CANalyzer快速入门的翻译.docx

1、CANalyzer快速入门的翻译3。1概述3.2准备工作3。3设置总线3.4发送数据3。5分析窗口3。6使用符号数据3.7数据窗口中信号值的分析3。8图形窗口中的信号响应分析3.9发动机面积仿真分析3。10记录测量3。11评估日志文件3。1概述经营理念如果你开始CANalyzer首次和它的功能和控制仍然对你来说完全是新的，下面的旅行会帮助你熟悉它。经营理念及其最重要特征。这次旅行你会先建立一个非常简单的CAN总线，CANalyzer作为发送方和接收方。在第一步CANalyzer建立CANalyzer配置为数据源，即发射站。然后你会了CANalyzer分析选项的研究，随后在分析窗口中生成数据。在

2、复杂的实际系统CANalyzer通常也作为发送器和接收器。你可以利用程序作为数据源向其他控制器发送数据，但您可以同时使用它来观察、记录和评估CAN上的数据通信量，总线.3.2准备工作如果你打开CANalyzer出发CANalyzer第一时间与台式机跟踪配置，配置和分析是自动打开的。图1:配置有三台台式机有各种分析Windows（Windows CANalyzer跟踪、数据、图形和统计窗口）以及显示数据流和数据流的度量设置。同时允许配置CANalyzer。您可以通过丝带访问所有程序窗口。图2:色带,分析和刺激标签测量装置的CANalyzer测量装置的数据流图中包含的数据,左边的来源用PC卡的符号

3、来象征以及各种各样的评价。作为数据接收器的右侧块。也就是说,数据流是从左到右的。在各个元素之间绘制连接线和分支以澄清数据流。在数据流图中，您还可以识别小矩形： 。在这些插入点（热点)，你可以插入额外的功能块来操作。数据流（滤波器、重放或用户定义的函数CAPL程序块）。分析窗口到达每个评估块的信息显示在分析窗口中.街区的。例如,跟踪窗口显示到达跟踪的所有信息。而图形窗口显示您到达图形的信息。唯一的例外是日志块,它没有分配一个窗口，而是一个记录到达块的数据的文件。创建一个新的配置请确保您以一种新的配置开始了这次旅行。选择can_83kbaud_2ch.tcw模板通过文件新功能区选项卡,点击创建配置

4、。这次旅行不需要向导。图3：文件带标签| 创建新配置打开桌面跟踪、配置和分析的配置。3。3设置总线准备启动CANalyzer使用测试设置，是独立于现有的CAN总线只有两个网络节点的系统。这两个可以控制你的网络接口可以作为网络节点。作为网络接口,您可以使用例如.cancasexl或cancardxle。连接通道网络接口首先，连接通道1和2上的网络接口（D-sub 9连接器）.对于一个高速网络接口需要连接电缆（cancable）双总线120每个终端电阻。对于低速接口，您只需要一个三导线电缆连接的两个控制器分配给销公共汽车线路可以高，可以低和地面。图3：连接电缆总线接口vn1630因此，您在这次旅行

5、中使用的CAN总线将包含一个短2导体或芯线连接两罐的CAN控制器互证.这是必要的，作为最小配置，因为CAN议定书要求除了发送者至少有一个接收器，确认正确接收带有确认的消息.连接网络接口与你计算机外部网络接口,如vn1630或cancasexl，使用USB电缆连接到计算机。内部网络接口，如cancardxle，插头直接进入你的电脑。定义总线参数到目前为止，我们还没有考虑总线参数的定义（传输）。速度,采样点等）必须为两个参与者中的每一个设定控制器。1。为此，打开模拟设置(配置桌面或分析）刺激功能区选项卡|测量安装）并单击鼠标右键这个窗口左边的PC卡图标。图4：PC卡符号的上下文菜单2。选择上下文菜

6、单命令网络硬件并打开网络硬件配置对话框。图5：网络硬件配置对话框3。然后从配置对话框中选择第一个控制器的+和设置1在类型和值的波特率为100波特。这使得都有意义高速低速客车.CANalyzer推荐的默认值控制器寄存器，您接受 OK 。当你这样做的时候传输速度为100波特-你也含蓄地定义其他控制器参数(采样点、线下的循环，和同步跳转宽度）。对于整个系统要正常运行,必须为其设置相同的精确值。第二控制器可以2。退出对话框时，用接受接受这些值。真正的渠道，应用渠道通过驱动程序按钮，你可以打开矢量硬件配置对话框。你可以将应用渠道，真正的渠道.3.4数据传输设置数据源您当前的测试设置仍然没有数据源。所以建

7、立一个数据源信息的地方在总线周期。单元1所以，配置CANalyzer测量后开始可以用标识符64消息（HEX）送上公共汽车每100毫秒。在这种情况下信息应该包含四个数据字节的值D8（HEX）、D6（HEX）、37(HEX）和0。插入视觉序列您可以通过插入发送消息的可视序列来解决此任务。在公共汽车上。 1。通过模拟条打开自动化序列窗口标签自动化。2。在工具栏中创建可视化序列消息1。图6：自动化序列的配置对话框注意：要执行这个可视化序列，必须在这个对话框中激活它。自序列还没有内容,它显示为无效。创建后,可视序列消息1将在视觉中打开。自动测序仪。3。输入第一行中的消息数据，如下所示：命令:设置原始框架

8、（通过列表字段选择)对象：频道：CAN1标识符：0x64选择器：所有数据图7：原始消息的对象属性操作符：=操作数：D8 d6 37 00等待:04.要周期性地发送消息，必须在第二行中输入以下内容设置：命令:设置循环原始帧（通过列表字段选择）Objekt：频道：CAN1标识符：0x64选择器：不可用操作员：周期时间(ms)操作数：100等待：05。在工具栏中激活序列消息1的重播，直到测量站。6.在工具栏中激活在开始时自动启动序列。测量.图8：消息1的序列窗口参考资料：你可以找到在CANalyzer帮助自动化序列或视觉的音序器的详细信息.保存你的配置在你开始测量你应该保存配置，你已经准备好了这一点

9、，通过文件功能区选项卡保存。然后你可以重新加载这个随时配置，并在此时重新开始工作.开始测量在“家庭带”选项卡上启动测量.CANalyzer立即开始周期性地传递您在序列中配置的消息。信息1。在跟踪窗口中显示在跟踪窗口（微量的桌面或分析与激励功能区选项卡|微量）您可以看到，消息是通过信道1（发送属性TX =发送)发送的，并且由第二个控制器接收（接收属性RX）。图9:跟踪窗口第一列显示相对于测量开始的传输时间.下一列向您展示了两个CAN通道中的哪一个用于传输。单元2展开最后一个任务的配置，以便另外一个消息与标识符3fc(HEX）发送每200毫秒.此消息的第一个数据字节的值应周期性地将值从1到5.插入

10、第二个可视序列您可以通过插入第二个可视化序列 Message 2来解决这个问题。在总线上发送新消息.在输入第二个序列之前,停止在色带选项卡上的测量。序列必须定义如下:图10：消息2的序列窗口激活在工具栏中定期重播序列。直到测量站.设置单个序列执行之间的时间,步骤。激活在工具栏中，在开始时自动启动序列，测量。再次开始测量上丝带标签.进一步的数据源除了视觉的音序器,CANalyzer提供额外的块类型数据来源.使用交互式生成器(IG），您可以配置和发送消息。在测量运行时交互地交互。此外，还可以定义信号。发电机。带有回放块，可以在登录的总线上播放数据。CANalyzer记录功能.程序块允许您集成自己的

11、传输功能可能与CAPL编程语言为CANalyzer相当复杂的。参考资料：您可以在帮助下找到有关这些块类型的详细信息。CANalyzer。3.5分析窗口（ ）数据分析 （Data analysis）分析窗口用于分析由Message 1生成的Message 2数据序列。跟踪窗口（Trace Window）您已经了解了跟踪窗口。达到测量设置的跟踪块的数据在这里显示为CAN总线格式的消息.除了时间戳之外,这还包括can控制器的数量、标识符、用于区分发送和接收消息的属性以及can消息的数据字节.跟踪窗口的配置（Configuration of the Trace Window）您可以像其他所有的分析窗口

12、一样配置跟踪窗口。通过单击窗口上的鼠标右键或相应的块来访问上下文菜单。此外，可以使用工具栏来配置跟踪窗口.例如，您可以从固定模式切换到滚动模式,其中，到达跟踪块的每个消息都写入新行.可以在绝对时间和相对时间表示之间切换。在相对时间表示中，在第一列中显示两个连续消息之间的时间差（“发送间隔”）。当然，在这种显示格式中,您也很容易找到您在Visual音序器中输入的传输间隔：100毫秒。统计窗口(Statistics Window ）另一个与总线相关的窗口，CAN统计窗口【分析(Analysis）桌面或分析与模拟（Analysis Stimulation）丝带标签统计（Statistics）】,提供

13、总线数据流量的概述。这里显示的是数据的总频率、远程和错误帧、总线加载和CAN控制器状态。因为在我们的例子中，消息1(Message 1）每100毫秒发送一次，消息2（Message 2)每500毫秒发送一次，所有消息的总频率为每秒15帧。随着70位平均每帧数据长度约15701000位在一个二放上车。在100个千比特/秒的总线负载在我们的例子中的波特率是百分之一的数量级的顺序。图11:可以统计窗口3。6处理符号数据(Working with Symbolic Data）数据符号描述（Symbolic description of data）在详细讨论余下的窗口之前，让我们先看看提供的功能对数据符

14、号描述CANalyzer。原发性对CAN系统分析的兴趣除了与总线相关的信息，例如消息、错误帧和消息频率是关于有用数据的信息，即信号,如RPM，温度和发动机负荷，由单个控制器，并在CAN消息的帮助下发送到总线上。描述这些信息的象征，CANalyzer为您提供数据库DBC和格式与您可以读取数据库编辑器，创建和修改可以数据库。参考（Reference):请参阅CANdb+手册和CANdb+帮助包括用CANalyzer产品进一步的信息关于CANdb+编辑。指定一个数据库 （ Assign a database )在这一点上我们要把规定的数据库活动CANalyzer配置。这个数据库将被用来解释的视觉se

15、qencer生成消息的数据字节。数据库motbus。dbc位于目录CANalyzer样本配置可以canmaindemo 。目录的位置取决于安装.在选项 (Options） 对话框，您可以在这里找到文件位置：文件 （ File ) 丝带标签|选项|一般文件位置 (|Options|GeneralFile Locations )用户数据的位置。停止测量以分配数据库并打开数据库管理 （Database Management )窗口 分析与激发 （Analysis & Stimulation ）丝带标签 |数据库管理(Database Management）】。通过通道1（Channel 1）的上下文

16、菜单将数据库添加到您的配置。现在可以使用符号打开数据库.在工具( Tools）条选项卡上。CANdb+编辑器打开，和数据库的内容motbus。dbc表现在整体视图窗口( Overall View )的CANdb+编辑。图12：整体视图窗口的CANdb+编辑双击（Messages）全局视图窗口左侧区域中的消息对象类型。下面的结构层次也显示在这个区域中,右边的区域用系统参数(例如符号名、标识符等）显示可用的消息。首先，通过十进制将数字格式从十进制切换到十六进制。选择设置（OptionsSettings）菜单路径。我们可以从这些符号的名称中推断出正在考虑的系统所涉及的消息包括基本发动机区域系统中的通

17、信。点击在整体视图窗口的左边区域的消息enginedata。这个此消息中传输的信号的系统参数显示在整个视图窗口右侧的区域中。例如温度的EngTemp,是一个7位的信号。获得物质值在摄氏度时，位值必须乘以因子2，并且偏移量50必须从结果中减去。在第三个数据字节的最后一位空闲的(Idle Running)开关信号是二进制的。信号（一位），可以假定值为0或1。注:借助这一符号信息的消息数据的内容，现在可以在CANalyzer的解释。请注意，如果数据库信息描述您当前正在观察的系统，则这只实用.因此，必须确保与配置相关联的数据库与真实网络相匹配。在跟踪窗口中显示（Display in the Trace

18、 Window）在跟踪窗口中，除了标识符之外，您现在还会看到符号消息名。图13：跟踪窗口请注意，您在第一个任务中生成的消息有标识符64。(十六进制)。这与消息的标识符，我们只是enginedata在数据库编辑器中进行检查。3。7数据窗口中信号值的分析（Analysis of Signal Values in the Data Window）显示瞬时数据/值（Display of momentary data/values)除了使用符号消息名外，相关联的数据库也可以用来分析信号值.数据窗口的目的【分析桌面(Analysis）或者分析和刺激功能区（Analysis & Stimulation)选项

19、卡|数据（Data)】是协助瞬时信号值的研究。这就解释了为什么数据窗口在新配置中最初是空的。这个要显示的信号值除其他外取决于来自数据库。作为用户,您必须决定应该显示哪些信号值。单元3 配置数据窗口显示消息enginedata信号值（在传输分支中生成的id 64十六进制).在数据窗口中添加信号（Add signals in the Data Window)要显示数据窗口中的信号值，必须添加信号。1。打开数据窗口上下文菜单命令添加信号（ Add Signals）符号选择（Symbol Selection）对话框。对话框的树视图允许您搜索特定的信号。每个数据库为信号、消息和节点获取一个分支。2。选择

20、enginedata消息并选择信号engspeed，engtemp和进行空运转（ IdleRunning).图14：用符号选择对话框选择信号3 。用关闭关闭对话框（OK)。现在信号的名字出现在窗口中。在数据窗口中显示（Display in the Data Window）在测量开始的序列信息1（Message 1）开始周期性地发送消息enginedata数据字节D8、D6、37、0公交车上.根据数据库中的消息描述,测量设置中的数据窗口现在将这些字节值解释为发动机速度、温度和空闲开关,并在物理单元中的数据窗口中显示适当的信号值.图15：数据窗口在数据库中的转换公式的帮助下，发动机转速显示在rpm

21、中，而温度显示在摄氏度（摄氏度）。所有三个信号值保持不变，随着时间的推移，由于消息是相同的数据字节D8、D6不断传播，37和0.3。8 图形窗口中的信号响应分析(Analysis of Signal Responses in the Graphics Window）信号响应分析在数据窗口显示瞬时信号的值，你可以有时间信号值在图形窗口中显示的反应分析（Analysis）桌面或分析刺激功（Analysis & Stimulation）能区选项卡|图形（Graphics）。测量结束后，信号响应可用用户友好的分析功能进行研究。单元4 配置图形窗口，信号值的消息3fc显示(HEX）,是在传输分支产生。在

22、图形窗口中添加信号 在发送支路中生成的第二消息也在相关的数据库。1。打开与图形窗口上下文菜单命令添加信号（Add Signals）符号选择对话框. 在数据库中你看到的标识符3fc与符号相关的消息名称GearBoxInfo含有信号齿轮（Gear)，ShiftRequest和EcoMode。 2 。选择信号并用【OK】确认它们。在图形窗口中,您看到信号现在输入到图例中。在窗户的左边。在图形窗口中显示 现在您可以在图形窗口中观察这些信号的时间响应。在测量开始后，您观察到信号齿轮（Gear)周期性地从1到5获得值，而其他两个信号随着时间而保持不变。对于单个齿轮值的有用显示,线路的阶跃（Step )连接

23、类型是合适的。1.在图形窗口图例中标记齿轮（Gear）信号。2。选择上下文菜单中的连接类型步骤( Connection Type|Steps）.3 .开始测量。图16：图形窗口在齿轮(Gear)信号曲线中，你可以看到你输入的五个值.序列消息2(Message 2）作为单元2( unit 2)的一部分.在测量结束后，这些值保留在图形窗口中。对于此图形显示,您必须在y的单独视图下进行选择轴。参考：测量功能,供事后分析提供窗口中描述的CANalyzer帮助详细。3.9 发动机区域仿真分析（Analysis of an Engine Area Simulation）发动机区域总线数据通信 包括用CAN

24、alyzer产品几个样本的配置，以提供协助你启动。目录中的CANalyzer Sample ConfigurationsCAN canmaindemo你会发现一个很大的程序块模拟机动车的发动机区域总线上的数据通信部分.你已经加入了数据库的基本模型，motbus。dbc,您配置的任务3。单元5 motbus。can CAPL程序模拟转速、车速、和用于汽车的发动机温度.在数据和图形窗口中研究这些信号，当你在测量过程中移动车辆齿轮时，使用 + 和键。要解决这个任务，首先禁用自动化中创建(Automation Sequences ）的序列。序列对话框【分析与激励（Analysis Stimulatio

25、n）功能区选项卡自动化(Automation)】和停止测量。插入测量装置【配置桌面（Configuration ）或分析与激励功（ Analysis & Stimulation）能区选项卡|测量装置（Measurement Setup)】在发送分支CAPL编程motbus.can从你的目录CANalyzer Sample ConfigurationsCANCANMainDemo:1。从发送分支中的热点（Insert Program Node）【超过发送(SEND）块】的上下文菜单中选择插入程序节点。2。使用程序节点的配置菜单（Configuration)命令打开配置对话框。3 。按选择按钮分配

26、程序文件 CANalyzer SampleConfigurationsCANCANMainDemomotbus。can.4。最后，你要编译的程序【环境（Environment）功能区选项卡编译所有节点（Compile All Nodes)】。发送分支现在已经准备好了。配置数据和图形窗口 现在,在数据和图形窗口你配置发动机转速信号（engspeed）和温度（engtemp）的消息enginedata,车辆速度信号（车速）的消息absdata和齿轮信号(齿轮）的消息gearboxinfo。显示在跟踪窗口中 一旦您开始了测量，您可以在跟踪窗口中直接查看总线通信量.消息engspeed和absdata

27、发送周期。在motbus.can程序文件是一个示例配置canmaindemo.cfg部分。在这个示例中,换档动作的执行是由外部执行的。触发器消息.在这个例子gearboxinfo消息显示在跟踪窗口,你需要按关键i忽视外部触发器消息。之后，每个按键+ 和，一个gearboxinfo消息将被发送的自发。显示在数据和跟踪窗口中 您可以在数据窗口和图形窗口中观察信号值。测量开始后，温度缓慢上升到最大值，而车速和发动机转速在两个值之间变化.两个信号值的比率由所选齿轮决定。3。10记录测量数据记录 CANalyzer具有广泛的记录功能的数据记录。在测量设置配置（Configuration）桌面或分析功能区

28、（ Analysis）选项卡测量装置(Measurement Setup)的日志分支显示在屏幕的最底部。您可以很容易地通过文件图标来识别它，它象征着日志文件。这个日志文件在测量期间填充了CAN数据。单元6 日志ASCII格式都可以数据流量是在很短的测量产生的（约20秒）的motbus.can CAPL编程。激活日志分支 日志数据到达CANalyzer测量设置到一个文件，先停止测量和活化测井分公司.删除将新配置的日志块与数据源分隔开的中断。可以通过双击中断符号或使用上下文菜单命令删除中断来完成此操作。配置日志文件 使用上下文菜单命令日志文件配置(Logging File Configuratio

29、n）文件图标 位于日志分支的最右边,可以打开配置对话框。在这里您可以输入测量日志的文件名及其格式.在这里选择ASCII格式(ASC).图17：日志分支中的配置对话框二进制格式的日志（BLF）占用较少的硬盘空间，但是他们不能在正常的文本编辑阅读。程序脱机模式为两种格式的日志提供相同的评价选项。配置触发器条件 除了文件图标，还可以指定文件登录中的触发器条件。记录块。这通常是可取的，因为经常是在整个测量周期的CAN总线上的数据流量是感兴趣的，但仅限于某些时间间隔，例如，当有不合理的信号值或错误帧发生时。使用日志块上下文菜单打开触发器配置( Trigger Configuration）对话框命令（ C

30、onfiguration)配置的要记录整个测量( Entire measurement ），必须在触发器配置( Trigger Configuration)对话框中选择整个测量模式.开始测量 在日志文件和触发器条件的配置之后，启动测量，20秒后再停止.打开日志文件 使用上下文菜单命令打开日志文件（Open Logging File)你可以打开记录的ASCII文件。除了记录的消息,您还可以看到统计信息也被记录下来。这些行与测量期间显示在统计窗口中的信息完全一致.3.11评估日志文件回放记录数据 日志文件以ASCII格式确实可以被看作是文本编辑器，但通常是利用能力,CANalyzer提供日志文件的

31、离线分析更合理.单元7 回放脱机模式下最后一个任务记录的日志文件，并在图形窗口中观察信号序列。启动离线操作模式 为了解决这个任务，第一开关CANalyzer离线模式。为此，请选择“家庭带”选项卡上的脱机模式（OfflineMode on the Home），或者双击“测量设置”中的“在线/脱机符号切换到脱机模式。所有配置设置都被接管到脱机模式。在测量设置中，传输分支被显示为非激活和数据.符号被激活为数据源。选择数据来源 通过“配置菜单( Configuration)选择最后一个任务的日志文件命令在测量设置左边的文件图标.停用日志分支 另外，还必须分离日志块。可以通过双击日志块左边的热点符号或使用这个热点的上下文菜单来实现这一点。回放日志文件 你现在可以播放测量与 F9 键或在家丝带标签(）.