)气泡。 Air hole 气孔。 Alarm 警报（器，机），报警。 Alarm display 报警显示。 Alcohol 酒精，（乙）醇 Alkali 碱 Alkaline 碱性，碱性的 Alkaline cleaner 碱性清洗剂 Alkaline cleaning 碱洗 Alkaline developer 碱性显影剂 Alkaline developing solution 碱性显影液 All around weld 整周焊缝 All-purpose 全能的，通用的，多用的 All round exposure 全周曝光。 Alloy 合金 Allo

8、y element 合金元素 Alloy content 合金含量 Alernating current (AC)交流（电） Alernating current demagnetization交流退磁 Alernating current magnetization交流磁化 Ambient 周围的，环境的 Ambient contamination 环境污染 American standards of testing material(ASTM) 美国材料试验标准 American standards test manual (ASTM) 美国标准试验手册。 Ammeter 电流表，安培计

9、Analysis method 解析法。 Angle beam 斜射波束 Angle beam technique 斜射法 Angle beam testing method 斜（角）探（伤）法 Angle beam contact unit 接触法斜探头 Angle butt weld 斜口对接焊缝 Angle butt welding 斜口对接焊 Angle fitting 弯头 Angle of bevel 单边坡口角度 Angle of x-ray projection X射线圆锥角 Angle probe 斜探头 Angle probe of longitudinal wave 纵波

10、斜探头 Angle steel 角钢 Angle transducer 斜探头 Angular position 角（度）位（置） Angular sensor 斜探头 Anhydrous 无水的 Anhydrous hypo 无水海波 Anhydrous sodium carbonate 无水碳酸钠 Anhydrous sodium sulphite无水亚硫酸钠 Anneal 退火，韧化 Annealed condtion 退火状态 Annual dose 年剂量 Annuls 环行物。环壮裂纹 Anode 阳极 Anode earth tube阳极接地射线管 Anodization 阳极氧

11、化 Anomalous field 异常磁场，剩余磁场 Anti -rust 防锈 Anti-scatter grid 防散射光柵 Anticathode 对阴极（X射线管中的靶子） Aperture （小）孔，小眼（晶格）。孔徑 Aperture photographic method 针孔摄影法 Aperture setting ring 光阑装置环，光阑调节环 Aperture size 孔徑尺寸 API(Activity performing inspection) 放射性检测 Appearance 外表，外观。 Appearance of fracture 断口外观 Appearan

12、ce test外观检验 Application of developer 显象剂的施加 Application of penetrant 渗透剂的施加 Application 应用 Applied 应用的 Appraise 估价，鉴定 Approach angle 近场角 Approval test 验收试验，鉴定试验，合格性试验。 A-presentation A型（扫描）显示 AQL (acceptable quality level)质量验收等级，质量验收标准 Aqueous 水的，含水的 Aqueous developer 含水显象剂 Aqueous medium 水介质 Aqueou

13、s solution 水溶液 Arc 电弧 Arc weld 电弧焊接 Area free from defect 无缺陷区域 Argent 银（的）。银白色的 Argon arc welding 氬弧焊 ART(automatic-radiographic testing) 自动射线照相检验 Artificial magnet 人造磁铁，人造磁体。 Artificial defect 人工缺陷 Artificial discontinuity 人工缺陷 Artificial radioactive isotope 人工放射性同位素。 Artificial radic-element 人工放射

14、性同位素。 As （词头） 时，在 状态 在 情况下 As -cast structure 焊后（状态）堆焊（状态） As-quenched 淬火状态 A -scan display A型扫描显示 A-scope A型显示 assessment 估价，估计，评定，评价 assurance 保证，保险 assurance coefficient 安全系数，保险系数 assurance factor 安全系数，保险系数 atmospheric humidity 空气湿度 atomic furnace 核反应堆 attenuate 衰减 attenuating material 衰减材料 atten

15、uation 衰减(量) attenuation by scattering 散射衰减 attenuation coefficient衰减系数 attenuation constant 衰减常数 ausform 奥氏体形变，形变热处理 ausform-annealing 奥氏体形变退火 ausform hardening 奥氏体形变淬火 austenite 奥氏体 austenitic steel 奥氏体钢 autochrome 彩色照片，彩色底片 automated ultrasonic scanning system超声波自动扫查系统 automatic flaw detection 自动

16、探伤 automatic radiographic testing (ART) 自动射线照相检验 average density 平均密度，平均黑度 B Back scatter radiation 背散射线 Back screen 后屏 Back wall 背 Back wall echo底面回波 Back wave 反向波 Back weld 封地焊缝 Back butt joint 加衬的对接接头 Background density 背景黑度，本底黑度 Background fog 本底照射 Background scattering 背景散射 Background radiation

17、背景辐射，本底辐射 Background reflectance 背景反射，背景反射系数 Background return 背景反射，背景反射信号 Backing groove 背面坡口 Backing pass封地焊道 Backing run 封地焊（缝） Backing scatter system背散射装置 Baking oven 烘箱，干燥炉 Base metal 母材，基体金属 Basic (cover)electrode 碱性焊条，底氢焊条 Basicity 碱性，碱度 Batch job 成批作业 Bath 悬浮液，磁悬液 槽液 NDT Bath concentration 磁

18、悬液浓度 Bath formula 槽液配方 Bath method 浸泡法 Bath strength Bead 珠,粒.卷边.焊珠,焊道,焊逢 Bead crack 焊道裂纹 Bead- on-plate weld 堆焊焊缝 Bead weld 堆焊, 珠焊 Beaker 烧杯 Beryllium(Be) 铍 Beryllium window铍窗口 Beryllium window tube铍窗射线管 Bimetal双金属 Bimetal material双金属材料 Black body radiation黑体辐射 Black particle 黑磁粉 Blackness 黑度 Blank

19、 flange 封口法兰,盲板 Bleb 气泡 Bleed out 滲出 Bleed back 回滲 Block face 黑字体 Blow hole 气泡,气孔 Boiler steel 锅炉钢 Boiling steel沸腾钢 Bolt 螺栓 Bond 粘接,连接,胶接,搭接,焊接 Bore diameter内径 Borescope 管道(探测)镜,内空(探测)镜 Bottom reflection地面返射 Bottom surface底面 Bubble 水泡, 气泡.缩孔 Butt weld 对接,平接 Butt welded joint 对接接头 Butt welding 对接焊 By

20、 low 附则,细则,法规 By pass旁通,旁路 By pass pipe旁通管 C Cable 电缆 Capillary action 毛细(管)作用 Capillary crack 发(状裂)缝,毛细裂纹 Capillary depression 毛细下降 Capillary elevation毛细上升 Carbon steel 碳(素)钢 Cast nonferrous metal 有色金属铸件 Cathode 阴极 cathode filament 阴极灯丝 cathode ray 阴极射线 ceramic tube 陶瓷管 ceramics 陶瓷, 金属学 cermat 金属陶瓷

21、 certificate 证明书.证书 certificate of conformity 合格证书 certificate of inspection 检查证明书 characteristic radiation 标识射线,特征射线 characteristic x-ray 标识x射线,特征x射线 check核对,检验.检查.开裂,细裂缝,细裂纹 check crack 收缩裂缝 checked surface 表面龟裂 chevron 人字纹 chemically induced artifact 化学药品引起的人为缺陷 chill crack激冷裂缝,火裂 chip 屑,渣.凹口,缺口

22、chipping 铲除表面缺陷 circular seam welding 环缝对接焊 circular weld 环焊缝 circumferential magnetization周向磁化 circumferential scan周向扫查 circumferential weld 环焊缝 cleaner 清洗剂,清洗器 cleanliness 清洁度 clear line(射线照片上的)亮线 clear patch(射线照片上的)亮斑点 clear streak(射线照片上的)亮条纹 clearing of fault 故障消除 clearness 清晰度 clip 熔渣块 club foo

23、t electromagnet 电磁轭 clutter 杂状回波,草状波 cm (centimeter)厘米 coarse grain film 粗粒胶片 coating material 涂料 cobalt (Co)钴 coefficient of safety 安全系数 coercive field 矫顽(磁)场 coercive force矫顽力 coercivity矫顽力 coil 线圈 coil boiler 盘管锅炉 cold crack 冷裂纹 cold cracking 低温开裂, 冷裂 cold joint 虚焊 cold solder joint 虚焊 cold worki

24、ng 冷加工 colorant 着色剂,染料,色素 colour code 色标 colour contrast dye 着色染料 colour contrast penetrant着色渗透液 colouring agent 着色剂 complete immersion 全浸 complete penetration 焊透 composite material 复合材料 composite metal 复合金属,双金属 concentrate 浓缩物,磁膏 concentrated liquid developer 浓缩显影液 concentrated liquid fixer 浓缩定影剂 c

25、oncentration 浓度 conic cavity target x-ray tube锥型空心靶X射线管 coning of X-ray beam in radiography X-射线束圆锥角 conservation of energy 能量守恒，能量不灭 contact 接触，触点 contact clamp(磁粉探伤) 接触夹钳 contact inspection 接触（法）扫查 contact transducer 接触 （式）探头 continuous exposure 连续曝光 continuous X-ray连续X射线 continuous X-ray spectrum

26、连续X射线谱 contract 合同，承包 contraction cavity 缩空 contraction crack 缩裂 contrast 对比度，反差，衬度 contrast ratio 反差比 control box 控制箱 convention radiograph 常规射线检验 cooling crack 冷却裂纹 corrosion 腐蚀 corrosion cracking 腐蚀开裂 cover pass盖面 covered electrode welding 药皮焊条电弧焊 covering layer 保护层,覆盖层 crack density 裂纹密度 crack d

27、etection 裂纹检测,探伤. crack detector 裂纹检测仪 crack sensitivity裂纹敏感性 cracklike aperture裂纹壮的开口 crane 升降起重机 crater 弧坑，火口，熔池 creep out 渗出，漏出 creep up渗 creeping test蠕变试验 cross sectoin（横）截面 crust 黑皮，渣壳 cryogenic temperature 低温 curie 居里 curie point居里点 current flow machine 电流磁化探伤机 cursor 光标， cut in 接通 cut off 截至，

28、断开，断绝 D Daily inspection 日常检验，例行测试 Dam 阻塞，障碍 Damage 损害，损坏，损伤，损耗，损失，破坏，事故，故障 Danger signal 危险信号，警告信号 Dark booth 暗室 Dark line 黑线（射线照片上的） Dark path 黑斑（射线照片上的） Dark pressure mark 黑压痕 Dark streak 黑条纹（射线照片上的） Darkened inspection booth检验暗室 Darkroom 暗室 Darkroom illumination暗室照明。 Dash and dot lime点划线 Dashlin

29、e划短线，虚线 DE（dose equivalent）计量当量 Deamplification 衰减 Debugging 散焦。消除故障。程序调整 Decay 衰减，衰退。衰落。余辉 Decay characteristic 衰减特性 Decay coefficient 衰减系数 Decay constant 衰变常数 Decay cure衰变曲线 Decay factor 衰减系数,衰变因素 Decay radiation 衰变辐射 Decibel (d分贝 Decibel chart 分贝（曲线）图 Decrease of sensitivity 灵敏度降低 Deep flaw 深处缺陷

30、Default 缺席，缺席规则 Defect defecter 探伤仪，缺陷检测仪 Defect-free无陷缺的， Defect resolution 缺陷分辨率，缺陷分辨力 Detective 有缺陷的，损坏的 Detective coupling 耦合不良 Detective index 废品率，废品指数 Defectogram 陷缺图 Defectometer 探伤仪 Defectoscope 探伤仪 Defectoscopy 探伤法 Definition 定义。清晰度，分辨率，分辨力 Degaussing 去磁,退磁 Degaussing field 去磁场,退磁场 Delayed crack 滞后开裂,延迟裂纹 Demagnetization 去磁,退磁 Demagnetizer 去磁装置,退磁机 Demountable X-ray tube 可拆装的X-射线管 Densitometer 黑度计 Density gradient黑度梯度, 密度梯度 D